«ПЕРЕМАЙСТРУВАТИ»に関連するウクライナ語の本
以下の図書目録から
перемайструватиの使いかたを見つけましょう。
перемайструватиに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
(вручну); ПЕРЕКРОЮВАТИ розм., ПЕРЕЛИЦЬОВУВАТИ розм. (перев. щось написане). — Док.: переробити; перемайструвати; перекроїти, перелицювати. [Степан:] Ось як відгуляємо., весілля, зараз комору переробимо на світлицю ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
Джерела мовної майстерності Т.Г. Шевченка: збірник статей
... «Чому досі нічого не подарував із свого компонування"?» (Кост. від 23.1 1858). Веселої, жартівливої форми надають листам слова учистити, учесати, вжиті в значенні «написати»; перемайструвати у значенні «переробити», ...
Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, Иван Костянтыновыч Билодид,
1964
3
Povne zibranni︠a︡ tvoriv: Listi. Notatki fol'klorni zapisi - Сторінка 395
Я перемайстрував П в драму — На початку 1841 р. Шевченко написав росшською мовою трагед1ю «Никита Гайдай». В К1НЦ1 року вш «перемайстрував» П у драму «Невеста». Автограф трагеди не зберн-ся. В1дома лише третя ...
4
Povne vydanni͡a tvoriv Tarasa Shevchenka
XII 1841 р.: «Це, бачте, пісня з моєї драми «Не- віста«, що я писав до Вас, трагедія «Никита Гайдай«. Я перемайстрував її в драму«. П. Рулін каже про «малозрозумі- лість цієї фрази« і дуже хиткими доказами силкується довести, ...
5
Ukraïnsʹki humanisty epokhy Vidrodz︠h︡enni︠a︡: ...
На лемеші гранати всі б перекували, Шаблі криві на коси перемайстрували, Рік і морів дороги стали б враз безпечні, З руїн міста б устали, красиві й статечні. Тож, шляхетні слов'яни (як до вас я, може, Знов вернуся), волайте: ...
V. M. Nichyk, Instytut filosofiï (Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1995
6
Tysi︠a︡cha rokiv Ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...
... Втішились би нарешті забутим спокоєм. На лемеші гранати всі б перекували, Шаблі криві на коси перемайстрували, Рік і морів дороги стали б враз безпечні, З руїн міста б устали, красиві й статечні. Тож, шляхетні слов'яни (як до ...
7
Тарас Григорович Шевченко - Сторінка 50
До російського твору поет дав таке пояснення: «Це, бачте, пісня з моєї драми «Невеста», що я писав до вас, трагедія «Никита Гайдай». Я перемайстрував її в драму. Я ще одну драму майструю. Назоветься «Слепая красавица».
8
Povne zibranni︠a︡ tvoriv: Dramatychni tvory, povisti - Сторінка 414
Я перемайстрував П в драму». Нев1домо, чи тв1р був закшчений, а пот1м перероблений у драму, чи перебудова його в!дбулася в процес1 написания. Наск1льки можна судити з уривка 111 дп, що збер1гся, а також 13 спогад1в А.
9
Т.Г. Шевченко: біографія - Сторінка 79
Я перемайстрував її в драму» (VI, 15). 86 Северная пчела, 1842, 7 апреля, No 77, с. 308. 87 Відділ рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР, ф. 1, No 6, арк. 46, 122. (Далі: ІЛ); Ланевський. Знаходка нового листа Т. Г.
Vasylʹ Stepanovych Borodin, I︠E︡vhen P. Kyryli︠u︡k,
1984
10
Tvory v pʹi͡aty tomakh: Dramatychni tvory: povisti - Сторінка 361
Відомостей про те, чи була трагедія завершена, немає. В листі до Г. Квітки-Основ'яненка Т. Шевченко писав, що він «перемайстрував» її в драму «Невеста», яка, за винятком «Песни караульного у тюрьмы», також не збереглась.