"труна"辞典でのウクライナ語の意味

ウクライナ語でТРУНАの発音

труна  [truna]

ウクライナ語でТРУНАはどんな意味ですか？

棺

Труна

棺 - 通常死体の地に埋葬された箱を、引き抜きます。 キリスト教と棺の埋葬の伝統スプレッドのスラブ地域では。 X世紀におけるルーシの洗礼の後ではなく、すぐに、しかし徐々に、スラヴ人も棺と呼ばれているボードや中空ログを地面に棺に死者の埋葬に移しました。 ところで、これまで多くの分野でこの名前が保存されています。 棺は、多くの場合、多くの場合、外側と内側布をトリミングする特定形状のカバーを有しています。 ラッシュやステッカーなどで飾られることがあります。

Труна  — витягнутий ящик, в якому зазвичай ховають у землі мертві тіла. У слов'янських регіонах звичай поховання в труні розповсюджується разом з християнством. Після хрещення Русі в X столітті, але далеко не відразу, а поступово, слов'яни переходять до поховання померлих у землі в трунах з дощок або видовбаних колод, які також одержали назву домовин. До речі, дотепер у багатьох областях ця назва збереглася. Труна найчастіше має специфічну форму, кришку, що нерідко буває обшита тканиною ззовні і всередині. Може бути прикрашений рюшем, глазетом тощо.

ウクライナ語辞典でのтрунаの定義

棺、そして、はい。 故人が隠れている特別に作られた胸。 彼らは塗られた棺に連れて行かれ、中国で覆われている（Shevch。、II、1963、61）。 松の小枝は花に埋もれており、その中に笑顔とはっきりとした顔があり、まるで休んでいるかのように大砲が横たわっています...（Gonch。、Vybr。、1959、202）; *比較して 私の魂はしばらくの間瞬く間に栄え、再び棺のようになった（Oles、Vybr。、1958,53）。 //ポール 死 あなたが生きていなくてもまだ墓を終わらせていないなら（Nomis、1864、No. 8246）†棺に - 人生の終わりまで、死に至るまで。 やってやってやって！ 棺には灰色のままではありません...（グラブ、私、1959年、236）; 誰かの棺に夢中になる（運転する） - 誰かを死に至らせ、誰かの死を早める。 Andriy Blatulin-Latiochkaが会議に出席しました。 閾値を超えて、彼は子供たちが彼を棺の中に追いやるだろうと訴えた（Tutt。、Vir、1964、158）。 死者を墓地に護送するために、棺の後ろに行く（踏み台など）。 そして、それはボイチェンコが夏にどのように隠れていたのか - それは澄んだ緑だった。 白い花の棺の場合、キエフの半分までは...（Tychy、II、1957、312）; 私の時間は葬儀に来るので、あなたは棺の上を歩きますか（クリミア、ヴィボルグ、1965、275）。 （参照：

труна, и́, ж. Спеціально зроблена скриня, у якій ховають покійника. Везуть труну мальовану, Китайкою криту (Шевч., II, 1963, 61); Труна соснова в квітах потопає, а в ній з лицем усміхненим і ясним лежить гармаш, неначе спочиває… (Гонч., Вибр., 1959, 202); * У порівн. Душа моя на мить, на мить одну розквітла І стала знову, як труна (Олесь, Вибр., 1958, 53); // перен. Смерть. Як не живеш, а усе ж труни не минеш (Номис, 1864, № 8246).

ТРУНАの翻訳

当社のウクライナ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のтрунаを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているウクライナ語から他の言語へのтрунаの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はウクライナ語で«труна»という単語です。

• ウクライナ語翻訳家 - 中国語: 棺材
• ウクライナ語翻訳家 - スペイン語: ataúd
• ウクライナ語翻訳家 - 英語: coffin
• ウクライナ語翻訳家 - ヒンディー語: ताबूत
• ウクライナ語翻訳家 - アラビア語: نعش
• ウクライナ語翻訳家 - ロシア語: гроб
• ウクライナ語翻訳家 - ポルトガル語: caixão
• ウクライナ語翻訳家 - ベンガル語: শবাধার
• ウクライナ語翻訳家 - フランス語: cercueil
• ウクライナ語翻訳家 - マレー語: keranda
• ウクライナ語翻訳家 - ドイツ語: Sarg
• ウクライナ語翻訳家 - 日本語: 棺
• ウクライナ語翻訳家 - 韓国語: 관
• ウクライナ語翻訳家 - ジャワ語: coffin
• ウクライナ語翻訳家 - ベトナム語: quan tài
• ウクライナ語翻訳家 - タミル語: சவப்பெட்டி
• ウクライナ語翻訳家 - マラーティー語: शवपेटी
• ウクライナ語翻訳家 - トルコ語: tabut
• ウクライナ語翻訳家 - イタリア語: bara
• ウクライナ語翻訳家 - ポーランド語: trumna
• ウクライナ語: труна
• ウクライナ語翻訳家 - ルーマニア語: sicriu
• ウクライナ語翻訳家 - ギリシャ語: φέρετρο
• ウクライナ語翻訳家 - アフリカーンス語: kis
• ウクライナ語翻訳家 - スウェーデン語: kista
• ウクライナ語翻訳家 - ノルウェー語: kiste

«ТРУНА»に関連するウクライナ語の本

以下の図書目録からтрунаの使いかたを見つけましょう。трунаに関する本とウクライナ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...

Наступыла нічъ. Але баба навчыла ёго, що ёму робыты: — Вiзмы собi свяченый роговый ніжъ и, якъ тылько трісне труна, ты чытай, а другый разъ якъ трісне, то майся на осторожносты, а якъ трісне третій разъ, то скоро падай на ...

Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1872

Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...

Наступыла нічъ. Але баба навчыла ёго, що ёму робыты: — Вiзмы собі свяченый роговый ніжъ и, якъ тылько тріcне труна, ты чытай, а другый разъ якъ трісне, то майся на осторожносты, а якъ тріcне третій разъ, то скоро падай на ...

Императорское русское географическое общество. Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русскій край, ‎Павел Платонович Чубинскій, 1872

Мобі Дік, або Білий Кит

Прибити віко, законопатити шпарини, а потім ще й дьогтем просмолити та повісити його на кормі на пружині із замком. це ж коли з труною отак поводилися? Та якийсь забобонний тесля краще б погодився мотлятися на реї, ніж ...

Герман Мелвіл, 2014

Больше чем просто дом:

Эдит не пришлосьдолго упрашивать Пани Труна, и тот пристроился на заднем откидном сиденье. — Есливы никогдане бывали вамериканском доме, вам потом будет что вспомнить вовремядолгих зимних ночей усебяна родине.

Френсис Фицджеральд, 2014

RNarodnîya russkìya skazki: - Том 2 - Сторінка 243

Яны зрабили для нее сребную труну 1), завезли у нѣяки лѣсъ и тамъ павѣсили на адномъ дзеревѣ. Крулева, убираючися, изноузапыталася улюстра: чихарошая яна? Илюстро атказало, шло ты найхаросшая у цѣлымъ свѣцѣ.

Aleksandr Nikolaevich Afanas'ev, ‎Koz'ma Terent'evich Soldatenkov, 1873

Народныя русскія сказки - Том 2 - Сторінка 243

Яны зрабили для нее сребную труну "), завезли у нѣяки лѣсъ и тамъ павѣсили на адномъ дзеревѣ. Крулева, убираючися, изноузапыталася улюстра: чихарошая яна?Илюстро атказало, шло ты найхаросшая у цѣлымъ свѣцѣ.

Александр Николаевич Афанасьев, 1873

Narodn©uja Russkija skaski - Том 7 - Сторінка 10

Яны зрабил для вее сребную труну *), завезли у н*яки л*съ и тамъ пав*сили на адномъ дзерев*. Крулева, убираючися, изноу запыталася у люстра: чи харо- шая яна? II люстро атказало, што ты найхаросшаа у цъмымъ 06*11*.

Aleksandr N. Afanasʺev, 1863

Belarussian vocabulary for English speakers - 5000 words

труна. (f). катафалк (т) саван (m) Урна (О крэматорый (т) некралог (m) плакаць рыдаць ['moyilki] [ma'yila] [krij] [nadma'yiÁni 'pomnik] [aya'rodga] [kap'litsa] [simens] [pa'msrtsi] [na'bojlji k] [3a'loba] [ha'vats] [paha'vaÁnac by'ro] [paha'vans] ...

Andrey Taranov, 2013

Narodnyi︠a︡ i︠u︡z︠h︡norussk−ii︠a︡ skazki - Сторінка 31

А як вона устане з трупи, то ти мерщій у труну... И щоб Івона тобі не казала, як би вона тебе не просила-не пускай йійі, азк поки вона не скаже тобі: «дружино моя!› = ` От він и пішов. Став посеред церкви, облозкився вальками, ...

Ivan I︠a︡kovlevych Rudchenko, 1869

Pered shyrokym svitom - Сторінка 114

Той магнєт, шо вгорі, підхватив труну вгору, а як він приняв мідь, то той потяг униз, і труна повисла посередині на воздусі. Так я думав, шо так і земля. Ну, а виходе, шо це мабуть казка про єретника. Далі він почав говорити про ...

Borys Hrinchenko, 1907

用語«ТРУНА»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からтрунаという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Економія по-російськи: У Росії з'явилася послуга "труна напрокат"

Права на товарний знак "Труна в оренду" реєструє в Роспатенті столична компанія ТОВ "Некрополь", що надає послуги повного циклу підготовки до ... «espreso.tv, 9月 15»

Блокада Криму та "труна" для вкладів — наймасштабніші акції …

На труні написано "Пенсіонер", "Суїцид", "Студент", "Сирота". Як пояснили учасники акції, вони символічно хоронять свої надії, банківські вклади та, ... «Gazeta.ua, 9月 15»

Блог проф. Пономарева: як перекласти bench press

Труна – збігається з другим значенням слова домовина. Могила – яма для поховання померлого; а також – високий насип на місці давнього поховання. «BBC Ukrainian, 9月 15»

Труна із тілом Сергія Смірнова вже у Володимирі-Волинському

Труна з тілом учасника АТО Сергія Смірнова, який загинув під Ілловайськом і тіло якого ідентифіковано, перебуватиме цілу ніч у соборі Різдва ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, 5月 15»

Як ховають мільярдерів

Дорогі квіткові композиції, елітна труна, брендовий костюм покійного, оркестр і навіть VIP-вантажники. На все це потрібні величезні гроші, так як одне ... «UkrMedia, 5月 15»

У Києві священик відкопав мертву жінку і змусив прихожан …

У ньому, начебто, померла закликала викопати її, що він і зробив. Труна із тілом простояла у церкві 12 днів. Протягом них священик говорив прихожанам ... «ICTV, 2月 15»

Дивіться онлайн-трансляцію прощання з Кузьмою "Скрябіним" у …

Як розповів священнослужитель журналістам ТСН, скоріше за все, труна буде ... Приблизно об 11 ранку труну винесуть і повезуть на Брюховицьке ... «Телевизионная служба новостей 1+1, 2月 15»

У Києві та Одесі "поховали" і "спалили" Путіна

Люди принесли вінки, квіти та труна з портретом російського президента ... намагалися перекинути труну через паркан, але цього їм зробити так і не ... «Українська правда, 1月 15»

Соратники Труна пошли в суд по соглашению

Влиятельное в регионе ОПС, созданное, по материалам следствия, бизнесменом Александром Труновым (Трун), было ликвидировано пять лет назад ... «Коммерсантъ, 9月 14»

Маріуполем возили труну з написом "Геть з міста" - відео

У мережі з'явилося відео, на якому вулицями Маріуполя проїхав автомобіль, до якого була прив'язана труна, розфарбована у кольори прапора ... «Корреспондент.net, 6月 14»