"凤袄"辞典での中国語の意味

中国語で凤袄の発音

凤	袄
fèng	ǎo

中国語で凤袄はどんな意味ですか？

中国語辞典での凤袄の定義

フェニックスのジャケットにフェニックスの花のシルクのジャケットが刺繍されています。 皇帝が古代の女性のためにドレスを封印するために。

凤袄 绣有凤凰花饰的绸袄。为古代妇女受皇帝赐封所穿。

凤袄の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の凤袄を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への凤袄の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«凤袄»という単語です。

• 中国語: 凤袄
• 中国語翻訳家 - スペイン語: chaqueta de Phoenix
• 中国語翻訳家 - 英語: Phoenix jacket
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: फीनिक्स जैकेट
• 中国語翻訳家 - アラビア語: طائر الفينيق سترة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Феникс куртки
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: jaqueta de Phoenix
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ফেং জ্যাকেট
• 中国語翻訳家 - フランス語: veste Phoenix
• 中国語翻訳家 - マレー語: Jaket lengan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Phoenix Jacke
• 中国語翻訳家 - 日本語: フェニックスジャケット
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 피닉스 재킷
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: jaket Feng
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Phoenix áo khoác
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஃபெங் ஜாக்கெட்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: फेंग जाकीट
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Feng ceket
• 中国語翻訳家 - イタリア語: giacca Phoenix
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Phoenix kurtka
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Фенікс куртки
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Phoenix sacou
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Φοίνιξ σακάκι
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Phoenix baadjie
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Phoenix jacka
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Phoenix jakke

«凤袄»に関連する中国語の本

以下の図書目録から凤袄の使いかたを見つけましょう。凤袄に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

石头记探佚: 《红楼梦》探佚学初阶 - 第 168 页

只这戴珠冠、披凤袄,也抵不了无常性命。虽说是,人生莫受老来贫,也须要阴娑积儿孙。气昂昂头戴簪纓,气昂昂头戴簪缕,光灿灿胸悬金印;威赫赫爵禄高登,威赫赫爵禄高登,昏惨惨黄泉路近。问古来将相可还存?也只是虚名儿与后人欽敬。这支曲子看似明白 ...

梁归智, 2005

清宫隐史——《红楼梦》索隐之一:

只这带珠冠,披凤袄,也抵不了无常性命。虽说是,人生莫受老来贫,也须要阴骘积儿孙。气昂昂头戴簪缨,光灿灿胸悬金印,威赫赫爵禄高登,昏惨惨黄泉路近。问古来将相可还存?也只是虚名儿与后人钦敬(李纨——康妃佟佳氏)。“镜里恩情,更那堪梦里功名!

隋邦森 隋海鹰, 2015

石頭记探佚 - 第 154 页

休提绣帐鸳衾"与"镜里恩情"相接应,是说李纨年轻守寡; "只这戴珠冠、披凤袄,也抵不了无常性命"则说李纨晚年丧子, "无常性命"指贾兰而不是指李纨,正与"梦里功名"相接应,那意思是说,李纨戴珠冠披凤袄,哪里象儿子活着好呢!第二段则重点说贾兰的"梦里 ...

梁归智, 1983

大观园里的替身——《红楼梦》索隐之二:

只这带珠冠,披凤袄,也抵不了无常性命。虽说是,人生莫受老来贫,也须要阴骘积儿孙。气昂昂头戴簪缨,光灿灿胸悬金印,威赫赫爵禄高登,昏惨惨黄泉路近。问古来将相可还存?也只是虚名儿与后人钦敬。“镜里恩情,更哪堪梦里功名!那美韶华去之何迅!

隋邦森 隋海鹰, 2015

红楼赏诗: 《石头记》诗词韵语讲论 - 第 74 页

后者则说儿子贾兰出将入相,为母亲挣来了珠冠凤袄的封诰,但这是以贾兰的生命换来的,即"只这戴珠冠,披凤袄,也抵不了无常性命" ,所以后面又感叹"虽说是,人生莫受老来贫,也须要阴骘积儿孙"。李纨没有"受老来贫" ,但没有儿孙后代,成了一个孤苦伶仃的 ...

梁归智, ‎曹雪芹, 2005

石头记密码: 清宮隐史

只这带珠冠,披凤袄,也抵不了无常性命。虽说是,人生莫受老来贫,也须要阴鸳积儿孙。气昂昂头戴#缕,光灿灿胸悬金印,成赫赫喬禄高登,昏惨惨黄泉路近。问古来将相可还存?也只是虚名儿与后人钦敬(李纨一一康妃佟佳氏)。注解: "镜里恩情,更那堪梦里 ...

隋邦森, ‎隋海鹰, 2005

红楼梦版本辨源 - 第 109 页

甲戌:只这带珠冠披凤袄也抵不了无常性命。另四本:只这带珠冠披凤袄也抵不了无常性命。蒙戚梦:只这戴珠冠披凤袄也抵不了无常性命。扶 4 '礼记 31 甲戌:虽说是人生莫受老来 8 从这一处不同异文的分析当中,我们又一次地看到了由甲戌本 5,前五回的 ...

杨传镛, 2007

紅楼梦 - 第 1 卷 - 第 88 页

劝人生,济困扶穷,休似俺那爱银钱忘骨肉的狠舅奸兄!正是乘除加减,上有苍穹。 2 〔晚韶华〕镜里恩情,更那堪梦里功名!那美韶华去之何迅!再休提绣帐鸳衾。只这带珠冠,披凤袄,也抵不了无常性命。虽说是,人生莫受老来贫,也须要阴骘积儿孙。气昂昂头戴簪 ...

曹雪芹, ‎高鹗, 1985

红楼探幽

接着又嚷: "贾兰中一百三十名举人。"贾兰中举,这是李纨一生的希望,正如"太虚幻境"里的"红楼梦曲子,晚韶华"道得确切:镜里恩情,更那堪梦里功名!那美韶华去之何迅!再休提绣帐鸳衾。只这戴珠冠,披凤袄,也抵不了无常性命。虽说是,人生莫受老来贫, ...

丰鸿慈, 2007

红楼梦, 一次历史的轮回 - 第 238 页

... 让"后人钦敬"的令名一一"虚名儿" . (附带说一点:由于这个"虚名儿" ,使他从朝廷争得一袭"珠冠、凤袄"和一个更虚的诰命封号,留给他后死的寡母李纨.这就是 11 只这戴珠冠、披凤袄,也抵不了无常性命" ,以及"如冰水好空相妒,枉与他人作笑谈"的意思吧. ) ...

杨光汉, 1990

用語«凤袄»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から凤袄という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

“金陵十二钗”三位寡妇个个“数应当”

不到二十岁就守寡的李纨如此之不积阴骘，必然近报自身，远报儿孙。果然，“只这带珠冠，披凤袄，也抵不了无常性命。”“气昂昂头戴簪缨；光灿灿腰悬金印；威赫赫爵禄 ... «Focus.tianya.cn, 8月 15»

《红楼梦》里的经典唯美诗词

叹人世，终难定。 《晚韶华》. 镜里恩情，更那堪梦里功名！ 那美韶华去之何迅！ 再休提绣帐鸳衾。 只这带珠冠，披凤袄，. 也抵不了无常性命。 虽说是，人生莫受老来贫，. «搜狐, 7月 15»

红楼梦诗词全收录,谁解其中味?

只这带珠冠，披凤袄，. 也抵不了无常性命。 虽说是，. 人生莫受老来贫，也须要阴骘积儿孙。 气昂昂头戴簪缨，气昂昂头戴簪缨；. 光灿灿胸悬金印；. 威赫赫爵禄高登，威 ... «搜狐, 3月 15»

《黛玉传》金陵十二钗正册照曝光(组图)

只这带珠冠,披凤袄,也抵不了无常性命。虽说是,人生莫受老来贫,也须要阴骘积儿孙。气昂昂头戴簪缨;光灿灿胸悬金印;威赫赫爵禄高登;昏惨惨黄泉路近。问古来将相可 ... «中国证券网, 9月 10»

《黛玉传》主要人物：陈清饰贾兰

只这带珠冠，披凤袄，也抵不了无常性命。虽说是，人生莫受老来贫，也须要阴骘积儿孙。气昂昂头戴簪缨，气昂昂头戴簪缨；光灿灿胸悬金印；威赫赫爵禄高登，威赫赫 ... «网易, 11月 09»