ウクライナ語でПІВГОРЯはどんな意味ですか?
ウクライナ語辞典で«півгоря»の
元の定義を見るをクリックします。
ウクライナ語辞典でのпівгоряの定義
半分の足、知られていない、と。 それほど大きくなく、寛大で反発的な悲しみではありません。 神の喜び - 神の喜びを悲しみに分けて - 半年にしか分けられません(Zban。、Kuril、oh、1963、15)。 півгоря, невідм., с. Не дуже велике, стерпне або поправне горе. Недаремно говориться: поділена радість — подвійна радість, поділене горе — вже тільки півгоря (Збан., Курил. о-ви, 1963, 15).
ウクライナ語辞典で«півгоря»の
元の定義を見るをクリックします。
«ПІВГОРЯ»に関連するウクライナ語の本
以下の図書目録から
півгоряの使いかたを見つけましょう。
півгоряに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...
Поділена радість – подвійна радість, поділене горе – півгоря. Поділене горе – півгоря. Горе не горе, коли є з ким розгорювати. Хоч ох, та вдвох! На злодієві шапка горить. Як ви нам, так і ми вам. Кум через тин, кум знову сюди.
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1584
... 6. друга година; she wіll come at - вона прийде о другій годині; 9 (as) certain/clear as - and — пmake four ясно, як двічі по два — чотири; in distress — makes sorrow less поділене горе — це півгоря; in two -s негайно, відразу. See eight.
3
Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ... - Сторінка 203
... пусті слова/балачки; 33. верзти нісенітницю; 34. наговорити сім мішків /кіп гречаної вовни; 35. узнати/спізнати, почім ківш лиха; 36. в гуртіі смерть не страшна /поділене горе – півгоря; 37. око за око/зубза зуб; 38.обіцянка-цяцянка, ...
4
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 223
... after sorrow; велике ~e мовчить great griefs are mute; поділене ~е – півгоря misery loves company. горезвісний ірoн. celebrated; notorious. горельєф мист. high relief. горець mountaineer; mountain-dweller, highlander. горжетка necklet, ...
5
V naĭmenshomu z-pomiz︠h︡ svitiv - Сторінка 108
Уже зовсім ніч схопила за очі, а я ще й до півгори не вибрався, хоч плач. То одне, то друге колесо скаче в яму - і тоді дишель б'є мене по ребрах. Два рази так вдарило, що я падав від болю. А руки уже не мої, болять немилосердно, ...
6
Dyvna planeta Kolyma, de vichno plachutʹ i spivai︠u︡tʹ, ...
А якщо комусь вилити душу в скрутному становищі, то це вже півгори з плечей геть. У лазні його не знайшов. Та й важко знайти когось у розпластаному на підлозі натовпу в напівтемному помешканні. Любий репресивний апарат ...
Leonid Nevidomsʹkyĭ, 2003
7
Horytʹ svicha: roman - Сторінка 411
А що зробиш голими руками? Тим часом Жадігер, дарма що неповороткий, мов ведмідь, уже здерся на півгори, ось-ось буде тут. В цю мить запручався, запхикав Дмитрик. — Погодуй його! — шепнув Добриня. — І відступи назад!
8
Vybrani tvory: opovidanni︠a︡, povisti - Сторінка 490
Вони обійдуться без ремісницької пайки та ся- кої-такої побовтюшки. , Добився до півгори. Тут, понад голою кам'янкою, ще гостріший вітер бриє, то йшов, зігнувшись у три погибелі. Дроти на стовпах не гудуть — завивають на різні ...
Hryhir Ti︠u︡ti︠u︡nnyk, 1981
9
Zahadka staroho klouna: pryhodnyt͡sʹkyĭ roman - Сторінка 94
«Механічний підйом» спустив нас не до самого низу, як це робиться тепер, а десь до півгори. Звідти ми вже пішки дійшли до метушливого, гамірного Подолу. Тут стояв неймовірний галас. Рипіли вози, вйокали візники, іржали коні, ...
10
Vesni︠a︡na proristʹ - Сторінка 245
зодні і похлинаючи все живе. Ей, страшно дивитись тогди на тебе, як кидаєшся потворою на береги, півгори за одним зубом вигризаєш і валиш у спінене море, і з'їдаєш, і далі летиш, і гримиш, і ревеш, і хмари лякаєш.
Vasylʹ Pivhoradni︠a︡, 1969