"放马后炮"辞典での中国語の意味

中国語で放马后炮の発音

放	马	后	炮
fàng	mǎ	hòu	páo

中国語で放马后炮はどんな意味ですか？

中国語辞典での放马后炮の定義

余波の隠喩は議論の前になされている

放马后炮の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の放马后炮を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への放马后炮の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«放马后炮»という単語です。

• 中国語: 放马后炮
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Ponga tardía
• 中国語翻訳家 - 英語: Put belated
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: देर से ही सही रखो
• 中国語翻訳家 - アラビア語: وضع متأخرة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Положите запоздалое
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Coloque tardia
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বিলম্বিত রাখুন
• 中国語翻訳家 - フランス語: Mettez tardive
• 中国語翻訳家 - マレー語: Letakkan terlambat
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: setzen verspätete
• 中国語翻訳家 - 日本語: 遅ればせながら入れ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 뒤늦은 넣어
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: sijine belated
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: đặt muộn màng
• 中国語翻訳家 - タミル語: துப்பாக்கிக்கு பின் குதிரை வைத்து விடுங்கள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: फार उशीर झालेला ठेवा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Silahın ardındaki atı koy
• 中国語翻訳家 - イタリア語: mettere tardiva
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Umieść spóźniona
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: покладіть запізніле
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: pune tardivă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Βάλτε καθυστερημένη
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: sit late
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Put försenad
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Sett forsinket

«放马后炮»に関連する中国語の本

以下の図書目録から放马后炮の使いかたを見つけましょう。放马后炮に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

无冕人生：我的记者生涯:

... 当是华伟先生之“夫子自道”,读来忍俊不禁又十分亲切。便记起有一年单位搞联欢,他和李冰两人作搭档,表演了由华伟创作的相声《爱情马后炮》。相声取材于他自己谈恋爱老放马后炮的经历,鲜活的素材加上放马后炮者即男演员本人,你说有趣不有趣?

彭华伟, 2015

中华俗語源流大辞典 - 第 466 页

今则作"放着河水不行船" ,见李英儒《野火春风斗古城》第三章四: "既然省长指名把面子搁在自己头上,为什么放着河水不行船呢? "放屁添风" ... 3 又见毛泽东《农业合作化的一场辩论和当前的阶级斗争》: "切记不要使问题成了堆,才来一个总结,放马后炮。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

26个策略留住核心员工 - 第 132 页

Z 如果你的员工老是放马后炮·你可以帮他们避免出现这样的情况,指出放马后炮的行为不是真正的评估而是迟到的策略。再有,当他们已经做了足够分析的时候。在他们同意的情况下推他们一把。了如果你的员工认为某个机遇并不适合他们,你可以帮他们 ...

凯, ‎乔丹-埃文斯, 2005

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 201 页

I 蛇过了才打檷】〈俗〉指马后炮,做事没把^住时机。【马后炮】〈俗〉特指事后不及时的举动。〔例〕东照^离我们柳庄只有七里地,我一路小跑,生怕去迟了赶个马后炮。(马烽《太阳刚刚出山》〉【放马后炮】〈俗〉指事后才发表意见,不起作用。[例〕苗得雨有个毛病, ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

亡灵有约:

薇儿蕾特的温情注视让这个男人有些放不开。“这个......大礼帽和燕尾服,其实是工作需要。”好家伙,贝西,要是你真在这儿,就能看见我的样子有多可笑了。逝者已逝。从好的方面看,已故之人是不会放马后炮说“叫你别这么穿吧,你还不信”,可从坏的方面看, ...

斯科特·尼科尔森, 2014

中国古代小说俗语大词典 - 第 285 页

放马后炮马后炮:象棋术语。比喻事后才采取的行动,含有迟而无用之意。(野叟嗶言》二九:听了那家狠婆娘的话,先将家里人开起刀来,还要哭她则甚!可知那使着暗计的人,还在那里扯开阔嘴,迷迷的笑着你哩!人已死了,在这里放那马后炮,可是迟了!放屁不奧 ...

翟建波, 2002

汉英词语对译正误辨析 - 第 244 页

那末, "马后炮"就不妨译作" ^ 11688111 ^ ^或干脆译作" 860011 ( 1 ^11688 〔名词] " ; "放马后炮的人"不妨译作" 860011(1 611688 ^。嘿, "放马后炮的人"不就是"事后诸葛亮"吗?一陈忠诚著《词语翻译丛谈》,中国对外翻译出版公司 1983 年版, 195 — 196 ...

陈忠诚, 2001

再读苏州 - 第 320 页

为了不再"马后炮好多年了,有事没事,总喜欢到小街小巷里去兜兜,顺便再拍几张照片。 ... 于是便有人^不满了,说:好年了,有事没亊,总喜欢到小巷里去拍些照片都是事后诸葛"哧,放什么马后炮! 8 放了马后炮。在现实生活里,人们对放马后炮的人大都很鄙视, ...

徐刚毅, 2003

伤羽:

而且里面摆放更像一个帮派的塘口,那么我们这是遇到了什么人?看着所有的弟兄都开始醒转了, ... 你如果真有你所说的那样的胆量,就不会躲在这里,而是出去和锦衣卫他们那种为祸人间的人较量,而不是在这里放马后炮。”我故意在语气中还加了一丝 ...

暖月疏影, 2014

中國俗语大辞典: - 第 249 页

Duanzheng Wen, 1989

用語«放马后炮»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から放马后炮という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

【锐评】褒奖女足别总是马后炮！

因为不论是足协的奖励，还是外界的呼声，其实很大程度上都是马后炮，看上去都 ... 有人不以为然，但至少这看上去比空发议论来得真实，也比总放马后炮来得更见真 ... «腾讯网, 6月 15»

农业部部长韩长赋：抢购洋奶粉是中国奶业耻辱

你农业部就没资格说这个话，放马后炮就不说了，全国人民关心的转基因问题就没人出来承担泛滥的责任，更不要说解决问题了，无耻！ 6月16日20:23举报支持(224) ... «新浪网, 6月 15»

全球汇率战争，只有韩国会成为牺牲品吗？

李柱烈总裁上个月末在经济动向恳谈会上指出，“日元疲软和中国经济增长放缓等 ... 但是，崔炅焕副总理在7日举行的经济部长会议上却还在放马后炮，他说：“（出口 ... «东亚日报, 5月 15»

《热点透视》摩根士丹利财报放马后炮增提27亿美元法务拨备

N)将获利砍掉27亿美元，有些马后炮的意味。与花旗(C.N)集团10月和12月时情况类似，摩根史丹利周三冷不防的向投资者公布诉讼和解的消息。但与花旗不同的是， ... «路透, 2月 15»

芙蓉姐姐神预测黄晓明：国足不是快男是英雄

《体坛周报(微博)》国内足球记者肖良志(微博)：赛前大力支持，赛后必须放马后炮，恭喜“亚洲的英格兰(微博)”中国队1比0战胜沙特取得开门红。这场比赛再次说明，国足 ... «腾讯网, 1月 15»

新华网：面对食品安全相关部门为何总放马后炮

江西省宜春、高安市病死猪流入市场一事经媒体披露后，引发社会关注，更引起“相关部门”的高度重视：农业部、公安部及江西省农业、公安、工商、药监等部门均赶赴 ... «新浪网, 12月 14»

[毒舌美少女]明星最想销毁照雷翻网友

唔，为了不让男女朋友们娇嗔“怎么就会放马后炮啦”，你来点内幕消息好不？ 黄毅清. 黄奕老公也算是一“奇人”，接连7条围脖的回应比艳照本身还精彩，他称一个叫可乐 ... «新浪网, 7月 14»

英语里面关于星期的那些趣味短语

Monday morning quarterback——放马后炮的人。 Monday morning quarterbacking——放马后炮。 3、与Friday有关的：. Friday——忠仆，随从（源自鲁滨逊漂流记）。 «腾讯网, 4月 14»

王逸舟：“少放马后炮”才能抢大选年外交主动

王逸舟：“少放马后炮”才能抢大选年外交主动. http://www.huanqiu.com; 2012-04-01 16:40; 人民论坛; 我要评论. 字号：T|T. 中国需要在坚持韬光养晦战略的同时，增强“ ... «环球网, 4月 12»

黄健微博驳殴打桑兰说回击海明:放马后炮是男人吗

新浪体育讯北京时间9月22日晚，桑兰(微博)和男友兼经纪人黄健(微博)乘坐班机从美国回到国内，而她的天价官司以及与代理律师海明的内讧风波，还远远没有结束。 «新浪网, 9月 11»