SPÎNZURÁの語源
spînzurá (-r, -át), vb. –
1. A atîrna, a agăța. –
2. A-și pune ștreangul de gît. –
3. A sta atîrnat, suspendat. –
4. A depinde. –
5. (
Refl.) A se agăța, a se prinde, a se apuca de un obiect mai înalt. –
6. (
Refl.) A cheltui fără rost. –
Mr. (a)spindur(are), megl. spinzur(ari). Lat. pendĕre, prin intermediul unei
der. mai puțin clară;
*pendiāre (Pușcariu 1623), care pare dificil;
*pendŭlāre (Meyer,
Alb. St., IV, 74), care nu ar fi posibil; *
expendĭolāre (Pascu, I, 159; Candrea; Scriban;
cf. Densusianu,
Rom., XXXIII, 286 și Tiktin),
cf. it. penzolare, care se potrivește fonetic dar pare greu de admis în
lat. Uz general (
ALR, I, 288).
Der. spînzurat, adj. (atîrnat, agățat;
s. m., poznaș, ștrengar);
spînzurătoare, s. f. (instrument de spînzurat, furci).
«SPÎNZURÁ»に関連するルーマニア語の本
以下の図書目録から
spînzuráの使いかたを見つけましょう。
spînzuráに関する本とルーマニア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Moarte și renaștere: Supraviețuire - Pagina 134
Acum spînzurá între cerurile în néant su fla te de Mînioasa Voce pe deasupra umil-umilitului pámînt, acum nu are ochi pentru binefácátorii lui cînd rosu ca flacára este, cînd transparent abia îsi aprinde rásuflarea peste rosul în flácári, cînd о ...
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
spînzurât spînzura şl rezultatul ei; spînzurât2; 2. agăţare, atîrnare (cu un capăt) de ceva; 3. omorTre, executare a cuiva prin splnzurâtoare: aşteptau sentinţa la moarte prin splnzurare sau împuşcare; A. ~' iul. [ V. spînzur logic între cele două ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
3
Cîntece bătrîneşti şi doine - Pagina 233
Atunci begu l-nlreba: - Măi Stoiene dumneata, De-ai fi haiducit ziua, Noi ziua te-am spinzura, Să te vadă raiaua; Noi noaptea te-om spinzura, Să nu te vadă nimal Uite Stoian răspundea : - Eu am haiducit noaptea, Să nu mă vadă nima. Şi-am ...
Cristea Sandu Timoc, 1967
4
Careul de fugă: roman - Volumul 2 - Pagina 148
... dar una din fiicele ei continua să-si revendice drepturi asupra unei părţi din grădină şi prinzînd de veste că fratele ei taie cei doi peri, s-a înfiinţat la faţa locului, plîngînd cu lacrimi de crocodil şi ameninţînd că se spînzură dacă perii vor fi tăiaţi; ...
5
Anchetă de iarnă: roman - Volumul 2 - Pagina 148
Se va spînzura, de primul copac ieşit în cale se va spînzura. Făcu o pauză, parcă şi el conştient că prea era lată minciuna, iar lacob Stan prbfită de tăcere ca să-şi plaseze ironia inutilă,, mai ales că nici nu voia să intre în jocul financiaruluL Nu ...
6
Liviu Rebreanu - Pagina 301
Ana e aceeaşi fiinţă slabă, supusă împrejurărilor, cu vocaţia subordonării şi cînd apare întiia oară la horă, şi cînd, la sfîr- şit, se spînzură. Ana care apare la horă, Ana care se îndrăgosteşte de Ion, Ana care nu surprinde că e victima înşelătoriei, ...
7
Antologie de proz ̆a populară epică - Volumul 1 - Pagina 598
Amu iei nu şt'i că-amu trăbă să-l, o zîs că l-a spînzura pă slugă, în zuua-acş. Da nu-l pgt'e spînzura pînă nu k'eamă vo cîzva ginărari acol ca să vadă că să-i spuie că ce-o păţît cu sluga, că iei îl spînzură, nu fa altă n'imn'ic, că. '•) Pov. se uită la ...
8
Îndreptarea legii, 1652: Ed. a fost întocmită de ... - Pagina 345
... ocna, ce pentru acealea se vor goni de în moşiia lor cîtăva vreame, iară nu se nice spînzură în furci ca alţi făcători de rău, nice se înţeapă, ce pentru acealea pentru toate li se tae capetele, nice pre uliţă pre în tîrg nu se poartă unii ca aceia.
Wallachia, Alexius Aristenus, Manouēl Malaxos, 1962
9
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 504
SPlN, -A adj. (Despre bärba{i) Cäruia nu-i crestc barba si mustafa. El rupeau frunze din crengile atlrnate si le aruncau tn urma culugärului spin si pulid. P.L. 44/28 [Pr. 1). SPiNZURA vb. I. I n t r a n z. A allrna. Cavalerul suspinlnd priota balconul ...
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968
Papa vrea săi zicem adevărul Căpitanului, dar Mama îi zice că uită că Waters era alb şi că, dacă spunem adevărul, sigur îl spînzură pe Ben. E prima dată căi văd pe Mama şi pe Papa George că nus de acord. La toţi ne e frică de Rankin.
