"苟且"辞典での中国語の意味

中国語で苟且の発音

苟	且
gǒu	qiě

中国語で苟且はどんな意味ですか？

中国語辞典での苟且の定義

Gouqian①ケアだけ、あまりにも〜：安全を盗む。 ②慣れ親しかったこと、卑劣なこと：〜に従う〜彼は翻訳し、すべての単語は〜ではありません。 ③不適切（より多くの男女間の関係を指す）。

苟且 ①只顾眼前，得过且过：～偷安。 ②敷衍了事；马虎：因循～ㄧ他做翻译，一字一句都不敢～。 ③不正当的（多指男女关系）。

苟且の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の苟且を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への苟且の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«苟且»という単語です。

• 中国語: 苟且
• 中国語翻訳家 - スペイン語: a la ligera
• 中国語翻訳家 - 英語: Carelessly
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: लापरवाही
• 中国語翻訳家 - アラビア語: بإهمال
• 中国語翻訳家 - ロシア語: беспечно
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: descuidadamente
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: অগোছালভাবে
• 中国語翻訳家 - フランス語: négligemment
• 中国語翻訳家 - マレー語: tidak berhati-hati
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: nachlässig
• 中国語翻訳家 - 日本語: うっかり
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 마구
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: carelessly
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: ẩu
• 中国語翻訳家 - タミル語: கவனக்குறைவினால்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: बेफिकीरपणे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: dikkatsizce
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Carelessly
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: niedbale
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: безтурботно
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: agale
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: απρόσεκτα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: onverskillig
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: slarvigt
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: uforsiktig

«苟且»に関連する中国語の本

以下の図書目録から苟且の使いかたを見つけましょう。苟且に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

我们的苟且

本书包括:我的补肾生活;我们的苟且;去偷,去抢;我要哭;今天你脱了没有;绑住我吧等内容。

陈希我, 2002

走向实证的文学批评:

美,但对于情感和内心,我们却更像是烟花女子——早已经见惯了苟且,也习惯了苟且。而杜十娘,她拒绝苟且。她死了。她因为拒绝苟且而死。”【39】不能不佩服乔叶的犀利,她看得很准,烟花女子杜十娘“拒绝苟且”的精神确实是她足以笑傲人间的资本,而我们 ...

李遇春, 2014

傘聚: - 第 238 页

強權之下,抗爭與苟且之間偷生,內地志士,經驗豐富,感嘆良多。內地導演季業..「如果天總也不亮,那就摸黑過生活;如果發出聲音是危險的,那就保持沉默;如果自覺無力發光的,那就別去照亮別人。但是―但是:不要習慣了黑暗就為黑暗辯護;不要為自己的 ...

區家麟, 2014

璞玉成璧【舍我其誰：胡適第一部】: - 第 163 页

國民苟且到這步。科學上是苟且極了,思想精神哪一件不苟且,行一步路,做一件事,說一句話,哪一件不苟且,國亡了,還要隨便些兒呢。咬聯的!那可真亡了,祖國可真是沒有救的了。咲!可恨阿!苟且。」*對亡國的憂慮,是胡適在討論愛國的基調。以當時中國瀕臨 ...

江勇振, 2011

汉语成语辨析词典 - 第 207 页

来,只贪图目前的安宁(苟且:得过且过;偷:贪图〉。如: 1 .他怎么能甘心过忍辱负重、苟且偷安的奴隶式爱情生活?〈李国文《冬天里的春天》) 1 .我们的事业是庄严而伟大的事业,不能容许苟且偷安,随波逐流的现象存在。(刘波泳《秦川儿女》〉 3 ,我们也要策励每 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

新编成语辨析词典 - 第 139 页

图眼前生存(苟且:得过且过;偷生:贪图生存)。苟且偷安:不求上进,不顾将来,只贪图眼前的安宁。^两者都有只顾眼前,得过且过,不考虑长远的意思,但有区别: 1 ^意义不同。 0 "苟且偷生"偏重在贪图生存,是"怕死" ; "苟且偷安"偏重在贪图安逸,是"怕事"。

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

中国古代丑史: - 第 2942 页

第八章贪位苟且碌碌无为分析中国封建官吏队伍的素质构成,可知贪位苟且者占有极大的比例。这些"庸人"自有洪福,似乎是古代官场上的一大规律。往往,猜忌成性的权势者宁肯使用奴才、庸才,也不愿使用人才、英才。惟其如此,贪位苟且之人才会被权势 ...

吴德慧, 2002

汉语成语俗语对照词典 - 第 138 页

元,李行道《灰阑记》第四折: "怎当他官不威,爪牙威,也不问谁有罪谁无罪,早则是公堂上有对头,更夹着这祗候人无巴壁。"清,杨潮观《吟风阁杂剧,汲长孺矫诏发仓》: "从来说, '官府不威爪牙威。'群狐尾虎来,一虎百狐威。"【苟且偷安】 901 ) 0|16 1011 00 只顾 ...

许嘉璐, 2008

精編國語辭典 - 第 647 页

真誠地;例「苟志於仁矣,無惡也。」隨便地;例不苟言笑。連假設;例苟或有之。 5 苟且 ˇ ㄍ ㄡ ˇ ㄑ ㄧ ㄝ 只顧眼前,得過且過。例苟且偷生。敷衍了事,草率馬虎。例因循苟且。苟且偷安 ˇㄍ ㄡ ˇ ㄑㄧ ㄝ ˉㄊ ㄡ ˉㄢ 貪圖目前安逸,得過且過,不知奮發,不顧將來。

五南辭書編輯小組, 2012

落葉:

我們目前的社會政治走的只是卑污苟且的路,最不能容許的是理想,因為理想好比一面大鏡子,若然擺在面前,一定照出魑魅魍魎的醜跡。莎士比亞的醜鬼卡立朋(Caliban )(註:《暴風雨》中的人物)有時在海水裡照出自己的尊容,總是老羞成怒的。所以每次有 ...

徐志摩, ‎朔雪寒, 2014

用語«苟且»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から苟且という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

新视电子：做企业不只有眼前的苟且，还有诗和远方

慧聪安防网讯 小编是非常喜欢高晓松的，尤其喜欢他那句“人生不只是眼前的苟且，还有诗和远方”。每每在要陷入眼前小事而对前路迷惘时，笔者便会将这句话在心中 ... «慧聪网, 9月 15»

对抗苟且《暖男》作者开讲“感情大实话”

生活不止眼前的苟且，还有诗和远方。”不如意的小文青生活遇到糟心事时，总喜欢拿这句诗来浇块垒搪塞不满。只是生活中“苟且”常有，一地鸡毛是常态，感情中的起伏 ... «新华网浙江频道, 9月 15»

自媒体人的尊严就是别苟且活着么？

总体来讲，对于“尊严”的理解，主要有两类，一类是权威、威信；另一类是面子，让人可以不苟且偷生。显然，目前大家所谈的自媒体人尊严属于第二类，如何让自媒体人 ... «新浪网, 9月 15»

南京：苟且了20年的情夫提出分手女子拒绝后遭杀害

她年轻时温柔漂亮，他虽然人到中年，但看起来依旧年轻帅气。他们同住一个小区，虽然各自有家庭，但还是背着家人相互好上了，这一好就是20几年，而且隔三差五 ... «名城苏州, 8月 15»

眼前苟且短期聚焦两大主题

核心结论：①政策底后，震荡确认市场底是正常形态，成交量通常会萎缩到前期高点的三到四成，保持中性仓位，灵活操作。②政策底后市场的结构分化显示，风雨洗礼 ... «中国证券网, 8月 15»

再访匙悟李一舟：创业别那么温和就不那么苟且

导语：昨晚，专门做科技报道的微信公号极地特工（TechAgent）发布了李一舟的近期专访。众筹后，他们的节奏更加规律和稳健。这其中，很大原因是他们经历并克服了 ... «速途网, 7月 15»

生活不只是眼前的苟且，还有如诗海南

生活不只是眼前的苟且，还有如诗海南. 2015年07月24日09:42 来源：海南心发现. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 告别苟且，在海南岛感受这诗意盎然吧。 «凤凰网, 7月 15»

《饥荒》IOS版荒野求生攻略:未必苟且但必偷生

《饥荒》IOS版荒野求生攻略:未必苟且但必偷生. 小 大. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 扫描到手机×. 2015-07-21 11:15:05 参与评论(0)人. 如果你去问《饥荒》 ... «中华网, 7月 15»

不苟且的女人才会性感

在寻找男人的时候，在和男人相处的过程中，当离开一个男人的时候，她都不会苟且。这首先来自她清楚自己想要什么，不是社会附加于女人的定义，而是她自己的 ... «搜狐, 7月 15»

兩岸國際- 擅長奇門武器一旦被擒必須自殺北韓特務苟且偷生全家死

他們是殺人高手，擅長放炸彈行刺，又會用毒針筆和電筒槍等「007」式奇門武器殺人。他們又是誘惑好手，擅於利誘色誘外國人為北韓做事，又或者強行擄拐外國人到 ... «香港蘋果日報, 5月 15»