"はべり‐たまう"辞典での日本語の意味

はべり‐たまうの発音

はべり	‐	たまう
haberi		tamau

日本語ではべり‐たまうはどんな意味ですか？

日本語辞典でのはべり‐たまうの定義

はべり‐たまう【侍り給ふ】 ［連語］《かしこまった気持ちでいるの意の動詞「はべり」＋尊敬の意の補助動詞「たまふ」》尊者に対する会話で、話し手が敬意を払う必要のある人の動作に用い、動作主を敬うとともに、その動作主の「いる」「…している」状態を、より上位の聞き手に対し「はべり」を用いて丁重慇懃 (いんぎん) に表す。おりなさる。…しておりなさる。[補説]平安前期・中期ごろ用いられた特殊表現で、主として男性の堅苦しい慣用語かと思われる。他に「はべりたうぶ」「はべりたぶ」の形のものもあるが、全部合わせても用例はいたって少ない。

はべり‐たまうの翻訳

当社の日本語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のはべり‐たまうを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている日本語から他の言語へのはべり‐たまうの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は日本語で«はべり‐たまう»という単語です。

• 日本語翻訳家 - 中国語: 哈维赠送
• 日本語翻訳家 - スペイン語: Bestow Haveli
• 日本語翻訳家 - 英語: Haveli bestow
• 日本語翻訳家 - ヒンディー語: हवेली प्रदान
• 日本語翻訳家 - アラビア語: هب HAVELI
• 日本語翻訳家 - ロシア語: Хавели дарение
• 日本語翻訳家 - ポルトガル語: bestow Haveli
• 日本語翻訳家 - ベンガル語: হাভেলি আল্লাহ
• 日本語翻訳家 - フランス語: accordera Son Haveli
• 日本語翻訳家 - マレー語: limpah rahmatnya Haveli
• 日本語翻訳家 - ドイツ語: Haveli bestow
• 日本語: はべり‐たまう
• 日本語翻訳家 - 韓国語: 벨리 하시게
• 日本語翻訳家 - ジャワ語: bestow Haveli
• 日本語翻訳家 - ベトナム語: ban Haveli
• 日本語翻訳家 - タミル語: ஹவேலி யாவரின்
• 日本語翻訳家 - マラーティー語: हवेली देणे
• 日本語翻訳家 - トルコ語: Haveli ihsan
• 日本語翻訳家 - イタリア語: bestow Haveli
• 日本語翻訳家 - ポーランド語: haweli obdarza
• 日本語翻訳家 - ウクライナ語: Хавелі дарування
• 日本語翻訳家 - ルーマニア語: da Haveli
• 日本語翻訳家 - ギリシャ語: Haveli παραχωρήσει
• 日本語翻訳家 - アフリカーンス語: Haveli skenk
• 日本語翻訳家 - スウェーデン語: haveli skänka
• 日本語翻訳家 - ノルウェー語: Haveli skjenke

«はべり‐たまう»に関連する日本語の本

以下の図書目録からはべり‐たまうの使いかたを見つけましょう。はべり‐たまうに関する本と日本語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

源氏物語:

いとほしう聞きたまふる」など申したまうて、「さるは、かの知りたまふべき人をなむ、思ひまがふることはべりて、不意に尋ね取りてはべるを、その折は、さるひがわざとも明かしはべらずありしかば、あながちにことの心を尋ね返さふこともはべらで、たださるものの ...

紫式部, 2015

逆引き熟語林 - 737 ページ

たまう曰給ひだまい給うたまうひきゅう.ごう.たまい申し袷うもうしたまう侍り給うはべりたまう躍び^うたびたまう璲たまき 0 かん,わ苧環おだまき深山苧 8 みやまおだまき倭文の苧環しずのおだまき鐶たまきゆ力、ん卵たまごンたま,らん牡丹卵ぼたんたまご生卵 ...

日外アソシエーツ. 辞書編集部, 1992

紫式部日記:

下臈の出で会ふをば、大納言心よからずと思ひたまうたなれば、さるべき人びと里にまかで、局なるも、わりなき暇にさはる折々は、 ... げに思ひて、たち出づる人びとの、ことにふれつつ、この宮わたりのこと、「埋もれたり」など言ふべかめるも、ことわりにはべり。

紫式部, 2015

大辞林: 漢字引き・逆引き - 483 ページ

三省堂編修所, 1997

源氏物語 - 第 4 巻 - 21 ページ

〔源氏は〕一笑なさって一 0 ぱ、うち笑ひたまひて、「いふかひなきに許し捨てたまふこともやと聞きはべりて、ここにさへなむかすめ ... いとほ層お気のほなことと存じます(源氏)おは II1 しう聞きたまふる」など申したまうて、「さるは、かの知りたまふ&い逆いがござい ...

Murasaki Shikibu, ‎清水好子, 1985

花散里・朝顔・落葉の宮 - 47 ページ

上原作和, 2006

敬語 - 290 ページ

... 232, 247 ので—「から」と「ので」のほう 111 【ハ行】はべり 187 , 188 , 189 , 190 , 191 , 193,195,214,215, 222,227, 232, 234, 235, 236, 241,244, 245, 247, 248 尊敬お十はべり 188.215 はべり十尊敬語 188 はべりたうぶ 188,189,223 はべりたまふ ...

菊地康人, 2003

校本江談抄とその研究上 - 5 ページ

... ゾ御覽じ與ずるばかりにてやみはべりにけり、いづれもいづれもたく書きて奉りたまへりければ、うちかへしうちかへし帝御覽じて、御手箱に入れさせたまうて、いみじき御のかに、をかしきほどなるに、おもての方には、樂府をうるはしう眞にかき、うらには御筆と-、 ...

甲田利雄, 1987

大鏡:

日々に政を勤め給ひて、馬をいづこにぞや立て給うて、こと果つるままにこそ、中山へはいませしか。 ... いでまた、いみじく侍りしことは、やがて同じ君の、大井河の行幸に、富小路の御息所の御腹の親王、七歳にて舞せさせ給へりしばかりのことこそ侍らざりしか。

フォーク, 2015

國歌大観: - 235 ページ

ろ九條右大臣註ゆき締り兄れば昔の跡ながら頼み L 形ぞとまらざりけろ天懸八年おほきさいの宮かくれさせ給うて五七日御師經せき進櫛のはこのかけごの下にいれて侍りける差夢か油あけて兄慣れば玉櫛笥今は空しき身に就ありけれ式部卿敦接のみこかくれ ...

松下大三郎, ‎渡邊文雄, 1903