"喉长气短"辞典での中国語の意味

中国語で喉长气短の発音

喉	长	气	短
hóu	cháng	qì	duǎn

中国語で喉长气短はどんな意味ですか？

中国語辞典での喉长气短の定義

喉が長い、短いメタファーのトラブル、激しい。

喉长气短 比喻事情麻烦、费劲。

喉长气短の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の喉长气短を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への喉长气短の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«喉长气短»という単語です。

• 中国語: 喉长气短
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Largo de garganta, dificultad para respirar
• 中国語翻訳家 - 英語: Long throat , shortness of breath
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: लंबे समय में खराश, सांस की तकलीफ
• 中国語翻訳家 - アラビア語: طويل الحلق وضيق في التنفس
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Длинные горле, затрудненное дыхание
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Longo garganta , falta de ar
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: লং গলা, শ্বাসকষ্ট
• 中国語翻訳家 - フランス語: Gorge Long, essoufflement
• 中国語翻訳家 - マレー語: tekak Long, sesak nafas
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Lange Schmerzen, Kurzatmigkeit
• 中国語翻訳家 - 日本語: ロング喉、息切れ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 긴 목 , 호흡 곤란
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Long tenggorokan, kangèlan ambegan
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Dài cổ họng , khó thở
• 中国語翻訳家 - タミル語: நீண்ட தொண்டை, மூச்சு திணறல்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: लांब घसा, श्वास घ्यायला त्रास
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Uzun boğaz, nefes darlığı
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Gola lungo , mancanza di respiro
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Długi gardła, duszność
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Довгі горлі, утруднене дихання
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Gât lung , dificultati de respiratie
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Μακρύ λαιμό , δυσκολία στην αναπνοή
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Lang keel, kortasem
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Lång hals , andfåddhet
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Lang hals, kortpustethet

«喉长气短»に関連する中国語の本

以下の図書目録から喉长气短の使いかたを見つけましょう。喉长气短に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

汉语大词典释义论稿 - 第 99 页

【喉长气短】比喻事情麻烦、费劲。《醒世恒言,张孝基陈留认舅》: "那过善本来病势已有八九分了,却又勉强料理这事。喉长气短,费舌劳唇,劳碌这半日,到晚上愈加沉重。" (第 1625 页)按:此释只能算作是据文义而作的字面义外的通句意之说,不妥。"喉长气短" ...

刘敬林, 2004

醒世恆言:

方氏含淚拜謝。分撥已定,過善教女婿留親戚鄰里於堂中飲酒,至晚方散。那過善本來病勢已有八九分了,卻又勉強料理這事。喉長氣短,費舌勞脣,勞碌這半日,到晚上愈加沉重。女兒、媳婦守在床邊,啼啼哭哭。張孝基備辦後事,早已停當。又過數日,嗚呼哀哉!

馮夢龍, ‎朔雪寒, 2014

宋元明清百部小说语词大辞典 - 第 413 页

《何》 6 回: "何必住在他家,受他们的〜, 11 【喉长气短】声嘛力竭。《恒) 17 舂, "那过善本来病势已有八九分了,却又勉强料理这亊,〜,费舌劳唇,劳碌这半日,到晚上愈加沉重- "【秦】 1 依倀 I 纠缠不放。《红》 14 要牌"。 2 縮着身子呆( 【江乱】乱哄哄.《儒》 6 回: "几 ...

艾克利, 1992

吴越文化视野中的绍兴方言研究 - 第 252 页

... 头圆拆刮拉新簇崭全新石骨铁硬四方的角尖方的角镬丰记早墨黑烂秋墨乌铁踏石里石角邋里邋遢流里流气瘪嘴瘪掇古里怪子犟头倔脑极里个落喔死搭头呆婆阿二清化四绿呆卜楞登的角四方笃笃定定独头独脑喉长气短喉长气急昏头搭脑急出火拉急煞 ...

吴子慧, 2007

白话醒世恒言赏析 - 第 392 页

另外有一百亩地,以报偿逆子花费的嫁,说完,递出两纸,方长者不接,说: "小女既归令郎,便是亲家的家事,已与老夫无关。 ... 渴酒,到晚上才散去,那过通本来病势已有八九分了,又勉强办理这事,喉长气短,费舌劳唇,忙了半天,到晚上病更重了,女儿媳妇守在床边, ...

冯梦龙, 1991

马扩研究 - 第 102 页

但是,也许是白沟之战遭到败绩的缘故,缺乏底气的宋朝对于金使的指责,竟然没有人敢站出来与之喉长气短争一争,却在回复金朝的《国书》中虚应故事,还大言不惭地称: "自审〈金朝)举军至西京,即遣童贯等领重兵相应,河北、河东两路,累败契丹,俘馘甚众, ...

姜青青, 2008

三言 - 第 3 卷 - 第 343 页

喉长气短,费舌劳唇,劳碌这半日,到晚上愈加沉重。女儿、媳妇守在床边,啼啼哭哭。张孝基备办后事,早已停当。又过数日,呜呼哀哉!正是:三寸气在千般用,一旦无常万事休。女儿、媳妇都哭得昏迷几次,张孝基也十分哀痛。衣衾棺椁,极其华美。七七之中,开丧 ...

馮夢龍, ‎华斋, 1994

Zhongguo ge yao zi liao - 第 2 卷，第 1 期 - 第 13 页

... 扛挡,打鉄的声音, &皮包肉,即光身, I 人人叫我唱山歌,从小生得命运苦,三岁死娘羊断奶,喉长气短弗連罗。人人叫我唱山歌,弗晓得我屋里苦处多。三岁死爷未上学,文章看后白字多。〔 37 ,江苏宝山)穷人苦处說不尽穷人苦处說不尽,风扫地,月点灯,朝天困, ...

Zhongguo min jian wen yi yan jiu hui, 1973

李双双: 中篇评弾 - 第 13 页

一(唱)做小辈,要明吃三分亏,你喉长气短不应该。就算有婶做错事,她偷木板被你来看见, '你可以一眼闭来一眼开,装作不看见。何必将她拦?揭她的短,坍她的台,弄得她头难抬来口难开。真是千不该来万不该。李双双:喜旺一喜旺:你不要急,听我讲: (唱)集体 ...

施振眉, ‎浙江省曲艺队, 1978

Li Shuangshuang - 第 13 页

... (唱)做小辈,要明吃三分亏,你喉长气短不应该。就算有婶做错事,她偷木板被你来看见,你可以一眼闭来一眼开,装作不看见。何必将她拦?揭她的短,坍她的台,弄得她头难抬来口难开。真是千不该来万不该。李双双:暮旺喜旺:你不妥急,听我讲: (唱)集体的 ...

Zhenmei Shi, ‎Zhejiang sheng qu yi dui, 1979

用語«喉长气短»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から喉长气短という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

天长小学陆燕：创建和谐的班集体

天长的老老师教经常表扬我(因为我自己已经是老教师了)，说陆燕带班还是很有手法的，很少看到她喉长气短的，可是他们孩子们还是很服她。的确，在这里我也不谦虚 ... «浙江在线, 7月 13»