"别别扭扭"辞典での中国語の意味

中国語で别别扭扭の発音

别	别	扭	扭
bié	bié	niǔ	niǔ

中国語で别别扭扭はどんな意味ですか？

中国語辞典での别别扭扭の定義

あなたの言葉をねじらないでください、構図は滑らかではなく、相互の不一致です。 また、紛争の問題を指す。

别别扭扭 说话、作文不通顺，彼此意见不投合。亦指争执之事。

别别扭扭の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の别别扭扭を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への别别扭扭の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«别别扭扭»という単語です。

• 中国語: 别别扭扭
• 中国語翻訳家 - スペイン語: chapucear
• 中国語翻訳家 - 英語: Botch
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: ढिलाई से काम करना
• 中国語翻訳家 - アラビア語: قرح
• 中国語翻訳家 - ロシア語: заплата
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Botch
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বিশ্রী দাগ
• 中国語翻訳家 - フランス語: bousiller
• 中国語翻訳家 - マレー語: memperbaiki kurang baik
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Pfusch
• 中国語翻訳家 - 日本語: へま
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 서투른 솜씨
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: botch
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: làm hư
• 中国語翻訳家 - タミル語: திருப்ப வேண்டாம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: गचाळ
• 中国語翻訳家 - トルコ語: becerememek
• 中国語翻訳家 - イタリア語: pasticcio
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: naklecić
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: латка
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: lucru făcut de mântuială
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: κακοτεχνώ
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: swere
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: FÖRFUSKA
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: botch

«别别扭扭»に関連する中国語の本

以下の図書目録から别别扭扭の使いかたを見つけましょう。别别扭扭に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

实用汉语形容词词典 - 第 52 页

囤在这个生死关头,假如老胡心里一一蛋戛吐扭 v 比如说 v 而不爱多管闲萃丨辜. ... 就该别扭多少日子了, ... 刘心武《钟鼓楼秒画如果文字别别扭扭, ---- "人家读来,就象米饭里面夹着许多沙子似的, ˉˉˉˉ " (秦牧《散丈创作谈刃颐年青人没有椿过小茶壶.

安汝磐, 1990

退出世贸:

在的一切都是由美国以前很早就设计好了,大家在不知不觉当中,就形成了现在的这个样子,除美国之外,其他国家都过的别别扭扭,有苦难言。那么美国的精明之处,我们为什么不拿来借鉴一下呢?来为五十年后的中国,一百年后的中国设计规划一下呢?

李秦州, 2015

中国当代文学经典必读：2010中篇小说卷 - 第 184 页

韦荣却又把门合上, “既然都要走了,最后再说一句吧...你,你知不知道你这个人很不好相处?你到底在跟什么较劲儿?你自己过得别别扭扭,也让旁人别别扭扭的,这简直就...挺傻的,也挺幼稚的!你比我大几岁,可是我真觉得你还不如我、不如我那个女朋友。

吴义勤, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

别让鱼得水

干爸!” “对,干爸。”岳果成笑了。碧晓波出自内心地愿意认岳果成和宋玉洁作干爸干妈。过去的日子,岳果成要她叫“岳叔”,她虽然这样叫了,心里却总有点别别扭扭的。现在认作干爸干妈了,她可以名正言顺地住到他们家里去,学校也就没有任何理由处分她了。

杨振文, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

总裁别再玩了（下）:

这两个人还真是奇怪,明明在乎对方胜过自己,生活中相处却总是别别扭扭的,也许她真的是老了,总之她是看不懂! “不用了,我已经没事了!”沐川夏回答。“那这样,我去准备一些水果,少奶奶在客厅里看会电视吧!”张妈立刻建议。“好!”沐川夏也想在客厅中等会, ...

韩降雪, 2015

漫說紅樓 - 第 241 页

作者如实地描述别别扭扭的关系,我们就听见如下的别别扭扭的语言:又有贾政至帘&问安行参等事。元妃又向其父说道, "田舍之家,蘧盐布帛,得遂天伦之乐:今虽富贵,骨肉分离,终无意趣。"贾政亦含泪启道: "臣草芥寒门, ... ...今贵人上锡天恩, 7 昭祖德, .

张毕来, ‎Xueqin Cao, 1978

沟通与演讲 - 第 276 页

尽量放松,别走得太拘谨。有的人感到别人正看着他,便紧张得连路也不会走了,走得别别扭扭的,极不自然,甚至会走成"顺拐"。其实这时你应该想:别人哪能会注意我走路,我自己尽量走好罢了。走路时两眼要平视前方,别东张西望,要昂首挺胸,别驼背曲腰, ...

张韬, ‎施春华, ‎尹凤芝, 2005

都是闷骚惹的祸:

纯欧洲小镇般的建设。住在那里和住在别处能一样吗?”子媛回过头,不看!说:“没觉得有什么不同,就是再大的房子,睡觉的时候也只占那点地儿。” “天呀,子媛。”晓萱再没有了耐性,“你可真够执拗的,别怪我口冷,就你这样总是别别扭扭的,真的没有哪个男人受 ...

方紫鸾, 2015

The Socialite: Detective Husband

温五儿抗拒地喊了一句,转身迈开腿就跑,孙世宁赶紧回身去追他,沈念一站在门边,看着两人,孙世宁轻而易举地逮住小萝卜头,温五儿还真是不怕她,别别扭扭地嘟着嘴巴反复说着不要离开这里的话,说着说着就哭开了。孙世宁又是哄又是劝,说了一堆的好话 ...

Shui Wu Xia, 2013

长翅膀的人:

在那个政治动荡的年代,某一个粮食欠收的年份,在别的地方许许多多人饿死了,而在浙中山区,类似吴村这样的小地方,却还能 ... 长有一对看上去别别扭扭的翅膀,不愿意和他同房,但是一年后,这个女人照样生下了我——总之,可以肯定的是,他们做了夫妻。

陈集益, 2015

用語«别别扭扭»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から别别扭扭という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

作为家长，如何让孩子远离自卑

多多画画和手工都不好，经常连累她的小组得不到礼物，因此，别的小朋友不愿跟 ... 比赛伊始多多画得别别扭扭：圆圈儿画得曲里拐弯，直线画得“战战兢兢”，三角形画 ... «搜狐, 9月 15»

智慧城市：“智”在何方？

曾经有段时间，每当别人问我在做哪方面的研究时，我会别别扭扭地回答：“我在研究智慧城市。”我为什么会别扭?因为我感觉这个回答比较空洞苍白，说了像是没说。 «北极星电力新闻网, 9月 15»

互不信任的美国，吵出来的美联储

第一银行是一家股份制公司，既发行货币又从事吸储放贷业务，而且大概有70%的股份握在欧洲私人财团手里，因此，与各州地方银行的关系一直别别扭扭。1811年， ... «新华网广东频道, 8月 15»

“恶”的世界才能实现公平正义

第一银行是一家股份制公司，既发行货币又从事吸储放贷业务，而且大概有70%的股份握在欧洲私人财团手里，因此，与各州地方银行的关系一直别别扭扭。1811年， ... «新浪网, 8月 15»

史铁生:我的梦想

不怕读者诸君笑话，我常暗自祈祷上苍，假若人真能有来世，我不要求别的，只要求有 ... 奥运会上，约翰逊战胜刘易斯的那个中午我难过极了，心里别别扭扭别别扭扭的 ... «新华网, 6月 15»

专家：奥巴马被阿拉伯王室“放鸽子” 中东政策多舛

美国与海湾阿拉伯国家合作委员会（以下简称“海合会”）成员国峰会日前结束，会议开得别别扭扭，凸显美国与沙特等海合会国家在伊朗问题上的分歧以及美国号召力的 ... «大公网, 5月 15»

新华网评：怎样回应总理的“费解”？

即便有制度制约，但如果不能发自内心地把老百姓的事当成自己的事，就难免在实际工作中“偷工减料”，门好进了，脸依然难看，事也别别扭扭地办。一天能办好的，让你 ... «新华网, 5月 15»

星巴克英文点单攻略

首先声明这绝不是星巴克广告！~只因现在喝星巴克的小伙伴越来越多，咖啡文化已经从别别扭扭的文艺小众变为下至普通白领，上到时尚大妈喜闻乐见的休闲方式。 «搜狐, 3月 15»

肖良志：山东鲁能别做扶不起的阿斗

之所以打越南平阳别别扭扭，战全北现代恍若梦游，最大的问题是球队的“组织”不力。这里说的组织，是指球队没有精良的整体战术，没有默契的配合，中场失序。 «新浪网, 3月 15»

当反腐的阳光打在地产商脸上1月16日欢乐财经

过去几十年，中国政商关系几经曲折，但似乎始终别别扭扭。改革前的轻商、抑商不用说了。改革开放之初，有一种说法叫“不找市长找市场”。这是说企业要有市场意识， ... «经济观察网, 1月 15»