«涅伏»に関連する中国語の本
以下の図書目録から
涅伏の使いかたを見つけましょう。
涅伏に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
随后,涅伏又对贝多芬父亲的愚昧及其以往老师的浅薄表示愤慨。他决心以自己的方式把贝多芬调教成音乐大师。为此,涅伏为贝多芬准备了系统的音乐理论课程。不过,涅伏可是一个非常严厉的老师。尽管小贝多芬已经累得精疲力竭了,但是,如果发现一点 ...
2
惟適之安：嚴復與近代中國的文化轉型: - 第 132 页
56 無論如何,民國初年之後「拓都」與「么匿」的兩個音譯名詞迅速消逝。又如「涅伏」為嚴復譯自英文的nerve(神經)一詞,他企圖取代早期傳教士翻譯的「氣筋」和「腦氣筋」(《萬國公報》與譚嗣同的《仁學》均使用「腦氣筋」) 57 。在《天演論》中他說:「官與物塵相 ...
别涅伏连斯基先生来到后的次日塔佳娜鲍利索夫娜在唱茶的时候吩咐儡到 L 把他的画册拿出来给窖人看。“他会画画的? ”另 U 涅伏连斯基先生非常惊奇地说心存怡悯地转向安德柳霞。“可不是吗?他会画画的”塔佳娜鲍利索夫娜回答, “他十分喜欢画画!
4
中央硏究院近代史硏究所集刊 - 第 62 卷 - 第 18 页
又如「涅伏」爲嚴復譯自英文的^〜 6 (神經)一詞,他企圖取代早期傳教士翻譯的「氣筋」和「腦氣筋」( (萬國公報》與譚嗣同的(仁學》均使用「腦氣筋」)。 55 在(天演論》中他說:「官與物塵相接,由涅伏(原註:俗曰腦氣筋)以達腦成覺,即覺成思,因思起欲,由欲命動。
5
裘力斯．凱撒: The Tragedy of Julius Caesar
達台涅斯:他要我殺死他,克列特斯。瞧,他在出神呆想。克列特斯:他的高貴的心裡裝滿了悲哀,甚至於在他的眼睛裡流露出來。勃魯托斯:過來,好伏倫涅斯,聽我一句話。伏倫涅斯:主將有什麼吩咐?勃魯托斯:是這樣的,伏倫涅斯。凱撒的鬼魂曾經兩次在夜裡向 ...
莎士比亞, William Shakespeare, 2015
伏脫冷洞悉拉斯蒂涅的慾望,替他說出作為巴爾札克人格面具縮影所不允許的黑暗面:當拉斯蒂涅談到與伯爵夫人的邂逅,停住了話語「......我的心跳了,當她......」,由伏脫冷接話道:「當她是到這裡來,她準是上高勃薩克頭家,一個放利錢的套子 5。倘若你在巴黎 ...
... 年以后还继续了很长的时间。涅伏列夫在揭露农奴制废的同时,也揭露了所谓"文明社会"的虚伪。涅伏列夫的另一幅作品《养女》( ...
且血之周流于一身也,以心为之汇,以肺为之澄,卫脉所以行澄清之血以生新,营脉所以运污浊之血以去故,欲形之大进于其故,非营卫先大进于其故者不能。故曰生机必有待于形制,而形制既定之馀,生机乃受其范围而不过也。且夫血者所以养形,而涅伏 ...
Herbert Spencer, 严复, 1981
他牢牢地将拉斯蒂涅抓在手掌心里,这一对师徒又成为两个互相套着的圆环。这一切微妙复杂的关系,《人间喜剧》的总导演巴尔扎克早已看得清清楚楚,他的神奇的想象力如水银泻地,无孔不入。在分配住房时,他胸有成竹,让髙老头、拉斯蒂涅在伏盖公寓四 ...
10
圖像與商業文化 (Graphic Images and Consumer Culture: Analysis of ...
不過嚴復(1854–1921)並不接受此一譯名,他在 1898 年出版的《天演論》將之依照發音譯為「涅伏」。到了 1910 年前後,「腦氣筋」與「涅伏」兩個譯名,又被日譯的「神經」所取代,而成為現代中文裏「nerve」的正式譯名。由上可見,最初創造「腦筋」來翻譯此詞, ...
吳詠梅 Yongmei Wu, 李培德 Pui-tak Lee, 2014
