"佼人"辞典での中国語の意味

中国語で佼人の発音

佼	人
jiǎo	rén

中国語で佼人はどんな意味ですか？

中国語辞典での佼人の定義

美しい人たち。

佼人 美人。

佼人の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の佼人を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への佼人の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«佼人»という単語です。

• 中国語: 佼人
• 中国語翻訳家 - スペイン語: hombre guapo
• 中国語翻訳家 - 英語: Handsome man
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: छैला
• 中国語翻訳家 - アラビア語: رجل وسيم
• 中国語翻訳家 - ロシア語: красивый мужчина
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: homem considerável
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সুদর্শন লোক
• 中国語翻訳家 - フランス語: beau
• 中国語翻訳家 - マレー語: lelaki kacak
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Schöner Mann
• 中国語翻訳家 - 日本語: ハンサムな男
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 잘 생긴 남자
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: wong ganteng
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: người đàn ông đẹp trai
• 中国語翻訳家 - タミル語: அழகான மனிதன்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: लोक
• 中国語翻訳家 - トルコ語: yakışıklı adam
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Bell´uomo
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: przystojny mężczyzna
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: гарний чоловік
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: bărbat chipeș
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: όμορφος άντρας
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: mooi man
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: stilig man
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: kjekk mann

«佼人»に関連する中国語の本

以下の図書目録から佼人の使いかたを見つけましょう。佼人に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

20世?三四十年代中國小說?事 - 第 271 页

書面文學中把月亮作為女性的象喻,較早的見之於《詩經‧月出》:月出皎兮,佼人僚兮,舒窈糾兮,勞心悄兮。月出皓兮,佼人懰兮,舒懮受兮,勞心慅兮。月出照兮,佼人燎兮,舒夭紹兮,勞心慘兮。但在古代文學的男性詩文中,這樣美麗而歡悅的象喻並不多見,常把 ...

張中良, 2004

高亨著作集林 - 第 10 卷

表示被動的詞匯(如『見』、「爲』、『被」等字) ,這種句法在《詩經》中也有的,例如:的原意嗎?爲什麽加上三個『了」字就講得通呢?這是古代語法上的問題,古代語法在被動的語句中,常常省去惜王先生在直譯上太拘泥了。我來試譯一下,『佼人綁了啊!佼人殺了啊!

高亨, ‎董治安, 2004

国学经典鉴赏手册（套装共10册）:

王国维《人间词话》赞《蒹葭》“最得风人深致”,其成功之处在于“以我观物,故物皆著我之色彩”,“其言情也必沁人心脾;其写景也必豁人耳目;其辞脱口而出,无矫揉妆束之态”。这个评析是十分中肯的。月出(一)月出皎[1]兮!佼人僚兮[2]!舒窈纠兮[3]!劳心悄兮[4]!

盛庆斌, 2015

新編晏子春秋 - 第 561 页

I 校 3 :「佼」舊本作「任」,王念孫《雜志》:「案『不任』本作『不佼』,『佼』與『姣』同,好也。晏子乘弊車,駕駑馬,故景公曰:『何乘不佼之甚也。』《陳風,月出篇》:『佼人僚兮』,毛傳曰:『僚,好貌。』釋文:『佼字又作姣』,引《方言》云:『自關而東,河、濟之間、凡好謂之姣。』《荀子 ...

王更生, 2001

中國文學史新講（上、下）修訂版（二版）: - 第 68 页

寫男女相約幽會,女方未到之前,男方起伏不定的心理狀況,既真實,又天真有趣。亦是跨越時空,古今相同的愛情滋味和感受。另外〈陳風‧月出〉也是一首男孩思念女孩的作品:月出皎兮,佼人僚兮。舒窈糾兮,勞心悄兮。/月出皓兮,佼人懰兮。舒懮受兮。勞心慅兮 ...

王國瓔, 2014

詩經:

月出皎兮,佼人僚兮。舒窈糾兮,勞心悄兮。月出皓兮,佼人懰兮。舒懮受兮,勞心慅兮。月出照兮,佼人燎兮。舒夭紹兮,勞心慘兮。株林胡為乎株林?從夏南。匪適株林,從夏南。駕我乘馬,說于株野。乘我乘駒,朝食于株。澤陂彼澤之陂,有蒲與荷。有美一人,傷如之 ...

周朝人民, 2015

詩經選注 - 第 284 页

淫于一君二卿焉」之作,何楷在其《詩經世本古義》中將詩次作了翻天覆地地調整,充分展現了無以倫比的企圖心,可惜無以服人,而其所謂「古義」云云,也只恐充斥著想當然耳之詞,〈東門之池〉只是明顯的例子之一而已。月出月出皎 0 兮,佼人僚兮 0 。舒窈糾兮 ...

Zhongshen Huang, 2002

中文寫作新視野－－從實用寫作到文學創作 - 第 192 页

戴望舒此詩注意利用詞句和聲韻複疊的手段營造音樂性與形式美,令我們很自然會想起《詩經》裏那同樣以此著名的作品《陳風'月出》:月出皎兮,佼人僚兮。舒窈糾兮,勞心情兮。月出皓兮,佼人瀏兮。舒優受兮,勞心怪兮。月出照兮,佼人燎兮。舒夭紹兮,勞心慘 ...

周鍚馥, 2008

小學生的國語辭典(精)(小贏家) - 第 57 页

小學生辭書編寫組. 4 ?美好。佼人美人超越一般,美好出眾。一小提醚一活用詞:佼佼者。 1 : 1 广^ ^ ^信人部 侵 5 侵壬襲工'蝕,膽. ^、\0 口、 15 ^、 10 ^、佼 7 ^广^ ,仔佼人部信〕「七畫 1 、』 0 誠實不欺騙: 11 -守信。曲確寅: ...

小學生辭書編寫組, 2004

四书五经名句鉴赏（中华古文化经典丛书）:

这种惆怅迷茫的怀人之思与四周要寂的环境水乳交融,构成了一幅合人神往无比的与意画。 i 寺、画、情、意这四者的完美融台, ... 校人僚兮闽!舒窈纠兮田!劳心俏兮〔4〕! (二)月出皓田兮!佼人侧悯兮!舒用受 m 兮!劳心怪田兮! (三)月出照[9]兮!佼人燎[10]兮!

盛庆斌, 2013

用語«佼人»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から佼人という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

《天眼传奇》曝“天籁之声”MV 朱哲琴倾情献唱主题曲《月出》

在最新发布的《天眼传奇》主题曲MV中，一个令人惊艳的声音触动了听者内心最深处的神经， ... 歌词中“月出皎兮，佼人僚兮”正好对应了天眼额头上的天眼月牙印记。 «Mtime时光网, 10月 15»

闲说中秋节

自古以来，一轮明月，总有使人思亲。早在两三千年以前的《诗经》中就有这样的诗句：“月出皎兮。佼人僚兮。舒窈纠兮。劳心悄兮。月出皓兮。佼人懰兮。舒忧受兮。 «科学时报, 9月 15»

《诗经》中美到灵魂的30句

译：知道我的人，说我心烦忧；不知道的，问我有何求。高高在上的老 ... 译：指提意见的人只要是善意的，即使提得不正确，也是无罪的。 ... 19、月月出皎兮，佼人僚兮。 «搜狐, 8月 15»

香艳收藏：罗袜与肚兜

古代文人骚客的女性审美可谓独具一格，以女子缓行慢移为美，《诗经》中就有“月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮”描写女子行走时“一步三摇”的体态，爱屋及乌，罗袜成了 ... «人民网, 8月 15»

女生节清华挂出上百条横幅第二天男生自行拆除

今年女生节，位于清华园东北角的紫荆公寓区，上百条红色横幅被挂在宿舍楼阳台外、道路边大树上、告示栏上。航22班的“月出皎兮，佼人僚兮。有美三人，清扬婉兮”， ... «中国新闻网, 3月 15»

《诗经》中的爱情·思念篇：千百年来给人以感动

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮，劳心悄兮。”（月儿东升亮皎皎，月下美人更俊俏。体态苗条姗姗来，惹人相思我心焦）《陈风·月出》讲述的是情人眼里出西施的爱情故事， ... «中国网, 4月 12»

专家称唐朝官话并非西安话实为哪种方言并无定论

陕西广播电视台《第一新闻》记者党玺）提到关中方言，大多数人印象里总感觉比较 ... 中的嫽就出自《诗经*陈风*月出》的“月出皎兮，佼人僚兮”，来证明西安话源远流长。 «中国新闻网, 4月 12»

女为悦己者容盘点古代女子缠足的十宗“最”

实际上，女性自古以来普遍拥有相对她们的身高来说更小的脚，如《诗经》曰：“月出皎兮，佼人僚兮，舒窈纠兮。”一副令人神迷的小脚美人夜行图。这与自然选择的预期 ... «中国网, 3月 12»