"脸面"辞典での中国語の意味

中国語で脸面の発音

脸	面
liǎn	miàn

中国語で脸面はどんな意味ですか？

顔

顔は対人関係における現象であり、強い社会（中国など）の概念の東部レベルで特に注目されている。 特定の定義は不明であり、基本的には社会の全員の尊敬を意味します。 あなたが人の顔を与えない、つまり、他人を尊重しないなら、復讐を引き起こすかもしれません。 顔がある場合、一般的な社会的地位は高く評価されますが、社会的、経済的、その他の地位が低いため、顔は十分に大きくはありません。 「顔」は「社会的顔」であり、人生の過程で成果を挙げ、評判と社会的注目の重要性を誇っています。 一般的に "恥知らず"と呼ばれる "厚い"。 ...

中国語辞典での脸面の定義

フェイス①フェイス①：〜減量。 ②感情;顔：私の〜を見て、彼に怒らないでください。

脸面の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の脸面を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への脸面の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«脸面»という単語です。

• 中国語: 脸面
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Cara
• 中国語翻訳家 - 英語: Face
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: चेहरा
• 中国語翻訳家 - アラビア語: وجه
• 中国語翻訳家 - ロシア語: лицо
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: rosto
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: মুখ
• 中国語翻訳家 - フランス語: face
• 中国語翻訳家 - マレー語: Face
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Gesicht
• 中国語翻訳家 - 日本語: フェイス
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 얼굴
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: face
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: mặt
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஃபேஸ்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: चेहरा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: yüz
• 中国語翻訳家 - イタリア語: faccia
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: twarz
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: особа
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: față
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: πρόσωπο
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Face
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: ansikte
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Face

«脸面»に関連する中国語の本

以下の図書目録から脸面の使いかたを見つけましょう。脸面に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

找回自己脸面的人

本书选自别利亚耶夫的科幻小说,反映出各种形式压迫,相信、赞美人的尊严。

别利亚耶夫, 2001

人类素描: - 第 56 页

056 阔男人与窄男人常有人批评暴发户“一阔脸就变”,其实这本是人之常情。因为暴发户的脸,业已随着他的阔,而横着长。金融行话,把现金叫做“头寸”。可见现金一多,头脸尺寸必定见长。由于头脸见长,脖子太细就难以支撑,因此阔人的脖子,比窄人的腰身还 ...

张远山, 2014

人生是條單行道: 曾紀鑫戲劇作品選(上) - 第 100 页

要是你在臺上像個妖精似地扭來扭去,我這臉面可往哪兒擱呀?查莉莉.. (笑)是我在臺上扭,又不要你上臺扭,你的臉面擱哪兒都可以呀!周平..話怎能這樣說呢?你是我的妻子,你的臉面就是我的臉面,我的臉面就是你的臉面,不是隨便哪個地方都可以擱的!

曾紀鑫, 2010

中国文化心理学 - 第 185 页

夂往时,之所以有时会给他人脸面,其中,重要心理机制之一就是威慑或威信效果的产生,促使个体产牛脸面心理与行为。因为在通常情况下,有脸面尤其是有大脸面的人,往往在道德索养、才能、政治权力、财富或人际关系等方面,拥有一个或多个方面的优势, ...

汪凤炎, ‎郑红, 2004

口才学大全:

例如,明朗化的服装,应配以活泼风格的发式;服装的颜色要照顾到脸面的颜色,既不能对比太强烈,又不至于使脸面显得暗淡无光。三是,仪表的各个部分还要与时代风貌、社会风气,以及具体的语言交际环境相适应。演讲者切忌奇装异服,脸面异样,否则就会 ...

李元秀, 2013

改变一生的健康习惯(第二版)

这些唾液除有大量的淀粉酶帮助消化外,还含足量的溶菌酶,这种酶有很强的抑菌、消毒作用,能够杀灭口腔和食物中的细菌,中和和消除食物中的致癌物质,所以多咀嚼还能防癌。不过,有些人在咀嚼时往往只用一边牙齿进行,这样经常嚼东西的一侧脸面就 ...

王志艳, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2006

閒讀亂彈: 二十世紀中國文人的風骨與追求 - 第 98 页

成了當地轟動一時的新聞。但在他撤出礦井,面對記者的採訪鏡頭,他卻無一句豪言壯語,而是說了一句他的真心話:「我第一個想法是想洗個臉。」以他的口才和機敏,說幾句時令而又動聽的豪言壯語可以說是張口就來,但他為何卻說此一句不太精彩的話呢。

董國和, 2011

日本现代文学的起源:

关于素颜和化装、文身的关系,列维—施特劳斯这样认为:“正如已经看到的那样,在土著的思想中装饰即是脸面,可以说是装饰创造了脸面。使脸面具有了社会性、人的尊严及其精神性意义的,正是装饰”(《结构人类学》)。脸面本来作为一种形象乃是如“汉字” ...

柄谷行人, 2015

成都人

可见脸面问题含义之丰,关系之大,有面子与没面子差别大大的。成都人自然也不例外,要面子,爱面子,且看得格外重。这从他们一代一代世袭相传,日常用来教育子女或教训他人的话语中不难看出。譬如最常见的一句口头禅是:娃娃哟,千万记住了:“人活一张 ...

林文询, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2005

鐵瓦琉璃:

他坐直身子皺眉道:「怎麼叫打腫臉還充胖子了?我借的錢,我說過要妳還了麼?我自有辦法應對,不會拉妳墊背!再說了我額娘打生下來就是金枝玉葉,一輩子風光沒受過罪,我不能讓她走得寒酸,讓她老人家到了那邊被人笑話,這才是不孝!」所謂話不投機半句 ...

慕容無言, 2014

用語«脸面»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から脸面という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

左脸面部痉挛怎样才能彻底治愈？

陈阿姨今年52岁，2年前发现左侧嘴角抽动，几个月后，左脸抽动，嘴角歪斜，在当地医院诊断为面肌痉挛，服用卡马西平治疗，期间还服用过中药调理，针灸治疗等， ... «搜狐, 9月 15»

环境整治“6+1”行动让张家界“脸面”靓

在张家界人心里，城乡生态环境就是张家界的“脸面”。眼下，每个张家界人都在竭尽全力，为张家界的“脸面”更靓。期待环境整治“6+1”行动为张家界推进生态市创建， ... «新浪网, 8月 15»

中超，请“扮靓”胸前的脸面！

对比中超，16强胸前的脸面却不怎么光鲜：除了广州恒大、北京国安、长春亚泰、杭州绿城等少数俱乐部胸前广告位成功出售外，大部分球队都采用“内部消化”的模式，像 ... «sports.cn, 8月 15»

国营公交系统：你有什么脸面霸占市场？

我是从事互联网的，深知创业者们争夺最激烈的正是用户。凡看到人山人海，他们就两眼冒光，像是挖到浅层宝藏。公共交通正是人最多、用户使用最高频的领域，国企 ... «《财经网》, 8月 15»

2015年女兵应征开始要“脸面”文身不能露

妹子长得乖不乖和能不能当兵没有关系，但是妹子的“脸面”却很重要。因为对女兵的要求是，面部、颈部文身或瘢痕直径超过2厘米，着短装身体其他裸露部位文身或 ... «搜狐, 6月 15»

美式玄关设计细节之处更体现脸面

编者按：在房屋装修中，人们往往最重视客厅的装饰和布置，而忽略对玄关的装饰。其实，在房间的整体设计中，玄关是给人第一印象的地方，是反映主人文化气质的" ... «365地产家居网, 6月 15»

麻生莫名爆笑嘲讽中国记者日媒：丢尽脸面

【环球网综合报道】随着日本安倍政权的支持率趋于安定，日经平均股价指数日前突破了2万点大关。同时，日本执政党一方在统一地方选举前半战中也获得了胜利。 «搜狐, 4月 15»

杭城公共场所卫生量化分级不容乐观部分店家不顾卫生“脸面”

浙江在线04月13日讯( 浙江日报记者郭兴华) “笑脸”、“平脸”、“哭脸”，常去饭店的吃客，对这些出现在饭店墙面上的卫生状况公示“脸谱”早已不陌生，这张“脸”代表着 ... «浙江在线, 4月 15»

伊能静晒黑白婚纱照露侧脸面带微笑

今日，伊能静在微博分享一张黑白婚纱照，并感言道：“学会微笑，因为笑着笑着，一定会笑成真的。”照片中，伊能静戴着头纱，露出侧脸，面带甜美微笑。 照片曝光后， ... «新华网, 3月 15»

【今日话题】：普洱茶江湖中的那些“脸面茶”

脸面茶”就是拿得出手，震得住现场，并且拿出去很有面子的茶品。这类茶品应该是普洱茶中最高端的了，不管是新茶还是老茶。那这类“脸面茶”是怎么出现在我们的生活 ... «中国普洱茶网, 3月 15»