ÎMBIÁの語源
îmbiá (-íu, îmbiát), vb. –
1. A solicita, a cere. –
2. A invita, a pofti. –
3. A oferi, a propune.
Lat. ambῑre, al cărui sens propriu de „a înconjura” trecuse deja în limba clasică, ca cel de „a solicita”,
cf. la Tacit,
Germ., 17,
nuptiis ambiuntur „le propun căsătorie”. Schimbarea de conjugare
ambῑre ›
*ambiāre ca în
accῑre ›
aciua. Acest etimon, propus deja de Philippide, II, 718, nu pare să fi fost acceptat. Totuși, pare mai sigur decît
der. propusă de Pușcariu,
Dacor., IV, 1319 și DAR (
cf. REW 9295 și Graur,
BL, V, 117), din
lat. *inviāre „a obliga”, de la
vis „forță”, sau decît cea a lui Scriban, din
lat. *
inviāre „a îndruma”. Din
lat. *
invitāre (Koerting 5136), nu este posibil. –
Der. îmbieală, s. f. (invitație, rugăminte, solicitare);
îmbietor, adj. (atractiv);
îmbietură, a.
f. (invitație);
îmbiecios, adj. (care se lasă rugat).
«ÎMBIÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
îmbiáの使いかたを見つけましょう。
îmbiáに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 567
s. f. Imbiéllâ, {ерш dc a. îmbia., de а îndemna, de a propuue, de a рот ре quine-va pentru _que-va. Offre, lnstigation. ` llnbietnrů-óre.s. si adi. Aquella quare îmbiâ, uare invitâ, quare îndémnñ poftmdů pe quine-va', îndemnâtorü, propunëtorů.
Ion Costinescu, Napoléon Landais, 1870
2
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
IÎIBIARE, v., offeree, invitare, a dá, a offen', a presentá; a propune; a in- vitá ; refl. a se imbiá. a se offeri, a se presentá, a se recommendá : a imbiá la mesa, a imbiá pre cineva cu ce nu i place; se imbia si unde nemine nu lu chiama. IMBIARE, s.
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu, 1876
1. LV. auffordern, einladen. Cine va îmbia pre slugä... sä se despartä de stäpän (INDR. 473). Nu gräbi a sedea la load de sus pânâ când nu te vor îmbia (CAR. PRE SC., GCR 1 30, nach Lk 14, 8). Te rogsi te-mbiiu: leapädä-ti plânsul (DOS. VS.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
4
Nasema Kiswahili: Levels 1-2-3 - Pagina 204
Levels 1-2-3 Elizabeth Godwin Mahenge. telephone so as to complete meaning. So you will say pigia simu that means call. “Imba” will be imbia (imb + i + a). This means that sing for somebody. For example, imbia mama it means sing for mom ...
Elizabeth Godwin Mahenge, 2014
5
Lanzarote del Lago - Pagina 304
Y don Lanzarote dixo entonces a Dores: -Amigo y hermano, vien vedes vós que este mandado que la reina me imbía a mandar por vós que lo non puedo yo agora fazer, que só tan maltrecho que no podría agora cavalgar. E otrosí desque ...
Antonio Contreras Martín, Harvey L. Sharrer, 2006
6
Biennial Report - Volumele 8-9 - Pagina 195
... Way imbia imbia imbia imbia imbia tmbia imbia sop 9 m m >s a s 8 8 S □ 825.00 3.000.00 50.00 60.00 403.20 460.00 X3.750.00 822.48 984.00 10.00 150.00 250.00 70.00 325.00 80.00 500.00 50.00 2,500.00 Purchase Purchase Purchase ...
Oregon State Highway Commission, 1927
7
Civil functions, Dept. of the Army.-pt.3. Bureau of ... - Pagina xxi
628,2308,2764 □brook River Reservoir, Conn - ' 191 lection and study of basic data 1568 ier Countv, Fla" 982, 995, 3030, 3043 ins River,' Term 1094, 1101,2642 imbia and lower Willamette Rivers below Vancouver, Wash., and Drtland, Oreg ...
United States. Congress. Senate. Committee on Appropriations, 1967
grădinilor şi a parcului din Overdene plutea pacea senină a unei după-amiezi din verile obişnuite ale Angliei. Lumina soarelui în asfinŃit, prelungea umbrele pe pajiştea verde a parcului şi te îmbia să te odihneşti sub coroana cedrilor bătrâni ...
Barclay, Florence L., 2013
9
Iubita locotenentului francez
Avusese de gînd să refuze coniacul din carafa cu care îl îmbia doctorul, dar se răzgîndi. Apoi, cu paharul în mînă, dezvălui fără întîrziere scopul vizitei sale. — Vreau să discut cu dumneata ceva confidenţial care mă priveşte îndeaproape.
10
Strania călătorie a Domnului Daldry - Pagina 34
Ceva mai departe, taraba brutarului o îmbia cu niște delicatese care-ţi lăsau gura apă, astfel că și-a oferit un cozonac cu fructe confiate și un borcănel de miere. În acea seară avea să cineze în pat, în tovărășia unei cărţi bune. După o noapte ...
