"subtitles"辞典での英語の意味

英語でSUBTITLESの発音

subtitles  [ˈsʌbˌtaɪtəlz]

英語でSUBTITLESはどんな意味ですか？

字幕（字幕）

Subtitle (captioning)

字幕は、画面の下部に通常表示される映画、テレビ番組、ビデオゲームなどのダイアログまたは解説の写しまたは脚本のいずれかから得られる。 彼らは、外国語のダイアログの書かれた翻訳の形式か、または同じ言語でのダイアログの書かれたレンダリングの形であっても、耳が聞こえない人や聞き取りにくい人がダイアログに従うのを助けるための情報を加えてもしなくてもよい。 話された対話を理解できない人やアクセントの認識に問題がある人。 エンコードされたメソッドは、ビデオで事前レンダリングするか、またはレンダリングするグラフィックまたはテキストとしてレシーバでオーバーレイするかのどちらかにすることができます。 別々の字幕は、視聴者がメニューまたはリモコンキーから要求しない限り、または関連するページまたはサービスを選択することによって隠されているDVD、Blu-rayおよびテレビテレテキスト/ DVB字幕またはEIA-608キャプションに使用され、 ろう者や難聴者のための健全な表現。 テレテキストサブタイトル言語は、放送局が他のテレテキストページ上の追加言語の字幕を提供する多言語国を除いて、元の音声に従う。

Subtitles are derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf and hard of hearing to follow the dialog, or people who cannot understand the spoken dialogue or who have accent recognition problems. The encoded method can either be pre-rendered with the video or separate as either a graphic or text to be rendered and overlaid by the receiver. The separate subtitles are used for DVD, Blu-ray and television teletext/DVB subtitling or EIA-608 captioning, which are hidden unless requested by the viewer from a menu or remote controller key or by selecting the relevant page or service, always carry additional sound representations for deaf and hard of hearing viewers. Teletext subtitle language follows the original audio, except in multi-lingual countries where the broadcaster may provide subtitles in additional languages on other teletext pages.

英語辞典でのsubtitlesの定義

辞書内の字幕の最初の定義は、外国の対話を持つ映画やテレビ番組に重畳された翻訳です。 字幕の他の定義は、ろう者や聴覚障害のある人のために、映画やテレビ番組に重畳された書き起こしの書き起こしです。 字幕は無声映画の説明テキストです。

SUBTITLESの翻訳

当社の英語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のsubtitlesを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている英語から他の言語へのsubtitlesの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は英語で«subtitles»という単語です。

• 英語翻訳家 - 中国語: 字幕
• 英語翻訳家 - スペイン語: subtítulos
• 英語: subtitles
• 英語翻訳家 - ヒンディー語: उपशीर्षक
• 英語翻訳家 - アラビア語: تَرْجَمَةُ الفِيلْمَ عَلى الشَّاشَة
• 英語翻訳家 - ロシア語: субтитры
• 英語翻訳家 - ポルトガル語: legendas
• 英語翻訳家 - ベンガル語: সাবটাইটেল
• 英語翻訳家 - フランス語: sous-titres
• 英語翻訳家 - マレー語: Sarikata
• 英語翻訳家 - ドイツ語: Untertitel
• 英語翻訳家 - 日本語: 字幕
• 英語翻訳家 - 韓国語: 자막
• 英語翻訳家 - ジャワ語: Subtitles
• 英語翻訳家 - ベトナム語: phụ đề
• 英語翻訳家 - タミル語: வசன வரிகள்
• 英語翻訳家 - マラーティー語: उपशीर्षके
• 英語翻訳家 - トルコ語: altyazılar
• 英語翻訳家 - イタリア語: sottotitoli
• 英語翻訳家 - ポーランド語: podtytuły
• 英語翻訳家 - ウクライナ語: субтитри
• 英語翻訳家 - ルーマニア語: subtitrare
• 英語翻訳家 - ギリシャ語: υπότιτλοι
• 英語翻訳家 - アフリカーンス語: ondertitels
• 英語翻訳家 - スウェーデン語: text
• 英語翻訳家 - ノルウェー語: undertekster

英語での«SUBTITLES»の引用

subtitlesという言葉で有名な引用文や文章

1

Carl Hagelin

In Sweden, they broadcast the American shows in English with Swedish subtitles, whereas in many European countries they dub them. Watching those shows in English was big for me.

2

Katori Hall

It is expensive to give plays subtitles, especially for a short run, so most new dramas rarely cross the transcontinental bridge.

3

Michio Kaku

Remember the movie 'The Matrix,' where virtual information popped up to help inform physical day-to-day reality? Such things won't always be the stuff of Hollywood. If the Internet is accessible via contact lenses, biographies will appear next to the faces of the people we talk to, and we will see subtitles if they speak a foreign language.

4

Bam Margera

My uncle is so funny - Don Vito. He was always fat with the craziest voice. Dude, he barely speaks English; it's just full-blown jibber-jabber. It's so funny to watch on TV because you really need subtitles because you can't understand him.

5

Greg Poehler

It's interesting because Swedes subtitle everything, so they're so used to it. When my wife watches a show with subtitles, she has a skill to be able to watch and read. Whereas I'm more of a read or watch.

6

Gena Rowlands

I like subtitles. Sometimes I wish all movies had subtitles.

7

Stellan Skarsgard

People don't want to read subtitles.

«SUBTITLES»に関連する英語の本

以下の図書目録からsubtitlesの使いかたを見つけましょう。subtitlesに関する本と英語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Subtitles: On the Foreignness of Film

Translating the experience of film: filmmakers, writers, and artists explore the elements of film that make us feel "outside and inside at the same time."

Atom Egoyan, Ian Balfour, 2004

Topics in Audiovisual Translation

Parameters. for. the. classification. of. subtitles. Eduard Bartoll Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain i. Introduction Because of the nature of Audiovisual Translation, research in the field must be in direct contact with the latest ...

Pilar Orero, 2004

Socrates and Subtitles: A Philosopher's Guide to 95 ...

PREFACE. After the publication of my previous book, Plato and Popcorn in 2004, I was pleased that numbers of people contacted me to say they had organized film-watching groups and were utilizing my book as a guide. In addition, I have ...

William G. Smith, 2010

Apple Pro Training Series: DVD Studio Pro 4

Although you can use any of the methods you've just learned about to add, trim, and move subtitles, there are easier and more precise ways to create these streams. Like Final Cut Pro markers, subtitles are best added using timecode from the ...

Martin Sitter, Adrian Ramseier, Robbie Carman, 2009

The Mind's Eye: Cognitive and Applied Aspects of Eye ...

Two-line standard subtitles show relatively more fixations than one-line standard subtitles (0.97 vs. 0.85 fixations per word), resulting in more time being spent in two-line than in one-line standard subtitles (45% vs. 37%). Finally, there are also  ...

Ralph Radach, Jukka Hyona, Heiner Deubel, 2003

(Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research

QUALITY. CONTROL. OF. SUBTITLES: REVIEW. OR. PREVIEW? Heulwen James Subtitle Editor, Testun, Cardiff, Wales, UK A person who reads a book in translation or sees a dubbed film must go to the original text to check what they ...

Yves Gambier, Henrik Gottlieb, 2001

Translation as a Profession

The translator creates the subtitles (translates). This is usually referred to as ' adapting' the subtitles. The main limitation here is the speed at which the viewer can read the subtitles, compared with the speed of speech, which means that the  ...

Daniel Gouadec, 2007

Computers Helping People with Special Needs: 8th ...

Spoken Subtitles: Making Subtitled TV Programmes Accessible Maarten Verboom1 , David Crombie1, Evelien Dijk1, and Mildred Theunisz2 1 FNB, Dutch Federation of Libraries for the Blind, Molenpad 2, 1016GM, Amsterdam, Netherlands ...

Klaus Miesenberger, Joachim Klaus, Wolfgang Zagler, 2002

PSP Hacks

Clinton Kennedy Sample. #21 Watch UMD Movies HI^H However, I am going to cover a few bits of control panel goodness that I think can help you optimize your UMD movie-watching experience. Use subtitles. If you are on a PSP running ...

Clinton Kennedy Sample, 2006

Multilingualism in the Movies: Hollywood Characters and ...

Table 24: Comprehensibility strategies in scenes with OL dialogue The data show that subtitles are the dominant strategy in the overall corpus, followed by turns containing or consisting of cognates and similar words. As many as 63 scenes ...

Lukas Bleichenbacher, 2008

用語«SUBTITLES»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsubtitlesという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Fuji TV apologizes for subtitles inaccurately quoting South Koreans

Fuji TV apologized Monday for running subtitles during a show earlier this month that inaccurately described South Koreans interviewed on the street as saying ... «The Japan Times, 6月 15»

USA Network to Stream MR. ROBOT Pilot Online with Spanish …

ROBOT with Spanish language subtitles. Starting May 27, through premiere, the pilot will be available with Spanish subtitles across On Demand platforms ... «Broadway World, 5月 15»

Ofcom says subtitles can make live TV 'unwatchable'

TV viewers who are deaf or hard of hearing are being left baffled by subtitles, broadcasting watchdog Ofcom has said. A report on subtitling services found the ... «BBC News, 1月 15»

Broadchurch season 2, episode 1: 'Mumbling' David Tennant has …

Scores of fans took to Twitter during the premiere of the second series of the ITV1 crime drama to say they had to use subtitles to follow the storyline. «Metro, 1月 15»

Meet the folks behind the subtitles on your favorite movies and …

In the beginning there was light, a little music and subtitles, technically called intertitles. I'm talking the beginning of the 20th century, during the silent era of ... «PRI, 11月 14»

Killing China's subtitle sites won't stop movie piracy. Here's what will.

Over the weekend, one of my favorite Chinese websites shut down. Shooter.cn, a search engine for mostly fan-made movie and TV subtitles, posted a “goodbye ... «Tech in Asia, 11月 14»

BBC Countryfile subtitles on Northern Irish blacksmith branded …

The BBC has been criticised for adding “patronising” subtitles to an interview with ... claiming to be “shocked” by the use of subtitles and demanding an apology. «The Independent, 11月 14»

Lost in Translation: Bad Subtitles on 'Guardians of the Galaxy' Lead …

Rather, it's because poorly translated subtitles are ruining the jokes. Hit the jump for more on the bad Guardians of the Galaxy Chinese subtitles. China Daily (via ... «/FILM, 10月 14»

Are Americans too stupid for subtitles?

Most Americans would rather be beaten with a whiffle ball bat that sit through a two hour movie with subtitles. They would prefer to watch a game of Soccer to ... «Flickering Myth, 9月 14»

YouTube's New Creator Tools Include Donations, Fan-Submitted …

Fan-submitted subtitles – So that even if viewers don't speak the same language, they can still watch (and hopefully enjoy) your videos. In the coming months. «TechCrunch, 6月 14»