«ЗАЛИВЧАТОСТЬ»に関連するロシア語の本
以下の図書目録から
заливчатостьの使いかたを見つけましょう。
заливчатостьに関する本とロシア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Die russischen Nomina abstracta des 20. Jahrhunderts
Herbert Jelitte. йег 2изЬапй, ги Тос1е кигхегЬ ыогйеп ги зехп/ НИ 4.256 (1987) ги залеченный 'депеНЪ, киг1егЪ, ги Тойе киг1егЪ' заливчатость УегзсЫ ейеппех Ь йег Топе Ьехт ОЬегдапд ги ЬаиЬпиапсеп/ 5^а^ 4.616 (1955) ги ...
2
Собрание сочинений в пятнадцати томах: Высокое искусство ; ...
Для этого, например, в переводе многих творений Бернса нужно было помимо всего передать их пе- сенность, их живую лиричность, заливчатость их искусно-безыскусственной речи: Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке ...
3
Собрание сочинений в пятнадцати томах: Из книги ...
Страшнее Тебя не встречать. <1902> Но взяв у романса его заливчатость, его текучесть, его паузы, его рифмы и даже иногда его слова («Очи девы чародейной» и проч. '), Блок каким-то чудом так облагородил его формы, что он ...
4
Джон Китс в России ; Новые переводы - Страница 147
В стихотворении С. Маршака — песенность, живая лиричность, заливчатость искусно-безыскусственной речи Китса. А главное, у переводчика — девчонка из Девона такая же легкая и грациозная, как в оригинале. Единственное ...
Галина Геннадьевна Подольская, 1993
5
Жизнь и творчество Самуила Яковлевича Маршака: Маршак и ...
Для этого, например, в переводе многих творений Бернса нужно было помимо всего передать их песенность, их живую лиричность, заливчатость их искусно-безыскусственной речи: Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?
Борис Галанов, И. С Маршак, Мирон Петровский, 1975
6
IUbileinye Chukovsko-Marshakovskie chteniia - Страница 40
... нужно было помимо всего передать их песенность, их живую лиричность, заливчатость их искусно-безыскусственной речи, с чем Маршак справился в совершенстве. Великолепно владея искусством художественного перевода, ...
Kadyrzhan Adilovich Isakov, 2008
7
Книга об Александрѣ Блокѣ - Страница 67
Но, взявъ у романса его заливчатость, его текучесть, его паузы, его риемы и даже иногда его слова («Очи дъвы чародъйной» и проч.,1) Блокъ какимъ- то чудомъ такъ облагородилъ его формы, что онъ сталъ звучать, какъ высокШ ...
8
Ах, романс, ех, романс, ох, романс: русский романс на ...
... том смысле, который придавал этому термину Роман Якобсон: «Эпическая поэзия, сосредоточенная на третьем лице, в большей степени опирается на коммуникативную функцию язы- 1 Блок взял »у романса его заливчатость, ...
В. Я Мордерер, Мирон Петровский, 2005
9
Я думал, чувствовал, я жил: воспоминания о Маршаке
Для этого, например, в переводе многих творений Бернса нужно было помимо всего передать их песенность, их живую лиричность, заливчатость их искусно-безыскусственной речи: Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?
Борис Галанов, Александр Иммануэлевич Маршак, Зиновий Самойлович Паперный, 1988
