"柏舟之誓"辞典での中国語の意味

中国語で柏舟之誓の発音

柏	舟	之	誓
bǎi	zhōu	zhī	shì

中国語で柏舟之誓はどんな意味ですか？

中国語辞典での柏舟之誓の定義

ボートの宣誓：契約、約束。 祭りが結婚していない女性の未亡人を指す

柏舟之誓 誓：盟约，诺言。指妇女丧夫后守节不嫁

柏舟之誓の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の柏舟之誓を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への柏舟之誓の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«柏舟之誓»という単語です。

• 中国語: 柏舟之誓
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Bo Zhou Juramento
• 中国語翻訳家 - 英語: Bo Zhou Oath
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: बो झोउ शपथ
• 中国語翻訳家 - アラビア語: بو تشو القسم
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Бо Чжоу Клятва
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Bo Zhou Juramento
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: পো ঝু শপথ
• 中国語翻訳家 - フランス語: Bo Zhou serment
• 中国語翻訳家 - マレー語: Bo Zhou Sumpah
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Bo Zhou Oath
• 中国語翻訳家 - 日本語: ボー周の誓い
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 보 저우 선서
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Bo Zhou Sumpah
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Bo Zhou Oath
• 中国語翻訳家 - タミル語: போ சவ் உறுதிமொழி
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पिंपळाचे हाँगकाँगला शपथ
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Bo Zhou Yemin
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Bo Zhou Giuramento
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Bo Zhou Przysięga
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Бо Чжоу Клятва
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Bo Zhou Jurământul
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Bo Zhou Όρκος
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Bo Zhou Eed
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Bo Zhou Oath
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Bo Zhou Oath

«柏舟之誓»に関連する中国語の本

以下の図書目録から柏舟之誓の使いかたを見つけましょう。柏舟之誓に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

東坡詩選析 - 第 95 页

陳新雄 胡完夫母周夫人挽詞 9 5 汎彼柏舟,在彼河側。^彼兩髦,實維我特。之死誓靡慝。母也天只,不諒人只。汎彼柏舟,在彼中河。髡彼兩髦,實維我儀。之死誓靡它。母也天只,不諒人只。改嫁之,共姜乃作是詩:《列女傳》之衛夫人,當為〈鄘風,柏舟〉之共姜。

陳新雄, 2003

超譯詩經: 千年的歌謠

2 - 8 貞婦之母要她改嫁,於是她對天一、品味原文況彼柏舟,在彼中河。髮彼兩毫, ... 衛世子共伯餐死,其妻守義;父母欲奪而嫁之,誓而弗許,故作是詩以絕之。」其實未必要將 ... 柏舟之誓」是源自〈龐風·柏舟〉的成語,比喻「婦女喪夫後守節不改嫁」。亦可寫做「 ...

鄭玉姍, 2015

中國學術思想研究輯刊: 初編 - 第 9 卷 - 第 278 页

中所說的:「然猶以其所從來也遠,其間容或眞有傳授證驗而不可廢者,故既頗采以附《傳》中」(眷上,頁 3 )這類採用《序》說的詩篇,如〈鄘風^柏舟〉、〈蟝蜾〉、〈相鼠〉、〈干旄〉、〈衛風,淇奧〉、〈小雅,大東〉、〈大雅,公劉〉、〈洞酌〉、〈卷阿〉等都是。今舉例說明如下: 1 .

林慶彰, 2008

詩經選注 - 第 142 页

特,《毛傳》:「匹也。」匹即配偶。 0 慝〔^ :亡、) ,《毛傳》:「邪也。」或謂音義同忒,更改的意思。說明〈柏舟〉以柏舟之堅實興節婦之堅貞,在孤立的環境中,這名女子向母親表達了不妥協的想法。〈詩序〉:「〈柏舟〉,共姜自誓也。衛世子共伯蚤死,其妻守義,父母欲奪而 ...

Zhongshen Huang, 2002

中华典故 - 第 2 卷

那个小伙子青发下垂、中分,向两边梳成双眷,其的可做我的配偶。可是,我至死不会改变主张,叫声娘呀叫声天,为什么对我不体谅! [今用] "柏舟之节"就是从这个故事来的。"柏舟之节"也作"柏舟之誓" ,人们用它表示妻子在丈夫.死后誓不改嫁。 [典源]《汉书'外 ...

林之满, ‎于永玉, 2002

汉语典故词语散论

唐子恒. 五章典故词语的语义研究(下谓之。"其序云: "摞有梅,男女及时也。"后因以"摞梅"喻待嫁的女子,或形容女子到了该出嫁的年龄。例如清蒲松、龄《聊斋志异,胭脂》: "而乃感关雎而念好逑,竟绕舂婆之梦;怨標梅而思吉士,遂离倩女之魂。柏舟'《邶风》篇名 ...

唐子恒, 2008

汉语典故词典 - 第 34 页

当时连汉武帝在内,一#二十六人,最后凑成一首二十六句的联句,诗歌史上称之为柏梁台联句。 ... 也作"柏舟之誓" ,【例句】中国有许多牌坊,不少是为了表彰妇女守柏舟之节而建摆袖却金 1301 乂 10 0)116 | 7 门【典出】唐,韩愈《顺宗实录》载:唐德宗时翰林 ...

黄斌虹, ‎曹江红, 2008

"国风" 与民俗研究 - 第 16 页

《墨子·非儒篇》则有"土捶作舟"之说。《世本》载: "黄帝命共鼓货狄剖木为舟。"其实,这里所说的伏毒氏、番禹、工捶等立非指某一个人,而是广大劳动者总称。因为舟的出现决不是个人所能创造的,其中包含着长期的生产劳动经验的总结。《邢风·柏舟》唱道:汛彼 ...

徐华龙, 1988

傳世藏書: 周易正义, 尚书正义, 毛诗正义 - 第 103 页

毛诗注疏卷第三&之- )鄘柏舟诂训传第四陆曰:鄘音容。郑云:纣 ... 伯蚤死,其妻共姜守义不嫁,其父母欲夺其意而嫁之,故与父母誓而不许更嫁,故作是《柏舟》之诗,以绝止父母夺己之意。此誓 ... 与郑伯誓母云"不及黄泉,无相见" ,皆豫为来事之约,即盟之类也。

陈金生, 1995

十三经注疏: 周易正义 - 第 179 页

所以自誓者,卫世子共伯蚤死,其妻共姜守义不嫁,其父母欲夺其意而嫁之,故与父母誓而不许更嫁,故作是《柏舟》之诗,以绝止父母夺己之意。此誓云己至死无他心,与郑伯誓母云"不及黄泉,无相见" ,皆豫为来事之约,即盟之类也。言卫世子者,依《世家》,共伯之 ...

李学勤, 1999