"concanim"辞典でのポルトガル語の意味

ポルトガル語でCONCANIMの発音

con · ca · nim

ポルトガル語でCONCANIMはどんな意味ですか？

コンカニ語

Língua concani

ConcaniまたはConcanim、またはCanarianと呼ばれるポルトガル人は、インドで話されているインドアリアン語です。 それはサンスクリットの母国語で始まり、必然的にいくつかの言葉の腐敗が起きました。 ポルトガル語やカナリア語を除いて、他の言語の影響をほとんど受けていません。 このため、マラスティー語よりもサンスクリットにははるかに近いです。 Concaniの言葉は、コンコルド地域、ゴア、マハラシュトラ州の南海岸、カルナタカの海岸、ケララ州で話されています。 各地域には独特の方言と独自の発音スタイルがあります。 ポルトガルの政権時代にポルトガルの審問を逃れたゴアの住人たちによって、これらの地域に言語が広がったことが理論化されています。 このテキストは、ポルトガル人がこの地域に滞在した結果として、伝統的なDevanágariとローマ字の両方で書かれています。 カナリアの脚本は、マンガロアとカルナータカの他の地域で使用されています。

O Concani ou concanim, ou ainda concânio a que os portugueses chamavam canarim é uma língua indo-ariana falada na Índia. Começou por ser um vernáculo do sânscrito, com corrupção inevitável de algumas palavras. Tem estado relativamente fora do alcance de influências de outras línguas, com excepção de um pouco de português e algum canará. Por esta razão, está muito mais próxima do sânscrito do que a língua marata. A língua concani é falada por toda a região do Concão: Goa, costa sul de Maharashtra, costa de Karnataka e Kerala. Cada região tem um dialecto único e um estilo próprio de pronúncia. Teoriza-se que a língua foi espalhada para estas áreas pelos habitantes de Goa que fugiram da Inquisição Portuguesa durante a administração portuguesa. O texto é escrito tanto com o tradicional Devanágari e com o alfabeto romano, como resultado da permanência portuguesa na região. A escrita canará é usada em Mangalore, e noutras regiões de Karnataka.

CONCANIMの翻訳

当社のポルトガル語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のconcanimを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているポルトガル語から他の言語へのconcanimの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はポルトガル語で«concanim»という単語です。

• ポルトガル語翻訳家 - 中国語: 孔卡尼语
• ポルトガル語翻訳家 - スペイン語: Concanim
• ポルトガル語翻訳家 - 英語: Concanim
• ポルトガル語翻訳家 - ヒンディー語: कोंकणी
• ポルトガル語翻訳家 - アラビア語: الكونكانية
• ポルトガル語翻訳家 - ロシア語: конкани
• ポルトガル語: concanim
• ポルトガル語翻訳家 - ベンガル語: কোঙ্কানি
• ポルトガル語翻訳家 - フランス語: konkani
• ポルトガル語翻訳家 - マレー語: Konkani
• ポルトガル語翻訳家 - ドイツ語: Concanim
• ポルトガル語翻訳家 - 日本語: コンカニ
• ポルトガル語翻訳家 - 韓国語: 콩 카민
• ポルトガル語翻訳家 - ジャワ語: Konkani
• ポルトガル語翻訳家 - ベトナム語: Konkani
• ポルトガル語翻訳家 - タミル語: கொங்கனி
• ポルトガル語翻訳家 - マラーティー語: कोकणी
• ポルトガル語翻訳家 - トルコ語: Konkani
• ポルトガル語翻訳家 - イタリア語: konkani
• ポルトガル語翻訳家 - ポーランド語: konkani
• ポルトガル語翻訳家 - ウクライナ語: конкані
• ポルトガル語翻訳家 - ルーマニア語: Konkani
• ポルトガル語翻訳家 - ギリシャ語: Konkani
• ポルトガル語翻訳家 - アフリカーンス語: konkani
• ポルトガル語翻訳家 - スウェーデン語: konkani
• ポルトガル語翻訳家 - ノルウェー語: konkani

«CONCANIM»に関連するポルトガル語の本

以下の図書目録からconcanimの使いかたを見つけましょう。concanimに関する本とポルトガル語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

História de Goa

Comoexplicou OrlandoRibeiro no relatóriodasua viagemaGoa,em1956, apopulaçãonativa usaduaslínguas,uma familiarmasquase desprovidadeliteratura, o concanim; aoutraqueserve aoshinduscomoveículo de cultura escrita, o marata.

JOAO PEDRO GEORGE, 2012

Bibliografia analítica das bibliografias portuguesas: (--/1974)

Imprensa luso-marata, Imprensa luso-inglesa, Imprensa concanina, Imprensa marata, Imprensa inglesa, Imprensa marata-concanim, Imprensa concanim- inglesa, Imprensa por- tuguês-concanim-inglesa. A ordem, dentro de cada capítulo, é a ...

Jorge Peixoto, 1987

Guerras de Jasmim e Mogarim

Jerome de Souza – Orquestra Rock de Salcete (1968) Concanim Modern. Bombay: «His Master's Voice» N.92054 [1. Chondrimac Votam; 2. Bail Bheri] (KA 1423). The Paranjoti Chorus (1969) Concanim Folksongs. Bombay: «His Master's ...

SUSANA SARDO, 2011

An English-Konkani Pronouncing Pocket Dictionary

ENGLISH-CONCANIM. PRONOUNCING. POCKET. DICTIONARY. A] [ ABNEGATION А. аNv. in [,. Poileni acxer. Aback, e-oЛ'. Adv. Patti;thot- tacon. Abandon, n-lwr'-ddon, v. Sod- dunc ; sunddunc ; vntter "rahinc. Abandoned, fl- bun'-iion ...

J. M. Pinto, 1930

Aspectos da actividade agricola em Goa, Damao e Dio:

... marínelos (eim concanim por Bel e portugués por marmeleiro da India) Albizzia lebbek (em concanim por Belê sira» ou slxas) Alibizzla Procera Alston la scholaris Anacardium occidentale Artocarpus hirsula (em concanim Pan ou Pât Ponôs ...

José C. Almeida, 1967

A literatura indo-portuguêsa: antologia

Tudo isto, no entanto, não vai além do domínio da lenda, que nos deixa perante o facto da existência, no Concão, de uma língua denominada concani, concanim ou korhka»i. Modernamente, tem-se pretendido que a língua de Goa seja ...

Vimala Devi, Manuel de Seabra, 1971

Konkani-English dictionary

Concanim naunvam uprant m f vo n dilea tanchi sozmonni tcm tem naum masculin, femenin vo neutr. Concanim sobdachi puri so/.monni inglezicho poilo uchar vo sobd dita anim ; galun utram kherit keleant tim omkeanch socganim upcartat ...

Dacho Furtad, 1930

Garcia de Orta: revista da Junta das Missões Geográficas e ...

Bombacaceae Designada, em português, por «Panheira» e, em concanim, por « Samvor». Apresenta exemplares de grande estatura, com escoras na base dos troncos. Madeira branca, quando recentemente cortada, escurecendo depois de  ...

Portugal. Junta de Investigações Coloniais, 1956

Anuário da Índia portuguesa: Annuaire de l'Inde portugaise

iConheojda em português por Tamarindeiro, o em concanim por Vhinch. É uma árvore de grande porte. A madeira, rija e durável, é empre. gada para fabrico de instrumentos agrícolas e alguns artigos de mobiliário . O seu fruto — Tamarindo  ...

Portuguese India, 1934

Ocidente

Anote-se agora que «devido à queima dos livros vernáculos nos primeiros tempos da conquista, ignora-se hoje em que alfabeto se escrevia o concanim» ( pág. 49). Depois de formularem ou reproduzirem hipóteses a respeito desse ignorado ...

用語«CONCANIM»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からconcanimという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

O “presidente à força” que salvou Portugal da guerra civil

O marechal na entrevista observa que em 1949 ainda era uma boa altura. Na Índia mal se falava português, era obrigatório o ensino do concanim (“tirando os ... «O Ribatejo | jornal regional online, 5月 15»

Varela Gomes realça "o sentimento de profunda paz campestre" no …

Paulo Varela Gomes, autor de um diário de viagem a Goa, na atual República da Índia, escreve que "a voz em concanim a contar histórias" e "o sentimento de ... «RTP, 3月 15»

Paulo Varela Gomes com novo livro

"É disto que eu me vou recordar melhor em Goa: a voz em concanim a contar histórias estranhas, o uivo dos cães selvagens a descer dos montes, a luz ... «Diário Digital, 2月 15»

Costa e Seguro enfrentam-se há 30 anos,mas desta vez é a...

Passa a semana com a mãe e os fins-de-semana com o pai, que o trata por um petit non em concanim “babush”, que significa “menino” na língua goesa. «Público.pt, 5月 14»