"そちら‐こちら"辞典での日本語の意味

そちら‐こちらの発音

そちら	‐	こちら
sotira		kotira

日本語でそちら‐こちらはどんな意味ですか？

日本語辞典でのそちら‐こちらの定義

そちら‐こちら【其方此方】 ［代］「そちこち」に同じ。

そちら‐こちらの翻訳

当社の日本語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のそちら‐こちらを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている日本語から他の言語へのそちら‐こちらの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は日本語で«そちら‐こちら»という単語です。

• 日本語翻訳家 - 中国語: 这里有
• 日本語翻訳家 - スペイン語: Hay aquí
• 日本語翻訳家 - 英語: There here
• 日本語翻訳家 - ヒンディー語: वहां यहां
• 日本語翻訳家 - アラビア語: هناك هنا
• 日本語翻訳家 - ロシア語: Там здесь
• 日本語翻訳家 - ポルトガル語: há aqui
• 日本語翻訳家 - ベンガル語: এখানে
• 日本語翻訳家 - フランス語: Il ici
• 日本語翻訳家 - マレー語: terdapat di sini
• 日本語翻訳家 - ドイツ語: Es hier
• 日本語: そちら‐こちら
• 日本語翻訳家 - 韓国語: 그쪽 이쪽
• 日本語翻訳家 - ジャワ語: ana kene
• 日本語翻訳家 - ベトナム語: có ở đây
• 日本語翻訳家 - タミル語: அங்கு இங்கே
• 日本語翻訳家 - マラーティー語: येथे
• 日本語翻訳家 - トルコ語: Orada burada
• 日本語翻訳家 - イタリア語: C´è qui
• 日本語翻訳家 - ポーランド語: tam tu
• 日本語翻訳家 - ウクライナ語: там тут
• 日本語翻訳家 - ルーマニア語: Nu aici
• 日本語翻訳家 - ギリシャ語: υπάρχουν εδώ
• 日本語翻訳家 - アフリカーンス語: daar hier
• 日本語翻訳家 - スウェーデン語: Det här
• 日本語翻訳家 - ノルウェー語: det her

«そちら‐こちら»に関連する日本語の本

以下の図書目録からそちら‐こちらの使いかたを見つけましょう。そちら‐こちらに関する本と日本語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

初級を教える人のための日本語文法ハンドブック - 第 2 巻 - 10 ページ

令「こちら/そちら/あちら/どちら」は「ここ/そこ/あそこ/どこ」の丁寧な形としても使われます。(お教科書はこちらにあります。(り教科書はここにあります。令「こちら/こっち」は電話や手紙などで、話し手がいる場所を、「そちら/そっち」は聞き手がいる場所を指すのに使 ...

松岡弘, ‎庵功雄, 2000

入門日本語の文法: 日本語を一から学び直したい人へ - 44 ページ

自分側の物事を「こちらこっち」、相手側を「そちらそっち丄それ以外を「あちらあっち」で表します。( 5 )八:こっちを 10 時に出れば、あっちには 11 時には着く。そっちからはどう? 8 :こっちからはもっと早いと思うよ。は)「へえ, , ,」こう云って、ふみきんは、其処へ出て ...

村田水恵, 2007

芭蕉と蕉門俳人 - 236 ページ

したがってここの一節は、私とお世話になるはずだが、現在のっぴきならぬ話のないうちに一旦そちらへ引き取って下さることは承知した、とい承知いたしましたから、その旨よろしくお願い申し上げます」となろう。すなわち、あちらこちら歩き廻りその節へ続かない ...

大礒義雄, 1997

正しい敬語: そのまま使える会話例&言い換えフレーズ例 - 101 ページ

また、「どこ」は「どちら」、「そこ、ここ、あそこ」も「そちら、こちら、あちら」に言い換えると、より礼儀正しさが感じられます。相手は困って電話をしてくるので、そこで親切、丁寧な応対ができれば、ー層のイメージアップになります。到着後の面談もうまくいくことで ...

スピーキングエッセイ, 2010

Hamada Hirosuke zenshū - 第 8 巻 - 108 ページ

十三夜あたりの月が、空にのばっていましたが、りんご畑は木が深く、すずなりの、枝のりんごや、葉にかくされて、月の光のとどかない暗い畑になっていました。そちらとこちらに、ふたりはわかれてじんどりました 0 広い畑でありました 0 そちらとこちらと、わかれて ...

Hirosuke Hamada, ‎Sōbisha, 1976

待遇表現 - 48 ページ

あなたさま(がた)貴下そっちこちらさま貴君(たち,ら)おまえ(たち,ら)そちらさまおまえさん(たち,ら)貴様(たち,ら)称お宅さまあんた(たち,ら)おめえ(たち,ら)対賁殿君(たち,ら)てめえ(たち,ら)称貴兄(たち)お宅(たち,ら)大兄諸君あなた(がた,たち)そちらこちらさまこちら ...

窪田富男, ‎池尾スミ, 1993

泣き虫男、歩いて日本一周してきます: - 101 ページ

さっきの兄さんが「事故の名所」と言っていたのは&さでもなんでもないらしく、本当にそちらこちらで慰霊の花が手向けられており、いやがうえにもこちらの気を引き締める。経験上、こういう急な峠は休憩を入れると余計進めなくなってしまうので、俺は機械のように ...

中林あきお, 2005

禅問答と悟り - 149 ページ

この時間を禅体験の上から見ると、 、 0 つ-力』『まあ三百 14:9 瓜禅 6 験の研究に の現象とか表現とか言っている人の考え方にすると、でこちらがそちら、そちらがこちらなのです。今普通味ではない。そちらはそちら、こちらはこちら、それち『即』だと言うのです。

鈴木大拙貞太郎, 1987

鈴木大拙全集 - 第 13 巻 - 510 ページ

これが般若の論理なのです。卽非の論理は、今日云ふところの肯定とか否定とか云ふこと、それがそのままで、自己同一、卽ち「卽」だと云ふのです。卽非の關係であると云ふ意味ではない。そちらはそちら、こちらはこちら、それで、こちらがそちら、そちらがこちら ...

鈴木大拙貞太郎, ‎Daisetz Teitaro Suzuki, 1971

西田幾多郎と仏教: 禅と真宗の根底を究める - 139 ページ

そちらはそちら、こちらはこちら、それで、こちらがそちら、そちらがこちらなのです。今普通の現象とか表現とか云ってゐる人の考へ方にすると、どうも、二っのものをおいて、この二っのものが「即」の関係で存在してゐると云ふ風に云うて、「即」がまた「二」、即ち「 ...

竹村牧男, 2002

用語«そちら‐こちら»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からそちら‐こちらという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

「愛犬が留守番中に落ち着かず、困っています」

夫婦共働きで、普段は平日９時間ほどの留守番をさせていますが、３日以上の休日が続いた後は私たちが仕事に出かける時に鳴きながら後を追います。留守番中も落ち着かないようでペットシーツを破いていたりトイレの失敗がそちらこちらにあったりの状態です ... «朝日新聞, 1月 15»