"Jalousie"辞典でのドイツ語の意味

JALOUSIEの語源

französisch jalousie, eigentlich = Eifersucht; die Benennung bezieht sich darauf, dass der eifersüchtige Ehemann seiner Frau zwar gestatten wollte, auf die Straße zu sehen, sie aber nicht den Blicken anderer preisgeben wollte; die Eigenart dieser Vorrichtung ist, den Durchblick von innen nach außen, aber nicht von außen nach innen zuzulassen; wohl nach dem Vorbild der typischen Fenstergitter in orientalischen Harems.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でJALOUSIEの発音

Jalousie  [ʒaluˈziː] 

ドイツ語でJALOUSIEはどんな意味ですか？

ブラインド

Jalousie

フランスのヴェネチアンブラインドという用語は、窓のグリルを最初に意味しました。窓のグリルは、外側から見えるように設計されており、同時に内部からの視界を妨げています。 ヴェネツィアのブラインドのコンセプトは、Haremsのオリエンタルモデルに従って、これらの格子を模倣することによって説明されます。ここでは、家主が女性の部屋が外界から遮られていることを嫉妬して見ました。 これらのオリエンタルグリッドのように、ヨーロッパのブラインド用の最初のベネチアンブラインドインサートは、最初は調整できませんでした。 1812年4月14日まで、カーボコショーはパリで発明を特許出願した：調整可能で可逆性の板を装備したベネチアンブラインド。これは今日でもまだ使われている原則に相当する。 今日では、視覚障害は可変視認性と日焼け防止として理解されています。 外部ルーヴルは室内ブラインドとして機能しますが、夏の熱に対してより効果的に視認性と光の保護を保護します。 ブラインドのルーヴルは、アルミニウム、木材、またはPVCで作られています - 特に安価なモデルの場合。

Der Begriff Jalousie bezeichnete in Frankreich zunächst Fenstergitter, die so beschaffen waren, dass sie den Blick nach außen ermöglichten und gleichzeitig von dort aus die Sicht ins Innere verhinderten. Der Begriff der Jalousie erklärt sich dabei aus der Nachbildung dieser Gitter nach orientalischen Vorbildern aus Harems, in denen der Hausherr eifersüchtig darüber wachte, dass die Gemächer der Frauen gegenüber der Außenwelt abgeschirmt wurden. Ebenso wie diese orientalischen Gitter waren auch die ersten Jalousie-Einsätze für europäische Fensterläden anfangs nicht verstellbar. Erst am 14. April 1812 meldete der Tischler Cochot in Paris seine Erfindung zum Patent an: eine mit verstellbaren und wendbaren Brettchen versehene Jalousie, die dem heute noch verwendeten Prinzip entspricht. Heutzutage versteht man unter einer Jalousie einen variablen Sicht- und Sonnenschutz. Die Außenjalousie dient wie die Innenjalousie dem Sicht- und Lichtschutz schützt aber effektiver vor Aufheizung im Sommer. Die Lamellen der Jalousie sind aus rollgeformtem Aluminium, Holz oder – besonders bei preiswerten Modellen – aus PVC.

ドイツ語辞典でのJalousieの定義

例えば、ブラインドは、自分自身で消えて、ブラインドを下ろし、ブラインドのクラックを通って日光の中を覗き、通常はクロスバーで構成され、部分的にまたは全体的に下げられたウィンドウ上の太陽および停電装置から保護する。

zum Schutz gegen Sonne und zur Verdunkelung dienende Vorrichtung am Fenster, die meist aus Querleisten zusammengesetzt und teilweise oder als Ganzes herunterzulassen istBeispieledie Jalousien gehen bei Sonneneinstrahlung von selbst herunterdie Jalousie herablassen, hochziehendurch die Ritzen der Jalousien nach draußen spähen.

ドイツ語で«JALOUSIE»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Jalousie»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Jalousieのドイツ語での同義語

Jalousette · Rollladen · Rollo · Rouleau

JALOUSIEの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のJalousieを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのJalousieの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Jalousie»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 百叶窗
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: persianas
• ドイツ語翻訳家 - 英語: louvre
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अंधा
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: الستائر
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: шторы
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: persianas
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: খড়খড়ি
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: stores
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: tirai
• ドイツ語: Jalousie
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: ブラインド
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 블라인드
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: wuto
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: rèm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: ப்ளைண்ட்ஸ்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पट्ट्या
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: panjur
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: persiane
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: rolety
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: штори
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: jaluzele
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: περσίδες
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: blindings
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: persienner
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: persienner

«JALOUSIE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からJalousieの使いかたを見つけましょう。Jalousieに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Die Dingwelt in Alain Robbe-Grillets Roman "La Jalousie"

Studienarbeit aus dem Jahr 2002 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: 1,3, Universitat Leipzig, Veranstaltung: HS Dichtung, Dinglichkeit, Verdinglichung, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: ...

Max Honert, 2009

Beschreibung der Schwarzen in Alain Robbe-Grillets Roman "La ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Franzosisch - Literatur, Werke, Note: 2,0, Katholische Universitat Eichstatt-Ingolstadt, Veranstaltung: Proseminar Nouveau Roman, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Hauptsachlich Zitate auf ...

Dominik Menz, 2009

Analyse des eifersüchtigen Ehemannes in "La Jalousie" von ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2003 im Fachbereich Franzosisch - Literatur, Werke, Note: 1,3, Technische Universitat Berlin, Sprache: Deutsch, Abstract: [...] Es ist interessant festzustellen, dass der Titel im Deutschen La Jalousie oder die ...

Anonym, 2009

Vom Selbstverlust zur Selbstfindung: Erzählte Eifersucht im ...

Vor allem in den letzten Jahren ist ein besonderes Interesse an der «ecriture romanesque de la jalousie» erkennbar, wobei vor allem Romane des 19. und 20. Jahrhunderts immer wieder ins Blickfeld rücken.24 Es finden sich jedoch durchaus ...

Alexandra-Bettina Peter, 2002

Stace, Martial, Manilius, Lucilius junior, Rutilius, Gratius ...

Certain individu crève de jalousie , mon cher Julius , de ce que Rome entière me lit ; il crève de jalousie. Il crève de jalousie de ce que tout le monde s'occupe de moi ; il crève de jalousie. Il crève de jalousie de ce que deux Césars m'ont ...

Désiré Nisard, 1860

Schattenlichter: Roman

Um die künstlerische Entwicklung des Regisseurs zu dokumentieren, wechselte Chipseys Jalousie jedes Jahr die Farbe. So kamen wir nach Jalousie in Türkis und Jalousie in Bernstein in den Genuss von Jalousie in Gold. Chipsey war fest ...

Theodore Roszak, 2009

La Rochefoucauld par quatre chemins

Peu importe, sans doute, que la récupération de la «jalousie» par le fameux « amour-propre» suggère une encore plus forte dose d'auto-érotisme que ne le ferait ultérieurement la contemplation masturbatoire de l'« amour» par les femmes de ...

Eric Turcat, 2013

Proust und die Medien

Selon une position postfreudienne, position à laquelle recourent Roland Barthes et Gilles Deleuze, la jalousie constitue un cas sémiotique cest-à-dire quil sagit de linterprétation des signes. En nétant quun problème de linterprétation des ...

Uta Felten, Volker Roloff, 2005

... Familie sein dagegen sehr

John Wie funktioniert die Jalousie denn nicht richtig? Robin Auf manche Art. Erstens rutscht sie manchmal einfach hoch und läßt das verbotene Gefühl raus. Zweitens braucht man eine ganze Menge Kraft, um die Jalousie an Ort und Stelle zu ...

Augustus C. Robin Skynner, John Cleese, 1988

Boanerges Das ist Heylsame Predigen: Als Donner-Strahlen ...

sonderen es bleibt allezeit noch ein Funcken des Argwohns zurück/ und wird man sehen undhören /dsßfo bald nur eine Ehegattung von der anderen das gerinste höretund fiehet/ man es schon nicht sträfflich ist/so ist und wird die Jalousie ...

Casimir Donner, 1725

用語«JALOUSIE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からJalousieという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Samuel Etienne confie avoir souffert de jalousie maladive

De sa jalousie maladive au manque douloureux de sa maman disparue en passant par ses petits faibles en matière de séduction, le journaliste dit tout. «Gala, 8月 16»

Wer hat Jalousie eingetreten?

Die Polizei sucht Zeugen für eine Sachbeschädigung in Elze: Dort wurde in der Nacht zu Sonnabend die Jalousie eines Wohnhauses eingetreten. In Bissendorf ... «Hannoversche Allgemeine, 8月 16»

Messer :: Jalousie

Nach und nach entstanden so die Songs von JALOUSIE – dem dritten Album, das die Band weiterführt, ohne komplett mit der Vergangenheit zu brechen. «Musikexpress, 8月 16»

Hinter all diesen Fenstern

Nach einer fast zweijährigen Pause und einigen Umbesetzungen meldet sich Messer mit "Jalousie", ihrem dritten Album, aus ihrem Sabbatical zurück. Im Herbst ... «The Gap, 8月 16»

Abgehört: Neue Musik von Messer, Exploded View, Gonjasufi

Drei Jahre ließ sich die deutsche Post-Punk-Band Messer für ihr drittes Album "Jalousie" Zeit. Hat sich's gelohnt? Außerdem: eine Berliner Elektro-Chanteuse in ... «SPIEGEL ONLINE, 8月 16»

Messer - „Jalousie“ (Album der Woche)

Wie ein Schwelbrand manifestiert sich „Jalousie“, das dritte Album von Messer. Dass hier vieles im Verborgenen passiert, offenbaren die ersten dunklen ... «ByteFM Blog, 8月 16»

Was Jalousien mit Eifersucht zu tun haben

Was haben nun Jalousien mit Eifersucht zu tun? Jalousien waren ursprünglich Fenstergitter, die zwar den Blick von innen nach außen ermöglichten, umgekehrt ... «derStandard.at, 7月 16»

Une femme sur huit victime d'insultes, menaces ou jalousie (Insee)

Jalousie, comportement dévalorisant, insultes, menaces... Près d'une femme sur huit et un homme sur dix se disent victimes d'atteintes psychologiques ou ... «Le Figaro, 7月 16»

DIFFUS präsentiert: Messer auf „Jalousie“ Tour

Die Gruppe Messer kehrt nach einer längeren Pause am 24. Juni mit der EP "Kachelbad" zurück. Im August folgt mit "Jalousie" das dritte Album, kurze Zeit ... «DIFFUS Magazin, 6月 16»

Messer veröffentlichen neues Album "Jalousie" über Trocadero

August ist nun die Veröffentlichung des dritten Messer-Albums "Jalousie" geplant. Parallel dazu werden auch die Backkatalog-Alben "Im Schwindel" und "Die ... «Musikmarkt, 5月 16»