"撮盐入水"辞典での中国語の意味

中国語で撮盐入水の発音

撮	盐	入	水
cuō	yán	rù	shuǐ

中国語で撮盐入水はどんな意味ですか？

中国語辞典での撮盐入水の定義

清潔さを即座に排除することを説明するために水にピンチ塩を入れる。 また、大きなものとして、何も気にしないで説明されています。

撮盐入水 形容立刻消灭干净。也形容大而化之，什么都不在乎。

撮盐入水の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の撮盐入水を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への撮盐入水の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«撮盐入水»という単語です。

• 中国語: 撮盐入水
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Una pizca de sal en el agua
• 中国語翻訳家 - 英語: Pinch of salt into the water
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: पानी में नमक की चुटकी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: قليل من الملح في الماء
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Щепотка соли в воде
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Pitada de sal na água
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: জলের মধ্যে লবণ সংক্ষিপ্ত
• 中国語翻訳家 - フランス語: Pincée de sel dans l´eau
• 中国語翻訳家 - マレー語: Diringkaskan garam ke dalam air
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Prise Salz ins Wasser
• 中国語翻訳家 - 日本語: 水に塩のピンチ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 물 에 소금 의 핀치
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Rangkuman uyah menyang banyu
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Nhúm muối vào trong nước
• 中国語翻訳家 - タミル語: நீர் ஒரு உப்பு சுருக்கி
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पाण्यात मीठ सारांश
• 中国語翻訳家 - トルコ語: su içine tuz özet
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Un pizzico di sale in acqua
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Szczypta soli do wody
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Щіпка солі у воді
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Vârf de cuțit de sare în apă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Πρέζα αλάτι στο νερό
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Knippie sout in die water
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Nypa salt i vattnet
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Klype salt i vannet

«撮盐入水»に関連する中国語の本

以下の図書目録から撮盐入水の使いかたを見つけましょう。撮盐入水に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

元曲选校注 - 第 4 卷，第 1 部分 - 第 3540 页

( 28 )檄通"憋" ,抑制住不让出来。亦作"撇"、"别"、"闭"。闭,《广韵》: "方结切,音鳖,塞也,俗书作璧。"参见《元曲释词》一。( 29 )根底身旁,面前。犹"根前"。( 30 )撮盐入水"撮盐入火"的戏谨说法。盐投入火里会爆炸,投入水里就溶化了。撮盐入水喻什么脾气也 ...

王学奇, 1994

元曲熟语辞典 - 第 54 页

《古今杂剧》元,无名氏《盆儿鬼》三折[正末云] : "俺是不怕鬼的张慠古,俺的性儿撮盐入火。"《水浒全传》十三回: "为他性急,撮盐入火。"《西游记》五十九回: "那罗刹听见'孙悟空,三字,便似撮盐入火,火上浇油。"【撮盐人水】形容立即消失,就象撮盐入水立即消溶了 ...

刘益国, 2001

竇娥冤:

〔張驢兒做怕科,云〕有鬼有鬼,撮鹽入水,太上老君,急急如律令,敕。〔魂旦云〕張驢兒,你當日下毒藥在羊肚兒湯裡,本意藥死俺婆婆,要逼勒我做渾家,不想俺婆婆不吃,讓與你父親吃,被藥死了,你今日還敢賴哩!〔唱〕【川撥棹】猛見了你這吃敲材,我只問你這毒藥從 ...

關漢卿, 2015

曲選 - 第 220 页

Zhenliang Yang Mengzhen Cai 下毒藥在羊睹兒湯裡,本意藥死俺婆婆,要逼勒我做渾家。不想俺婆婆不吃,讓與你父親吃,被藥死了, (張驢兒做怕科,云: )有鬼有鬼,撮鹽入水,太上老君,急急如律令 8 ,敕。(魂旦云: )張驢兒,你當日來折辯,怎得一個明白,你如今 ...

Zhenliang Yang Mengzhen Cai, 1998

元杂剧的插科打诨艺术/中国古代文学研究丛书 - 第 62 页

又第 3773 页,《窦娥冤》第一折注〔 1 】: "元明戏剧中,如《債女离魂》、《救孝子》、《燕子笺〉等,都习用此反语,讥笑庸医的医术不髙明。" 2 "摄盐入水"乃"撮盐入火"的戏谑或打诨说法,参《元曲选校注》第 4 册上卷,第 3540 页,《盆儿鬼》第三折注〔 30 〕: "盐投入火 ...

郭伟廷, 2002

元曲釋詞: 顧學頡, 王學奇 - 第 1 卷

誰不知道,我是不怕鬼的張撇古,我的性兒撮鹽入火。" (减拿鲁攀攀晉叔《元曲選》本作"撮鹽入水" ,誤。)撮鹽入火,立卽爆炸,因以喻性急、暴烈。《殺狗記》七: "奈我官人心性急,似撮鹽入火内。"《水滸》第十三回: 《寅娥寃》四【得勝令】 "爲是他性急,撮鹽人火, ...

顧學頡, ‎王學奇, 1983

新编俗俚语大全 - 第 47 页

【摄盐入火】撮( ( ;化) :用手抓。抓一把盐放在火里,马上会爆烈。比喻人的性格急躁。【撮盐入水】盐人水即溶。比喻立即消失,无影无踪。【撮一顿】撮^化) :北方方言中"撮"本意指聚合、聚拢。比喻多人聚在一起吃一顿,以增进情谊。也专指吃一顿。【错安头】把头 ...

陈静贞, 2007

殊域周咨錄: - 第 1 卷

酒釀時,以米拌藥丸乾和入甕中,封固如法,收藏日久,其糟生蛆為佳醞。他日開封,用長節竹幹三四尺者揀入糟甕中,或團坐五人,量人入水多寡,輪次吸竹,引酒入口,吸盡再入水,若無味則止。有味留封再用(或曰不會釀醞,惟飲椰子酒)。酋長歲時彩生人膽入酒中, ...

朔雪寒, 2015

奇效良方:

石膏(半兩)麥門冬(去心)人參(去蘆,各二錢)甘草(炙,半錢)半夏(湯洗七次上作一服,水二盅,生薑五片,青竹葉十四片,粳米一撮, ... 同生薑四錢,一處搗細於銀石器內,慢火同炒令紫色,取起入香薷,入水一盞,酒一盞,煎八分,去渣用瓷器盛於新汲水中,沉令極冷服。

董宿, ‎朔雪寒, 2015

奇效簡便良方:

此症發在夏至後霜降前,須忌穀食及薑三角尖小瓷片一撮,同入鍋內炒熱,煎水又方鹽一兩(炒紅),牙皂莢一錢,煎水服,取吐。或生王瓜絞汁一酒杯,生薑汁一酒杯,和勻灌之。 ... 或白馬糞絞汁半碗灌(干糞少入水絞)。井水半杯,開水半杯,和服(切忌薑湯米飲)。

丁堯臣, ‎朔雪寒, 2015