"非但"辞典での中国語の意味

中国語で非但の発音

非	但
fēi	dàn

中国語で非但はどんな意味ですか？

中国語辞典での非但の定義

だけでなく、彼は〜彼の仕事を達成することができますが、他の人を助けて喜んでㄧ〜私は知らない、彼は知らなかった。

非但 不但：他～能完成自己的任务，还肯帮助别人 ㄧ～我不知道，连他也不知道。

非但の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の非但を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への非但の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«非但»という単語です。

• 中国語: 非但
• 中国語翻訳家 - スペイン語: en vez de
• 中国語翻訳家 - 英語: Instead of
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: के बदले
• 中国語翻訳家 - アラビア語: بدلا من
• 中国語翻訳家 - ロシア語: вместо
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: ao invés de
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: না শুধুমাত্র
• 中国語翻訳家 - フランス語: à la place de
• 中国語翻訳家 - マレー語: Bukan sahaja
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: statt
• 中国語翻訳家 - 日本語: 代わりの
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 대신
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: ora mung
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: thay vì
• 中国語翻訳家 - タミル語: மட்டுமல்ல
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: नाही फक्त
• 中国語翻訳家 - トルコ語: sadece
• 中国語翻訳家 - イタリア語: invece di
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: zamiast
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: замість
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: în loc de
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: αντί
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: in plaas van
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: i stället för
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: istedenfor

«非但»に関連する中国語の本

以下の図書目録から非但の使いかたを見つけましょう。非但に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

神拳義和團的真面目 - 第 366 页

117 鐵的事實表明,義和團非但沒有使中國擺脫半殖民地化,反而加深了;非但沒有洗刷中華民族的多年積辱,反而加劇了;非但沒有減輕全國民人的負擔,反而加重了。他們是國家民族的罪人。雖然把全國人民推入苦難深淵的責任主要應由執政的清政府負責 ...

侯宜傑, 2010

賽金花.凡塵(上)前緣所誤 - 第 245 页

特別是那一次應了德皇之邀,入宮作客,非但德皇和皇后得人的黃臉婆,更不是如你們的太太似的大肥婆,一出場不但能壓倒群芳,而且還會用你們帶一個?洋人又不來管你帶的是正宗原配還是第幾個小妾。況且我洪文的夫人,既不是見不習慣了。非但習慣 ...

王曉玉, 2003

毛詩正義(大雅): - 第 38 页

之,我乃親示以其事之是非,庶其覩之而悟也。我又小子之厲王,其心未能識知於善否。我非但以手檷掣「莫成」。〇正義曰:此又言王不可教。於乎!此〇莫音慕,本亦作「暮 0 」。與音餘。【疏】「於乎」至早有所知而反晚成與?言王之無成,本無知故也。成?莫,晚也。

龔抗雲, 鄭玄, 李學勤, 孔穎達, 毛亨, 2001

官場現形記:

... 受不是的。」眾人只是磕頭無話。莊大老爺又問:「房子燒掉,小工殺掉,東西搶掉,可是真的?」眾人道:「是真。」又問:「強奸婦女可是真的?」那個老婆、女兒被兵強奸的人,只是淌眼淚,不敢回答。莊大老爺道:「現在我只有一個法子,給你們開一條生路,非但不辦 ...

李寶嘉, ‎朔雪寒, 2014

金融祸福：毁掉世界经济的金融安排:

在这个极具争议的议题上,他非但不对对立的观点开诚布公,在许多人看来他反而恶语相向,对每个选民都有自己独特视角的问题表现得“无所不知”。非但不显得性格诚实和对人真诚,他以他自己对事实的扭曲回答对手的扭曲,他的高谈阔论听上去充满欺骗 ...

廖子光, ‎嵇飞 林小芳, 2015

现代汉语虚词解析词典 - 第 93 页

例如:厶科学家能不顾讥笑,埋头研究,甚至废寝忘食,甘之如饴, ,有几分呆气为后盾,岂能坚持得下去。(邹韬'奋《呆气》) 6 , "非"常与某些词连用,逐渐形成固定词组,并已从词组转变为词,例如"非但、非独、非特、非徒、非惟"等,意思都是"不但"。用法见"非但"条。

鲍克怡, 1988

(頻伽精舍校刊)大藏經總目 - 第 100-103 卷

... 等蕊期非但勝彼一切世間天人阿修羅等亦復勝於須陀追斯陀含阿那含阿羅漢及其緣覺非但勝於須陀浪乃至緣覺亦復勝餘菩薩遠離般若波羅蜜多無善巧方便行布施者非但勝彼菩薩如是布施亦復勝餘菩薩遠離般若波羅蜜多無善巧方便持淨戒者非但勝彼 ...

羅迦陵, 1913

翼人影無雙:

最難得是,為了救人太多,一個失當,稍欠周密,非但出錢的人是死對頭,不肯和他甘休,制服不住便要群起而攻,添出許多麻煩危險,便那被周濟的人也必連帶受害。從去年救水災起,便仗著他的機警細心,方法巧妙,因人而施,隨時變化,至今不曾出事。而那許多出 ...

還珠樓主, 2015

族群平等與言論自由（思想12）: - 第 65 页

為貧窮所苦、又缺乏教育資源的少數族裔,必然成為「主計畫」下的犧牲品,他們非但沒有機會通過學科測驗的素質考核,進入大學,更被綁在底層,既要為社會提供基本的勞動力,又要因為貧窮和落後而被歧視。教育非但沒有為他們提供階級流動的機會,反而 ...

思想編輯委員會, 2009

鐵笛子:

中等身材叫老三的一個更是一臉惡相,非但口出惡言,並還想要傷害自己。那叫老五的瘦長子年紀反要老些,看去約有六十來歲,將老三止住,才未動手。後看出瘦長子雖是一臉笑容,比那叫老三的似更陰險,曾打聽王老漢翁媳,語多可疑,急於趕回送信。

還珠樓主, ‎朔雪寒, 2014

用語«非但»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から非但という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

封了股指期货就没事了吗？天真！

摘要：在中金所几乎叫停股指期货市场后，无论沪指还是股指非但没有出现明显的好转迹象。反而使得股市、期市成交量大跌。股市继续处于萎靡不振的状态。 在中金所 ... «中金网, 9月 15»

中草药月饼非但无“保健”效果，还涉

目前，在超市货架上已经有很多月饼的馅料中含有众多养生健体的保健药品，如铁皮石斛、人参、西洋参、冬虫夏草等，这些药店才能买到的中草药如今被做成馅料，制 ... «中国食品商务网, 9月 15»

北京景区门票不涨价负责人：非但不涨而且全国最便宜【图】

中秋、国庆双节临近，北京市假日办昨天透露，今年国庆假期，北京市旅游接待量有“井喷”趋势，预计10月2日、10月3日是重点接待日，主要景区接待量有望突破历史 ... «证券之星, 9月 15»

王石：华润非但没一味谋取利益反承担很多责任

其认为，华润在过往时间里的做法基本上是，非但没有一味谋取利益，反而承担很多责任。 在股东大会上，万科提出将推行100亿元额度内的A股股份回购方案。 «新浪网, 8月 15»

王石：華潤非但沒一味謀取利益反承擔很多責任

其認為，華潤在過往時間裡的做法基本上是，非但沒有一味謀取利益，反而承擔很多責任。 在股東大會上，萬科提出將推行100億元額度內的A股股份回購方案。 «香港新浪財經, 8月 15»

三大运营商“换帅”破除不了垄断

很遗憾，恐怕非但没有好处，反而会使电信业的竞争更少。 一个干部在某个企业长期任职，尤其是第一把手连续几任都是从本单位产生、由前任一把手提拔，很容易形成 ... «凤凰网, 8月 15»

著名营养专家：临考进补非但没用反添紧张

一批最懂得怎么吃的，吃什么的营养专家会聚杭城。在全国营养学大会上，本报记者专访了中国营养学会名誉理事长葛可佑教授，著名营养专家、北京协和医院临床营养 ... «人民网, 5月 15»

收评：大盘股非但不安全反而最危险[原创

股市里到处弥漫着各种歪理邪说，原因就是在股市里赚钱的永远是少数人，所以关于股市的格言大多数都是谬误的！ 比如中国股市这些年流行的最广也是谬误最大的 ... «和讯网, 3月 15»

隋炀帝杨广非但乱伦还有恋童癖揭秘古代皇帝荒唐变态怪癖

隋炀帝杨广非但乱伦还有恋童癖揭秘古代皇帝荒唐变态怪癖. 2015-03-07 15:18:05来源：四海奇闻. 揭秘古代皇帝淫乱的怪癖. 1.西汉成帝刘骜——嗜春药癖. 汉成帝刘 ... «四海网, 3月 15»

苦杏仁这样吃非但不能抗癌还能要命

苦杏仁这样吃非但不能抗癌还能要命. 2015年01月27日09:18 来源：人民网. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. 近日有媒体报道，常熟一肺癌患者 ... «凤凰网, 1月 15»