NĂPRÁSNĂの語源
năprásnă adv. – Deodată, pe neașteptate, pe nepusă masă. –
Var. năpraznă și
der. Sl. naprasĭno (Miklosich,
Slaw. Elem., 32; Cihac, II, 212; Tiktin). –
Der. năprasnic, adj. (neașteptat, subit; fulminant, îngrozitor; uimitor, înspăimîntător),
cf. sl. naprasĭnŭ; năprasnic (
var. năprasnică),
s. m. și
f. (varietate de mușcată, Geranium Robertianum; varietate de clocoțel, Clematis erecta);
năprăsnicie, s. f. (repeziciune).
«NĂPRÁSNĂ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
năprásnăの使いかたを見つけましょう。
năprásnăに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dictionariu romanescŭ, latinescŭ, germanescu, și ... - Pagina 248
Mourir de mort subite. — De näprasnä, adv. | Repente, repentino , subito , inopinanter. iptbÇÎid), Uil= Oerfehenä. Subitement, soudainement, inopinément. Nepricepere. | Imperitia imprudentia, ae, f. Unberftänbigfeit. Ignorance, imprudence.
2
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 255
255 NĂDRAGI - NĂPRASNĂ NĂDRAGI I-a scuturat nădragii (de praf) = l-a bătut bine. NĂDUF A-i face cuiva năduf (sau nădufuri) = a-i provoca supărare, necaz, a-i face zile fripte cuiva. A-şi vărsa (sau uşura) ~năduful = a-şi spune păsul, ...
Vasile Breban, Ana Canarache,
1969
3
Codex Sturdzanus - Pagina 213
„fără veste, (pe) neaşteptat(e)" : Va lăsa grindine în pînea lui şi moarte de năprasnă în casa lui şi în dobitocul lui (II, 10v/13— 14); aceia toţi dini- oară cu trupul şi cu sufletul lepăda-se-vor depreună în focul cela marele, inlăuntru ...
4
Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...
NAPRASNA. s. f., fortuitas, impróvidas, inopinus, Improvisas, horrendas et horrlbills casus, fors, fortuna; casu, intemplare nepreveduta , neasteptata , terribile si spairaentatoria : morte de naprasna, attacu de naprasna; — derívate : naprasnicu ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim,
1871
5
Codicele Bratul - Pagina 257
6Ei aştepta elu se aprin- ză-se sau se cază de năprasnă mortu. De multe acela aşteptîndu şi previndu-1, de nimică de cîte reale întru elu ce fo- cv şi mucică mînra lui. Deaci deca vădzură varrvarii spîndzurîndu şarrpele de mînra lui, grăiia urul ...
6
Codicele Voronețean - Pagina 266
0) rrgîndu şi apropiindu-me că (11) tră Damascu, întru amiadză (12) dzi străluci lumiră multă (13) de năprasnă spre menre. Şi (14) cădzuiu spre pămîntu şi 1 Scris: MEOUTfe. 1 pridădind 1~2 bărbaţi; post muieri ad. ce insă 2 ...
7
Texte româneşti din secolul al XVI-lea: - Pagina 205
... va întoarce dentr-aceaea cale spurcată, ce se ca smeri şi va intra în ,telepcíune cu toată inima sa... milosîrdeaşte-se Dumnezeul nostru (2"/6-11); Â năprasnâ (< v. sl. naprasĭno) in loc. adv. de năprasnă ,,fă„ră. veste, pe neaşteptate”: muiarea, ...
Emanuela Buză, Ion Gheţie, Institutul de Lingvistică din Bucureşti,
1982
... Gesinnung u. Handlung, Bosheit, Gehässigkeit F., Haß M. Rusinä-se si s-au föcut Moav spre râs si zavistie (еухотгща, ksl. nenavistü) la toti cei dupre-mprejurul ei (BIBLIA 1688 Jr48, 39). Ereticii, topindu-sä de zavistie ... särirä de näprasnä ...
Hariton Tiktin, Paul Miron,
2005
9
Literatura româna veche: 1402-1647 - Pagina 283
... vornic i: egumen — stareţ, conducător al unei mănăstiri elgiu (turcism) —. efendi (turcism) — titlu de politeţe (domn) eghemon, eghimon, ighimon — conducător, aici; domn, voievod năprasnă — înlîniplarc groaznică, neaşteptată de năprasnă ...
G. Mihăilă, Dan Zamfirescu,
1969
10
Operele principelui Demetriu Cantemiru: Typarite de ...
«HunniYcu Domnul lor Va lamir, trecând Bosforul Chimeric, de năprasnă pre Ostrogotthî au înpresurat, şi şi-au suppus»;din care cuvinte, ce maî luminat poate fi, decât că de năprasnă, adecă îndată, î-au înpresurat, pentru căci aşeşî în ...
Dimitrie Cantemir (Voivode of Moldavia), Academia Română,
1883