"酒在心头"辞典での中国語の意味

中国語で酒在心头の発音

酒	在	心	头
jiǔ	zài	xīn	tóu

中国語で酒在心头はどんな意味ですか？

中国語辞典での酒在心头の定義

私の心臓のワインは「胃の中のワイン、私の心の中に」見ています。

酒在心头 见"酒在肚里，事在心头"。

酒在心头の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の酒在心头を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への酒在心头の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«酒在心头»という単語です。

• 中国語: 酒在心头
• 中国語翻訳家 - スペイン語: En el corazón de vino
• 中国語翻訳家 - 英語: In the heart of wine
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: शराब के दिल में
• 中国語翻訳家 - アラビア語: في قلب من النبيذ
• 中国語翻訳家 - ロシア語: В центре вина
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: No coração do vinho
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ওয়াইন হৃদয়ে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Au coeur de vin
• 中国語翻訳家 - マレー語: Di tengah-tengah wain
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Im Herzen des Wein
• 中国語翻訳家 - 日本語: ワインの中心部に
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 와인 의 심장
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Ing jantung anggur
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Trong trái tim của rượu vang
• 中国語翻訳家 - タミル語: மது இதயத்தில்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: वाइन अंत: करणात
• 中国語翻訳家 - トルコ語: şarap kalbinde
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Nel cuore di vino
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: W samym sercu wina
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: У центрі вина
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: În inima de vin
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Στην καρδιά του κρασιού
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: In die hart van die wyn
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: I hjärtat av vin
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: I hjertet av vin

«酒在心头»に関連する中国語の本

以下の図書目録から酒在心头の使いかたを見つけましょう。酒在心头に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

谚语词典 - 第 735 页

王和卿, 1990

新华谚语词典 - 第 186 页

【酒在肚里,事在心头】心头:心上。指不能因喝酒而忘掉正事。也指喝酒的人往往有心事。《金瓶梅词话》八六回: "经济道: '老伙计,你不知道,我酒在肚里,事在心头。俺丈母听信小人言语,骂我一篇是非。"《儿女英雄传》四〇回: "只是他此时一心的乌里雅苏台, ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中國俗语大辞典: - 第 438 页

Duanzheng Wen, 1989

今古奇觀: 古典短篇小說的代表性作品

那時不是馬上,定是舟中,身披甲冑,手執戈矛,在生死關係之際,倘若終日一般吃酒,豈不把性命送了?不如在家安閒自在,快活過了日子,卻去討這樣煩惱吃!」蔡武道:「常言說得好?酒在心頭,事在肚裡。難道我真個單吃酒不管正事不成?只為家中有你掌管, ...

抱甕老人, 2015

東度記:

第九十五回陶情賣酒醉行商王陽變婦迷孤客眾客酒亂肺腑,見了美貌佳人,便顧不得行路,倚著天晚,乃要安歇。只見一客雖醉,俗語說的好:「醉自醉,不把蔥兒當蕪荽。」又說:「酒在肚裡,事在心頭。」乃向眾客道:「列位,我等是出外經商,本大利少,百事也要斟酌。

方汝浩, 2014

三言（中国古典文学名著）:

那游击宫儿在武职里便算做美伍在文日上司里不过皇个守合日不时衙门儡司候,东迎西接,都要早起晏眠。我想你平日在家单管吃酒,日在惯了,倘到那里依原如此岂不受上司责罚?这也还不算利害 ... 蔡武道二“常日说得好二酒在心头,事在肚里。'难道我莫个 ...

冯梦龙, 2013

元曲熟语辞典 - 第 195 页

吕止庵[商调,集贤宾]《叹世》套: "题起来总是伤悲,都不如酒淹衫袖湿,花压帽檐低。"【酒在肚里,事在心头】指酒醉后心里还在想着事情。杨文奎《儿女团圆》二折[王兽医云] : "我醉了,酒在肚里,事在心头。"《金瓶梅词话》八十六回: "老伙计,你不知道,我酒在肚里, ...

刘益国, 2001

恋爱曲线:

边说,他边从我的静脉里抽了两克左右的血放在试营里。第二天,在 ... 我开始不停地唱酒,在家里、在外面,都沉醉在酒里。刚开始时,一大量地唱酒,我就神奇地感到郁积在心头的不安,竟然一扫而空,同时也觉得自己身体里的血液在慢慢净化。可时间一长,酒 ...

小酒井不木, 2014

九尾龜:

娘姨立在身後也不言語,見秋穀走進,並不招呼,口中說道:「阿呀! ... 就是陳老叫你吃杯酒兒,也不算得罪著你;況陳老已經醉了,你也須原諒他些,無論你再有天大的委屈,有我在這裏一面招陪,快些出去應酬 ... 章秋穀一句話還未說完,陳海秋酒在肚裏,事在心頭。

右灰編輯部, 2006

汉语成语俗语对照词典 - 第 215 页

亦作"酒在心头,事在肚子"。明,冯梦龙《醒世恒言》第三十六卷: "常言说得好,酒在心头,事在肚里。难道真个单吃酒不管正事不成? "【酒朋诗侣】 1 ^ |36009 3111 10 经常在一起喝酒做诗的朋友们。宋,柳永《归去来》: "持杯谢酒朋诗侣,余酲" ^ ^ ,酒醒时的疲惫 ...

许嘉璐, 2008