"驴年马月"辞典での中国語の意味

中国語で驴年马月の発音

驴	年	马	月
lǘ	nián	mǎ	yuè

中国語で驴年马月はどんな意味ですか？

中国語辞典での驴年马月の定義

ロバの馬馬未知の年。

驴年马月 不可知的年月。

驴年马月の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の驴年马月を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への驴年马月の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«驴年马月»という単語です。

• 中国語: 驴年马月
• 中国語翻訳家 - スペイン語: En enero de burro caballo
• 中国語翻訳家 - 英語: In January donkey horse
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: जनवरी गधा घोड़े में
• 中国語翻訳家 - アラビア語: في يناير حمار حصان
• 中国語翻訳家 - ロシア語: В январе осла лошади
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Em janeiro de cavalo burro
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: জানুয়ারী গাধার ঘোড়া ইন
• 中国語翻訳家 - フランス語: En Janvier âne cheval
• 中国語翻訳家 - マレー語: Pada bulan Januari keldai kuda
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Im Januar Esel Pferd
• 中国語翻訳家 - 日本語: 1月ロバの馬で
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 월 당나귀 말 에서
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Ing Januari kuldi jaran
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Trong tháng lừa ngựa
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஜனவரி கழுதை குதிரை இல்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: जानेवारी गाढव घोडा मध्ये
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Ocak eşek atı olarak
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Nel asino cavallo gennaio
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: W styczniu osła konia
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: У січні осла коні
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: În ianuarie măgar cal
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Τον Ιανουάριο γάιδαρο άλογο
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: In Januarie donkie perd
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: I januari åsna häst
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: I januar esel hest

«驴年马月»に関連する中国語の本

以下の図書目録から驴年马月の使いかたを見つけましょう。驴年马月に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

常用熟语由来:

驴年马月在我国北方,当人们形容不知何年何月,茫茫无期时,常常说“驴年马月”。“驴年马月”是句俏皮话,在唐朝时就有了流传。《景德传灯录》卷十一载:“慧寂禅师,啮镞拟开门,驴年亦不会”。在十二生肖中并没有驴年,说“驴年”就是指永远也不会有的年。“马月” ...

李鹏 张茗馨, 2015

中国俗语故事 - 第 223 页

驴年马月在我国北方,当人们形容不知何年何月,茫茫无斯.时,常常说"驴年马月"。"驴年马月 9 是句俏皮话,在唐朝时就有了流传,《景德传灯录》卷十一载, "慧寂禅师,啮镞拟开门,驴年亦不会"。在十二生肖中并没有驴年,说"驴年"就是指永远也不会有的年。

孟斐, ‎肖朝晶, 1989

汉语成语辨析词典 - 第 45 页

驴年马月|0 010 ^6 - ^月^1011 ^16(1 1710 〔驴年马月〕指根本不会有的那个时间(驴年:不存在的那一年,因驴在十二生肖之外,从不记年;马月:不存在的那一个月,因十二生肖从不记月〉。如: 1 .雷书记这个当事人一走,老三的案子更会给继任者们推来推去, ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

諺海: Han zu nong yan juan (1-3) - 第 115 页

驴叫天大明,。 H ' ·琱'。驴叫半夜停。 r 山东酋县) ·个。万。; , : ·禅驴打正,马拉偏,牛妥发情在半天 1 早上爱情晚上配 L 。十拿九准好甚欢。 ... ̈ , "驴年马片蠢百天, · , ̈ · " · " ·。, ;。,力』◇驴年马月牛二顿。。驴老牙长;马老牙黄, · · ̈ ,驴拉闹,马拉落,嬉牛要配脾 ...

楊亮才, ‎董森, 1991

常见错用字词词典 - 第 251 页

【驴年马月】形容遥远不可预知的日子。"驴年马月"不能写作" ,年马月"。(属相当中无"驴" ,故备不可预知。)〔正例〕梁斌《红旗谱》二九: "即呢? "《新华文摘》 1981 年第 4 期: "研究研究,研究到驴年马月! "〔误例〕《辽宁广播电视报》 1997 年 2 月 19 日第三版《 ...

顾宜虹, ‎高玉林, ‎孙丹林, 1999

中国俏皮话大辞典 - 第 277 页

刘广和, 1994

惯用语例释 - 第 256 页

了"、 8 过"。例如: (幻黑妮看见她喜欢的程仁在村子里亭了氺, ,心里十分高八 0 记得,就是眼前这个小伙子,在一次赛诗会上露过头角。驴年马月"驴年马月" ,并列结构〈驴年" ~马月) ,比喻日期久远,没有指望。也也"猴年马月"。主要用法有: (一) "驴年马月"常作 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1985

小学语文教育专家特别推荐：小学生成语

每当回忆往事的时候,他不为虚度年华而悔恨,也不为~而羞 lóng~ Uè 愧。近一事无成。反大有驴年马月 ónián máyuè 十二生肖中没有驴,所以没有“驴年”。指不知何年何月。表示遥遥无期,难以指望。

徐成志, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

北京俏皮话词典 - 第 143 页

画都说椤鼓巷的"屈氏"治脚病三次就好,可怎么还疼呀,妈说都是穿高跟儿惹的祸, "驴病去了马病来"。唉!这么大的人还是不会照顾自己。 ... (刘绍棠:《敬柳亭说书》)驴年马月 10 0100 1710 比喻时间遥遥无期,没有指望。也说"猴年马月"。圖红杏急得要哭, ...

周一民, 2009

民间俗语 - 第 142 页

配属关系是子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。这十二属相中,没有驴,因此说"驴年"就是指永远不会有的年。"驴年马月" ,驴年是前提, "马月"是陪衬,既然前提已不存在,那么陪衬也就失去实际意义了。; "驴年马月"虽是 ...

杨明扬, 1997

用語«驴年马月»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から驴年马月という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

马年马月和马日

马年大家都知道，马是我国十二生肖动物之一，与十二地支的午相匹配，十二年一个 ... 十二生肖中没有驴年，当然也就没有所谓的驴年马月，没有影子的事等起来遥遥 ... «搜狐, 2月 14»

猴年马月确实难等(图)

先说“驴年马月”。中国古代是用十二个地支和十二种动物的生肖来记录人的出生年代。不过十二生肖中并没有“驴”，因此“驴年”成为不可知的年岁，于是有了遥遥无期、不 ... «搜狐, 12月 13»