"了然无闻"辞典での中国語の意味

中国語で了然无闻の発音

了	然	无	闻
liǎo	rán	wú	wén

中国語で了然无闻はどんな意味ですか？

中国語辞典での了然无闻の定義

明らかに、完全に。 聞いていない。

了然无闻の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の了然无闻を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への了然无闻の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«了然无闻»という単語です。

• 中国語: 了然无闻
• 中国語翻訳家 - スペイン語: No se vista olor
• 中国語翻訳家 - 英語: No smell glance
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: कोई गंध नज़र
• 中国語翻訳家 - アラビア語: لا رائحة محة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Нет запаха взгляд
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Sem cheiro glance
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: কোন গন্ধ নজরে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Pas d´odeur regard
• 中国語翻訳家 - マレー語: No pandang bau
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Kein Geruch Blick
• 中国語翻訳家 - 日本語: 臭いの一目ん
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 냄새 눈에 없습니다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Ora mambu marketing
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Không có mùi nháy mắt
• 中国語翻訳家 - タミル語: இல்லை வாசனை பார்வையில்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: वास नाही दृष्टीक्षेपात
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Hiçbir koku bakışta
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Nessun odore sguardo
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Nie zapach skrócie
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Немає запаху погляд
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Nici miros ochire
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Όχι μυρωδιά ματιά
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Geen reuk oogopslag
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Ingen lukt överblick
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Ingen lukt blikk

«了然无闻»に関連する中国語の本

以下の図書目録から了然无闻の使いかたを見つけましょう。了然无闻に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

石頭記會眞 - 第 4 卷

方見得是〜方見得〖戚〗方見是〖楊〗方見的是〖舒】方見得是待我重,【蒙、蘇〗你只管了然自有無聞的〖庚、覺〗你只管了然視有如無的〖舒】你只管了然無聞〖楊〗〜你只管了然無聞的〖程〗你只管自若無聞的〖戚〗你自管了然自若無閗的雖有 ...

曹雪芹, ‎周祜昌, ‎周汝昌, 2004

紅樓夢: 程乙本

你不能為我解煩惱,反來拿這個話堵噎我,可見我心裡時時刻刻白有你,你心裡竟沒我了。」寶玉是這個意思,只口裡說不出來。那黛玉心裡想著:「你心裡自然有我,雖有金玉相對之說,你豈是重這邪說不重人的呢?我就時常提這金玉,你只管了然無聞的,方見的 ...

曹雪芹, ‎朔雪寒, 2014

端木蕻良细说红楼梦 - 第 116 页

要是别人跟前,断不能动这肝火,只是黛玉说了这话,倒又比往日别人说这话不同,由不得立刻沉下脸来说道:“我白认得你了!罢了,罢了!”黛玉听说,冷笑了两 ... 我就时常提这金玉,你只管了然无闻的,方见的是待我重,无毫发私心了。怎么我只一提金玉的事,你就 ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

菩薩的淨土: - 第 258 页

所入既寂」,所聞之聲與入法性流,這些現象都寂滅了:此時「動靜一一相,了然不生」,因純然在體性中,既在聞性中,本然如是,就無聞性的起、聞性的滅;不落入有與無的相對待境界;不能說是與非. ,不能落入一切相對性。故聞之「動」與聞之「靜」,此一一者之相對 ...

洪緣音, 1995

過盡千帆—向文學園地漫溯: - 第 210 页

莫言舉世無談者,解語何妨話片時?」菊夢「籬畔秋酣一覺清, ... 黛玉的恃才傲物,孤芳自賞,只換來了同輩排擠,內心的孤寂與陰鬱也日益加深了。木蓮花―形圓 ... 我便時常提這『金玉』,你只管了然自若無聞的,方見得是待我重,無毫髮私心了。......」看來兩個人 ...

謝淑熙, 2005

中國佛教文史探微 - 第 364 页

我於彼佛,發菩提心,彼佛教我從聞思修,入三摩地。初於聞中,入流亡所,所入既寂,動靜二相,了然不生,如是漸增,聞所聞盡,盡聞不住,覺所覺空,空覺極圓,空所空滅,生滅既滅,寂滅現前,忽然超越,世出世間, ... 音聲性動靜,聞中為有無,無聲號無聞,非實聞無性。

林伯謙, 2005

Hong Lou Meng (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 124 页

我便時常提這『金玉』,你衹管了然自若無聞的,方見得是待我重,而毫無此心了。如何我衹一提『金玉』的事,你就著急,可知你心裏時時有『金玉』,見我一提,你又怕我多心,故意著急,安心哄我。」看來兩個人原本是一個心,但都多生了枝葉,反弄成兩個心了。

Gao Eh Cao Xueqin, 2010

最爱读国学系列：红楼梦

原来那宝玉自幼生成有一种下流痴病,况从幼时和黛玉耳囊斯磨,心情相对;及如今稍明时事,又看了那些邪书僻传,凡远亲近友之家所见的那些闰英阔秀,皆未有稍及林黛玉者, ... 我便时常提这“金玉” ,你只管了然自若无闻的,方见得是待我重,而毫无此心了。

曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

紅樓夢悟（增訂本） - 第 76 页

那寶玉心中又想看=「我不管怎麼樣都好,只要你隨意,我便立刻因你死了也情願。你知也罷,不知也罷, ... 可見是你不叫我近你,有意叫我遠你了。」如此看來,卻都 ... 我便時常提這『金玉』,你只管了然自若無聞的,方見得是待我重,而亳無此心了。如何我只一提『 ...

劉再復, 2008

中国古典文学名著无障碍阅读青少版：红楼梦 - 第 216 页

11 那贾母只因昨日张道士提起宝玉说亲的事来,谁知宝玉一日心中不自在,回家来生气,嗔着张道士与他说了亲,口口声声说从今以后再不见张道士了, ... 了然有有(明白自如)无闻的方见得是待我重,而无亳忽此心了 o 如何我只一提“金玉,的事,你就着急?

(清) 曹雪芹, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

用語«了然无闻»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から了然无闻という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

林黛玉死前最后一句话思考

其三，林黛玉死时并无恨意，但有愁绪，作者叹息黛玉气绝之词并非“苦绛珠魂归离恨天”， ... 我就时常提这'金玉'，你只管了然无闻的，方见的是待我重，无毫发私心了。 «Focus.tianya.cn, 8月 15»