"撮盐入火"辞典での中国語の意味

中国語で撮盐入火の発音

撮	盐	入	火
cuō	yán	rù	huǒ

中国語で撮盐入火はどんな意味ですか？

中国語辞典での撮盐入火の定義

火災の要約に塩をピンチ：抽出物を参照してください。 塩が火の中に置かれると直ちに、それは爆発する。 類推しやすい。

撮盐入火 撮：以指取物。盐一放在火里就爆裂。比喻性情急躁。

撮盐入火の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の撮盐入火を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への撮盐入火の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«撮盐入火»という単語です。

• 中国語: 撮盐入火
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Una pizca de sal en el fuego
• 中国語翻訳家 - 英語: Pinch of salt into the fire
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: आग में नमक की चुटकी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: قليل من الملح في النار
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Щепотка соли в огонь
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Pitada de sal no fogo
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: আগুনে লবণ চিম্টি
• 中国語翻訳家 - フランス語: Pincée de sel dans le feu
• 中国語翻訳家 - マレー語: Picit garam ke dalam api
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Prise Salz ins Feuer
• 中国語翻訳家 - 日本語: 火の中に塩のピンチ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 불에 소금 의 핀치
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Jiwit uyah ing geni
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Nhúm muối vào lửa
• 中国語翻訳家 - タミル語: நெருப்பில் உப்பு சிட்டிகை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: अग्नीत मीठ पिंच
• 中国語翻訳家 - トルコ語: ateşe tuz sıkıştırın
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Un pizzico di sale nel fuoco
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Szczypta soli w ogień
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Щіпка солі у вогонь
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Vârf de cuțit de sare în foc
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Πρέζα αλάτι στη φωτιά
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Knippie sout in die vuur
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Nypa salt i elden
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Klype salt inn i varmen

«撮盐入火»に関連する中国語の本

以下の図書目録から撮盐入火の使いかたを見つけましょう。撮盐入火に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

元曲熟语辞典 - 第 54 页

【撮角亊子】屋檐向上高翘的亭子。无名氏《争报恩》二折[花荣云] : "远远的一个撮角亭子里点着明灯蜡烛。"【撮盐入火】形容性急如烈火的人,就好象撮盐入火中,燃烧更烈。王实甫《西厢记》第三本二折[满庭芳] : "待去呵,小姐性儿,撮盐入火,消息儿踏着泛。

刘益国, 2001

水浒词典 - 第 74 页

《醒世恒言》卷九: "就有张家嫂,李家驿,一班靠撮合山养家的,抄了若干^表号, .至朱家议亲。"【撮盐入火】( : " 6 /加「 0 1 ^ 6 比喻性子很急,一触即发作。[例: [为是他性急,撮盐入火,为国家面'上, '只要争气,当先厮杀,以此人都叫他做急先锋。 13.190 [文]《西厢记》 ...

胡竹安, 1989

水浒语词词典 - 第 307 页

(全·一 0 二)翻医人撮了药自去。 u 古今小说)三)小人是个草泽医士,报药尚然腕弱,怎生行的杖。( (赵氏孤儿)三)翻清翟试(通俗编>二 ... 匪圆为是他性急,撮盐入火,为国家面上只要争气,当先斯杀,以此人都叫他做急先锋。(十三)瓤待去呵,小姐性儿,撮盐入火。

李法白, ‎刘镜芙, 1989

元曲选校注 - 第 4 卷，第 1 部分 - 第 3540 页

参见《元曲释词》三。( 28 )檄通"憋" ,抑制住不让出来。亦作"撇"、"别"、"闭"。闭,《广韵》: "方结切,音鳖,塞也,俗书作璧。"参见《元曲释词》一。( 29 )根底身旁,面前。犹"根前"。( 30 )撮盐入水"撮盐入火"的戏谨说法。盐投入火里会爆炸,投入水里就溶化了。撮盐 ...

王学奇, 1994

水浒传 - 第 56 页

为是他性急,撮盐入火,为国家面上,只要争气,当先厮杀,以此人都叫他做急先锋。李成听得,便下将台来,直到厅前禀复道:“相公,这杨志既是殿司制使,必然好武艺,须知周谨不是对手;正好与索正牌比试武艺,便见优劣。”梁中书听了,心中想道:“我指望一力要 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

中国惯用语大全 - 第 705 页

梁斌《播火记〉一一: "他走到这边锄两下子,走到那边锄两下子。趁着天还凉快,一步不放松,老是撮着短工们的尾巴尖儿。" #斌《烽烟 8 》三 0 作"撮住尾巴" ,【撮盐入火】《水浒传〉一三回: "为是他性急,撮盐入火,为国家面上,只要争气,当先厮杀,以此人都叫他做 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

元杂剧的插科打诨艺术/中国古代文学研究丛书 - 第 62 页

又第 3773 页,《窦娥冤》第一折注〔 1 】: "元明戏剧中,如《債女离魂》、《救孝子》、《燕子笺〉等,都习用此反语,讥笑庸医的医术不髙明。" 2 "摄盐入水"乃"撮盐入火"的戏谑或打诨说法,参《元曲选校注》第 4 册上卷,第 3540 页,《盆儿鬼》第三折注〔 30 〕: "盐投入火 ...

郭伟廷, 2002

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 238 页

《莫把"提干"当奖励》,《工人日报》 1998 年 3 月 19 日)【撮盐入火,火上加油】〈俗〉把盐撮人火中,把油浇在火上,都可以使火烧得更旺。比喻有意激化矛盾。 0 他本来正在气头上,你还用话激他,真是撮盐入火,火上加油,惟恐不热闹。【撮药三年会行医】〈谚〉撮药, ...

白维国, 2001

汉语成语考释词典 - 第 201 页

元-王实甫《西厢记》三本二折:小姐性儿撮盐入火。 I 明,徐哂《杀狗记,七,孙华拒谏》(《六十种曲》本) :奈我官人心性急,似撮盐入火内;猜着就里,又敢是听人胡语 7 1 《西游记》五九 820 :那罗刹听见"孙悟空"三字,便似撮盐入火,火上浇油!骨都都红生脸上,恶狠狠 ...

刘洁修, 1989

佛陀，逆境中的自在

快到冬天时,头人(首领)就会带着年轻力壮的男人、女人赶着牦牛,托着盐去内地交换过冬的粮食,再回到喜马拉雅。 ... 桑吉用盐在手里揉搓着,然后放入火堆,对罗布说:如果我这撮盐放到火里劈啪地响就预示着明天是个好天气,如果不响就预示着暴风雪即将 ...

伍莘莘, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2009

用語«撮盐入火»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から撮盐入火という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

互联网汽车风口放猪，当心“硬着陆”！

两会后什么最热，相信很多人的第一印象都是“互联网+”，虽然早在多年前这一概念就已经被提起，但李克强总理在两会上的工作报告却犹如撮盐入火，不仅把这一概念 ... «搜狐, 3月 15»