"feméie"辞典でのルーマニア語の意味

FEMÉIEの語源

feméie (feméi), s. f. – 1. (Înv.) Familie. – 2. Nevastă, soție. – 3. Femeie căsătorită. – 4. Persoană de sex feminin. – Var. fomeie, (Mold.) fimeie, (înv.) făme(a)ie. Mr. fumeal’e, megl. fămel’ă, fumel’ă. Lat. fămĭlia (Pușcariu 595; Candrea-Dens., 575; REW 3180; DAR; Wagner, ZRPh., 1921, 586; Rohlfs, Differenzierung, 80), cf. alb. fëmiljë „copil”, v. lomb. fameja, gal., port. femia. Schimbarea semantică apare numai în dacorom. – Der. femeiesc, adj. (feminin); femeiește, adv. (ca femeile); femeiet, s. m. (mulțime de femei); femeiușcă, s. f. (muierușcă; femelă a unui animal; regulator de presiune la războiul de țesut de mînă); afemeiat, adj. (muieratic), reproduce fr. effeminé, redus la forma din rom. femeie. Este dublet de la familie.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ルーマニア語でFEMÉIEの発音

feméie

ルーマニア語でFEMÉIEはどんな意味ですか？

ルーマニア語辞典でのfeméieの定義

女性〜i f。1）成熟した女性の人。 ＆＃X25ca。 〜家事のために過去に雇われた女性。 2）ポップ。 彼の処女を失った女性の人。 [アート。 女性; G.-d. 女性; Sil。Fe-me-ie]

FEMÉIE ~i f. 1) Persoană matură de sex feminin. ◊ ~ în casă femeie angajată, în trecut, pentru treburi gospodărești. 2) pop. Persoană de sex feminin care și-a pierdut fecioria. [Art. femeia; G.-D. femeii; Sil. fe-me-ie]

ルーマニア語で«FEMÉIE»の同義語

次のルーマニア語の単語は、«feméie»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

feméieのルーマニア語での同義語

famílie · nevástă · sotíe · víță

FEMÉIEの翻訳

当社のルーマニア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のfeméieを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているルーマニア語から他の言語へのfeméieの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はルーマニア語で«feméie»という単語です。

• ルーマニア語翻訳家 - 中国語: 女人
• ルーマニア語翻訳家 - スペイン語: mujer
• ルーマニア語翻訳家 - 英語: woman
• ルーマニア語翻訳家 - ヒンディー語: महिला
• ルーマニア語翻訳家 - アラビア語: امرأة
• ルーマニア語翻訳家 - ロシア語: женщина
• ルーマニア語翻訳家 - ポルトガル語: mulher
• ルーマニア語翻訳家 - ベンガル語: নারী
• ルーマニア語翻訳家 - フランス語: femme
• ルーマニア語翻訳家 - マレー語: wanita
• ルーマニア語翻訳家 - ドイツ語: Frau
• ルーマニア語翻訳家 - 日本語: 女性
• ルーマニア語翻訳家 - 韓国語: 여성
• ルーマニア語翻訳家 - ジャワ語: woman
• ルーマニア語翻訳家 - ベトナム語: đàn bà
• ルーマニア語翻訳家 - タミル語: பெண்
• ルーマニア語翻訳家 - マラーティー語: स्त्री
• ルーマニア語翻訳家 - トルコ語: kadın
• ルーマニア語翻訳家 - イタリア語: donna
• ルーマニア語翻訳家 - ポーランド語: kobieta
• ルーマニア語翻訳家 - ウクライナ語: жінка
• ルーマニア語: feméie
• ルーマニア語翻訳家 - ギリシャ語: γυναίκα
• ルーマニア語翻訳家 - アフリカーンス語: vrou
• ルーマニア語翻訳家 - スウェーデン語: kvinna
• ルーマニア語翻訳家 - ノルウェー語: kvinne

«FEMÉIE»に関連するルーマニア語の本

以下の図書目録からfeméieの使いかたを見つけましょう。feméieに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Family Matters: Designing, Analysing and Understanding ...

Heritabilities, per cent, with standard errors I I I I I I I I I I I I I I i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I FeméIe. 56 i4 . . . . . . . . i4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mélé . . . . . . . H41 i3 . . . . . . .. +3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. In particular, if height is assumed to be determined only ...

Debbie A. Lawlor, ‎Gita D. Mishra, 2009

Learn Romanian: Course for English Speakers : Addenda with ...

... felicita; sä felicite; félicitât; felicitä(-l pe prietenul tau!) - to congratulate Felicitare, felicitan - congratulation Feméie, feméi; feméie! feméilor! - woman Ferästräu, ferástráie - saw Fertástrá, feréstre - window Feri, ferésc, -ésti, -éste; sä -eásca; ferít; ...

Gheorghe Doca, 2003

Grammatica daco-romana sive valachica latinitate donata: aucta

Sántu Georgiu , Festam sancti Georgii. Omu , Jiomo. Feméie, foemina. Bárbatu, maritus, vir. Muiiere, uxor, múlier. Fecioru, juvenis , adoles- cens. Pruncu, puer, infans. Feciórá , Jilia innupta , virgo. .. , June , juvenis. U mu bétránu, homo senex.

Ioan Alexi (bp. of Gherla.), 1826

Word Origins...And How We Know Them: Etymology for Everyone

Romanian feméie, from Latin familia, meant “family” in the old language, but now it means “woman.”14 German Imme developed like Stute: first “a swarm of bees” and much later “bee.” For tracing the recorded history of woman, the origin of w ...

Anatoly Liberman, 2009

Grammatica Daco-Romana sive Valachica Latinitate donata, ...

Dioa Cruci, exaltatio San- ctae Crucis. Sántu Georgiu , Festutn sancti Georgii, Omu , homo- \- Feméie, foemina» Bárbatu, maritus, vir. Muiicre, uxor, mulier. Fecioru, juvenis , adoles- ceл*. • :□: Pruncu, puer, infam. Feciórá , ßlia innupla , virgo.

Joannes Alexi, 1826

Grammatica Daco-Romana sive Valachica Lat. donata - Pagina 227

Feméie, foemina. Bárbatu, maritus', vir. Muiicre, uxor, mulier. Fecioru, juvenis , adoles- cens. Pruncu , puer, infans. Feciórá , filia innupta , virgo. Juñe , juvenis. U mu bêtránu, homo tehex. Miniere betráná , malier senex. Omu cáruntu , homo ...

Ioan Alexi (bp. of Gherla.), 1826

Curs de dialectologie română - Pagina 144

... ordinale In graiurile maramuresene din regiunea Transcarpaticä forma de feminin a numeralelor ordinale, în majoritatea absolutä a cazurilor în- registrate, se identificä cu cea de masculin. Exemple: Máma me i-ofost al dóilea feméie ...

Mihail Purice, ‎V. K. Zagaevskiĭ, ‎I. P. Chornyĭ, 1991

Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 370

CXXI. CXXII : NALR-Olt.. V. p. 195 : vend, vineau în 3 punetc i/olatc). In feméie, i - и în graiurile moldovencsli : i mai apare in Dobrogca. în unclc punetc din nord-cstul Muntcniei, din estul Transilvanici si din cstul Maramuresului (ALRM I. h. 279.

Adrian Turculeț, 2002

Lexicul artistic eminescian în lumină statistică - Pagina 106

53 0,078 18 35 183 115 all, -ä adj. nehot. 52 0,077 28 24 184 115 úllul, -a pron. nehot. 52 0,077 24 28 185 115 azi adv. 52 0,077 34 18 186 115 feméie s. f. 52 0,077 26 26 187 115 piáträ s. f. 52 0,077 30 22 188 115 ptepl s. n. 52 0,077 36 16 ...

Luiza Seche, 1974

Documenta Romaniae historica: A. Moldova - Pagina 121

... Catalogui doc. mold., II, p. 47, nr.152 (rez. cu data de luna: ¡unie ci cu numele satului Mogesti ortografía! corect). 1 „iunie", scris peste cuvântul „mai", care a fost razuit. 81 1623 (7131) iunie 11, laçi t Adecä eu, Pàtraçco, ci feméie mea, Marica, ...

Mihai Berza, ‎Ștefan Pascu, 1971

用語«FEMÉIE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からfeméieという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

De ce avem nevoie de o Zi a Femeii?

FEMÉIE s. 1. (pop.) muiere, nevastă, (fig. şi ir.) fustă. (O ~ cu un copil.) 2. femeie de. serviciu v. servitoare. 3.femeie de stradă v. prostituată. FEMÉIE s. v. familie ... «Tango, 3月 13»

Ce inseamna sa fii femeie

FEMÉIE, femei, s.f. 1. Persoană adultă de sex feminin. 2. Persoană de sex feminin căsătorită. 3. Intelegatoare, concilianta, inteleapta. 4. Prietena, fiica, mama ... «Realitatea, 3月 10»