"cioflînc"辞典でのルーマニア語の意味

CIOFLÎNCの語源

cioflînc (-curi), S. n. – Cîrlig. Germ. Schiebling, prin intermediul pronunțării săs. Schivlänk (Drăganu, Dacor., III, 707). Mag. csafling ar putea proveni din rom. După Iordan, BF, II, 172, este vorba de o creație expresivă, identificînd-o cu cuvîntul următor.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でCIOFLÎNCの発音

cioflînc

CIOFLÎNCの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のcioflîncを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのcioflîncの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«cioflînc»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: cioflînc
• ルーマニア語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: cioflînc
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: cioflînc

«CIOFLÎNC»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からcioflîncの使いかたを見つけましょう。cioflîncに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Antologie de proz ̆a populară epică - Volumul 2 - Pagina 132

S-o dat iş pînă d'iminiaţa ş-au numărat încontin. Un ciocîr- lan feluiş. Bucină iş, şî bu&nă iş, şî bucină iş: iacă vini şî ciocîr- lanu cioflînc, cioflînc-cioflînc, cioflînc-cioflînc, cioflînc, şk'iop, c-om pk'icior rupt. — Nu ţ-î ruşîni la obraz, măi ciocîrlani, d'i ...

Ovidiu Bîrlea, 1966

Mică enciclopedie a pove?stilor române?sti - Pagina 114

48, 55). El a şchiopătat de prea mult joc, de aceea apare ultimul la chemarea stăpînei: „Bucină ie, şî bucină ie, şî bucină ie: iacă vine şi ciocîrlanul cioflînc, cioflînc-cioflînc, cioflînc-cioflînc, cioflînc, şchiop, c-un picior rupt. — Nu ţ-î ruşine la obraz, ...

Ovidiu Bîrlea, 1976

Studii și cercetări științifice. Filologie - Volumele 7-8 - Pagina 61

trimite însă spre această limbă, cu toate că finalul -ău apare şi la elementele de origine slavă. în aceeaşi situaţie se află fortalău ,,cioflînc cu trei pene" şi furlău „cui de fier la cioflînc, un fel de vîrtej". Pentru furgău, fîrgău sau fulgău (i se mai ...

Academia Republicii Populare Romîne. Filiala Iași, 1956

Stilistica limbii române - Pagina 81

De pildă: chifligi şi chiflosi (despre fructele coapte) 'a terciui, a sfărîma', cioflînc 'gaffe', ciufleca (despre urechi) 'a se blegi, a lăsa să atîrne', cofleşi (refl., despre oameni) 'a se muia, a-şi pierde puterile, a se bacceli', fîlfan 'varză neînvelită, ...

Iorgu Iordan, 1975

DER: - Pagina 195

. m. (om de nimic, vagabond); cioflac, s. m. (copil räsfätat); ciofleca (var. ciuflica), vb. (a atîma, a cádea). 1965 cioflînc (-curi), s. n. - Cîrlig. Germ. Schiebung, prin intermediul pronun(äni säs. Schivlänk (Dragan u, Dacor., III, 707).

Alexandru Ciorănescu, 2001

A magyar nyelvjárások román kölcsönszavai - Pagina 99

XIII, 381), csafling, cafling (Szováta- szakadát : Tansz) ф t. ciofltng, cioflînc ua. (DA). Vö. Balogh : SCL. XIII, 381. csdj in (tdj) tea ; ceai ; Tee, cs¡$j, s'dj (moldvcs : Nyr. XXXI, 83; ErdMúz. XXXV, 166, XLVII, 431, SCL. XIII, 381, CsángNyjA), tydj ...

Gyula Márton, ‎János Péntek, ‎István Vöő, 1977