LÉURDĂの語源
léurdă s. f. – Varietate de usturoi sălbatic (Allium ursinum). Origine necunoscută. S-a încercat explicarea acestui cuvînt prin intermediul
alb. hudërë „usturoi” (Cihac, II, 718; Philippide, II, 719; Rosetti, II, 118); dar această ipoteză pare insuficientă. După Diculescu,
Elementele, 434, dintr-un
gr. *λεβυρήδης cu
suf. -
ida; după Scriban, în legătură cu
lat. luridus. Der. par să arate că sensul primar nu este cel de „usturoi”, ci cel de „pădure mlăștinoasă”, cum sînt cele în care crește în mod spontan această plantă; din această cauză e posibil să ne gîndim la o origine expresivă:
leurdă ar putea fi o
var. a lui
leopă, leoarbă, leoarcă, cu sensul de „loc unde bolborosește”. –
Der. leurdeasă, s. f. (pădure);
leurdar, s. m. (tîlhar). – Din
rom. provine
rut. levurda.
«LÉURDĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
léurdăの使いかたを見つけましょう。
léurdăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Ghid terapeutic naturist: rețete de post (Romanian edition)
Rănile vechi pot fi vindecate cu suc de leurdă. Este bogată în adenozină, substanţă cu rol în reducerea colesterolului, în împiedicarea formării trombilor, în scăderea tensiunii arteriale. Este de un real folos întregului sistem cardiovascular, ...
Du-te şi găseşte o tufă de leurdă în care să te rostogoleşti. Cred că este una nu departe de intrarea în tabără. Va extrage orice urmă de otravă lăsată de şobolani. Deşi, adăugă ea sec, colegii tăi de vizuină nu-mi vor mulţumi pentru sfat! – Eu ...
3
Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 279
Levărdi: levărdă, variantă, necunoscută dicţionarelor, a lui leurdă (cf. Leurdă, v. mai sus, s.v.) ; cf. şi bg. levurda idem. Lercenco: cf., pt. temă, bg. Lev&o, Levcev. Levconn: cf. bg. Levko(v). Leveanu < n. top. Liveni; cf. şi bg. Levov, Levanov.
4
Limba Romana - Pagina 427
Independenţa. Satul a dispărut, probabil, la începutul secolului al XVII-lea. Numele satului are la bază onomasticul Leurdă, folosit în această zonă. O atestare mai tîrzie, din 25 martie 1713, o confirmă : Stan Leurdă din Ochişeşti (ASB, Doc. ist., ...
Institutul de Lingvistică din București, 1986
5
Bucate, vinuri și obiceiuri românești - Pagina 216
(Lupescu) BORŞ DE LEURDĂ • 2 cartofi • 1 litru borş • 1 legătură ceapă verde • sare, piper, leuştean • 1 ou • 1 pahar smântână • 1 farfurie de foi de leurdă proaspete (leurda e un fel de usturoi sălbatic) • Se curăţă cartofii (dacă-s noi, se spală ...
6
Vocabularul autohton al limbii române - Pagina 89
Leurdă, s.f. „ail-des-bois", este cunoscut astăzi numai în dacoromână, dar, probabil, destul de vechi, fiind foarte răspîndit ca nume topic : Leurdiş, Leurdariu (Pasca, DE, XI, 63, 76), Leordeţul, Leorgioara, Leurda, Leordeni (Iordan, BL, XV, ...
7
Cercetari miniere - Volumul 11 - Pagina 402
RESEARCH ON THE DRAINAGE WATER FROM THE LIGNITE MINES IN OLTENIA, TO ESTABLISH IF PUR1FYING IS NECESSARY Research carried on the samples of drainage waters from the Horăşti and Leurda lignite mines have led to ...
Institutul de Cercetări Miniere (Romania), 1970
8
Analele Universitaţii Bucureşti: Geologie - Volumele 37-41 - Pagina 37
L'épaisseur totalisée des couches de lignite VIII — XII présente des valeurs maximes (12 m) dans la zone Leurda et diminue jusqu'à 3 m à l'extrémité sud de la région. La couche VIII, unitaire seulement à Roşiuţa I, est divisée en 2 — 3 ...
Universitatea din Bucureşti, 1988
9
Bulletin de l'Herbier - Volumul 1,Ediţia 1 - Pagina 171
cuit. Arbagic (Trans.), Ar- pacicâ, Chisârëu, Harpacicâ, Puri (Trans.-Nâsëud.). Allium Scorodoprasum L. p. (Li- liaceae). — Aiul-serpelui (Trans.), Prazul-iepurelui, Pur. Allium ursmum L. p. (Liliaceae). — Aiu-de-pâdure, Leoardâ (Bânat), Leurdâ.
Bucharest (Romania). Institut Botanique, 1801
10
Tratamente naturiste în serviciul sănătății
Alte tratamente recomandă ceaiuri cu algă brună sau cătușnică, decoct din frunze de nuc sau hrean (două căni pe zi), macerat din usturoi (o cană dimineața), leurdă, frunze de pătrunjel, ulei de mentă sau de ricin. O firmă farmaceutică din ...
