"七支八搭"辞典での中国語の意味

中国語で七支八搭の発音

七	支	八	搭
qī	zhī	bā	dā

中国語で七支八搭はどんな意味ですか？

中国語辞典での七支八搭の定義

7つの8つの①ランダムブラインドを取る。 ②は団結していない。

七支八搭 ①随意瞎扯。②谓不团结。

七支八搭の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の七支八搭を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への七支八搭の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«七支八搭»という単語です。

• 中国語: 七支八搭
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Siete de ocho paseo
• 中国語翻訳家 - 英語: Seven eight ride
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सात से आठ सवारी
• 中国語翻訳家 - アラビア語: سبعة ثمانية ركوب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Семь восемь езды
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Sete oito passeio
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সাত আট যাত্রায়
• 中国語翻訳家 - フランス語: Sept à huit tour
• 中国語翻訳家 - マレー語: Tujuh lapan perjalanan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Sieben acht Fahrt
• 中国語翻訳家 - 日本語: セブン8乗ります
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 7 ~ 8 타고
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Seven wolung kulo
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Bảy tám đi xe
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஏழு எட்டு சவாரி
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: सात आठ त्यातील
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Yedi sekiz binmek
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Sette otto corsa
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Siedem osiem jazdy
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Сім восьмій їзди
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Șapte opt plimbare
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Επτά οκτώ βόλτα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Sewe agt rit
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Sju åtta rida
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Seven åtte ride

«七支八搭»に関連する中国語の本

以下の図書目録から七支八搭の使いかたを見つけましょう。七支八搭に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

吴方言词典 - 第 14 页

【七弓八翘 1 0 形容物体表面高髙低低,凹凸不平。《青^一代》 1981.5 : "那只不锈钢盘-子咯 03 咯! ]当作响,压得七弓八翘。" 6 比喻矛盾丛生,难以摆平。(文汇报》 1980 ,个月时间来'按平' ,可是始终未會 8 '按平' ,总是七弓八翘。"【七支八播】亦作"七嘴八搭"。

吴连生, 1995

沪语盘点: 上海话文化 - 第 53 页

一个人被摘得昏天黑地时说:现在我已经"五荤六素、七颠八倒、七支八搭、搞七廿三" ,弄得"投五投六、六神无主、半死半活、死蟹一只" !切口中的数字,颇有特色。不同的行业,数字切口也是不同的。如猪行里的"一二三四五六七八九十"分别叫"平、竹、春、 ...

钱乃荣, 2002

清代鬼類諷刺小說三部曲: 《斬鬼傳》《唐鍾馗平鬼傳》《何典》 - 第 263 页

縱橫恣肆的筆鋒,亦莊亦諧的手法,七支八搭的在悲劇故事中加入喜劇情節,在喜劇結構中合入鬧劇成份,是一部「嘻笑怒罵,皆成文章」的諷刺佳作,反映了一種新的小說審美意識。這種亦悲亦喜、誇大乖張的小說風格,對晚清一代的譴責小說產生了重要影響 ...

陳英仕, 2005

上海方言 - 第 114 页

... 六肿(各处肿得厉害)、七歪八牵(不整齐,不端正: )、七支八搭(乱搭腔,胡扯〉、九腔十八调(形形色色的调门) " ,一个人被搞得昏天糊涂时说,现在已是: "五牽六素(胡里胡涂,晕头转向) ,七丁八倒(颠三倒四,不整齐) ,七支八搭(搞不清楚,乱答腔〉,十七八搭、搞七 ...

钱乃荣, 2007

简明吴方言词典 - 第 6 页

七缠八缠 0 ' " ? 5 2013 1^?5 2013〕反复纠缠:伊常为迭桩小事到我浪来〜,实在讨厌。 0 胡言乱语:侬勒拉〜点啥? 6 答非所问:侬勿要〜,到底去勿去 7 0 你一言,我一句,议论纷纷:小组会浪,大家〜,讨论得蛮起劲。 II 也作"七支八搭"。七缠八扭杈[4?

闵家骥, 1986

上海语言发展史 - 第 141 页

... 摆三摆四、瞎三话四、搁落三姆、三下五去一、三一三十一、三分钟热度、三日两横头、三钿作两钿、烂糊三鲜汤、四时八节、四角方方、四处八路、五虚六肿、投五投六、五斤吼六斤、六神无主、七勿牢起、七支八搭、七勿老三、七荤八素、七丁八倒、七歪八 ...

钱乃荣, 2003

上海方言俚语: 阿拉讲闲话乓乓响 - 第 27 页

上海话中还有大量用数字构成的成语,这些数宇都是表示虛数,但在概言形容其多或少时,使人感到十分利落,如: "死蟹一只、一刮两响、一时三刻、一脚一手、三日两头、七支八搭,七丁八倒、五颜六肿、七暈八素、投五投六、瞎三话四、搞七廿三、十七八搭、 ...

钱乃荣, 1989

最新滑稽襍誌 - 第 1-6 卷

... 母即聊齋之庚娘也 O O O O 數目字如睛三話四勿管三七廿一板板六十四等均耳熟能詳而七搭八七國裏販馬八國裏販牛七人八主張七曲八繞七長八短七大八小七七八八七歐大統七色人樣七死八活七張大嘴等隨口而出不勝枚舉亦數理中之-「七支八搭.

雲間顛公, 1914

上海话语法 - 第 87 页

三拳两脚三番四复瞎三话四投五投六五虚六肿七荤八素七曲八弯七支八搭七手八脚七丁八倒七歪八牵夹七夹八搞七廿三表繁多、长远。如:半半日日三朝四日四处八路远七长八千嫌百比十步九回头半半六十日三勿败,四勿休带诙谐的比喻用法五分头十一 ...

钱乃荣, 1997

汉语的构词法研究 - 第 184 页

如"七拼八凑"亦可说"东拼西凑" , "七歪八扭"亦可说"东倒西歪" , "七支八搭"即"东拉西扯"之意, "七零八落"即"东零西碎"之意。这种用数名或方名的作用,只是为音节上凑数的关系,故可以不必顾及到实际意义。如"七拼八凑"本可说"拼拼凑凑" , "一干二净"本可 ...

潘文国, ‎叶步青, ‎韩洋, 2004

用語«七支八搭»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から七支八搭という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

海派个奇思遐想——上海话前生今生之七

一个人拨别人搞得昏天黑地个辰光，伊讲：我现在已经拨侬搞得“五荤六素、七丁八倒、七支八搭、搞七廿三”，弄得“投五投六、六神无主、半死半活、死蟹一只”啦！ «新民网, 2月 14»

上海闲话的“数字化”和“三字经”

比如说相声，大多是逗哏和捧哏的两个演员“一搭一档”。 .... 【瞎七搭八】说话前言不搭后语，或胡说一气，类似于“七支八搭”；另外还可指做事不分好歹地乱来，例如：“县 ... «东方网, 2月 10»