"轻侮"辞典での中国語の意味

中国語で轻侮の発音

轻	侮
qīng	wǔ

中国語で轻侮はどんな意味ですか？

中国語辞典での轻侮の定義

優しい光、いじめ。

轻侮の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の轻侮を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への轻侮の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«轻侮»という単語です。

• 中国語: 轻侮
• 中国語翻訳家 - スペイン語: ligeramente humillado
• 中国語翻訳家 - 英語: Lightly humiliated
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: हल्के से अपमानित
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ذليلة طفيفة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Слегка униженным
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: levemente humilhado
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ঘৃণা করা
• 中国語翻訳家 - フランス語: légèrement humilié
• 中国語翻訳家 - マレー語: kedegilan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: leicht gedemütigt
• 中国語翻訳家 - 日本語: 軽く屈辱
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 가볍게 굴욕
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Contemn
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: nhẹ làm nhục
• 中国語翻訳家 - タミル語: மறுத்துக்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: तिरस्कार करणे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: hor görmek
• 中国語翻訳家 - イタリア語: leggermente umiliato
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: lekko upokorzony
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: злегка приниженим
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: ușor umilit
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: ελαφριά ταπεινωμένος
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: liggies verneder
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: lätt förödmjukad
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: lett ydmyket

«轻侮»に関連する中国語の本

以下の図書目録から轻侮の使いかたを見つけましょう。轻侮に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

CBETA【漢譯南傳大藏經 元亨寺版】N02n0001 第二冊 律藏二: 經分別二

經分別二 通妙譯. 波逸提五四一爾時,佛世尊在憍賞彌國瞿師羅園。其時,具壽闡陀為非法行。諸比丘作如是言:「友!闡陀!勿如是作,此非淨行。」彼以輕侮之態相向。諸比丘中少欲者......非難:「何以具壽闡陀為輕侮耶?」......乃至......「闡陀!汝實為輕侮耶?」「實然!

通妙譯, 2014

復仇觀的省察與詮釋: 宋元明清編 - 第 207 页

是時遂定其議,以為〈輕侮法〉。敏馬交議曰:「夫〈輕侮〉之法,先帝一切之恩,不有成科班之律令也。夫死生之決,宜從上下,猶天之四時,有生有殺。若開相容恕,著為定法者,則是故設姦萌,生長罪隙。... ...《春秋》之義,「子不報能,非子也』,而法令不為之減者,以相殺 ...

李隆獻, 2015

後漢書:

是時遂定其議,以為輕侮法。敏駮議曰:「夫輕侮之法,先帝一切之恩,不有成科班之律令也。夫死生之決,宜從上下,猶天之四時,有生有殺。若開相容恕,著為定法者,則是故設姦萌,生長罪隙。孔子曰:『民可使由之,不可使知之。』〔二〕春秋之義,子不報讎,非子也。

范曄, ‎朔雪寒, 2014

摸象: 文學翻譯評論集 - 第 135 页

虞爾昌先生譯文第十行它們便受到人們的輕侮有似人們輕侮年老之人的舌饒眞寡長達二十五個字:最短的第十三行〈「彼時若使君有後」〉只有七個字。其間的差距似乎過大。(不過,在譯文中,這第十行卻也有它的特殊效果。譯者兩次重複「人們」和「輕侮」 ...

彭鏡禧, 2009

自性大圓滿支分決定三戒論釋: 附　戒律輯要等 - 第 273 页

身之三種內誓言:不詆毀父母、道友與自之身體為內外誓言;不詆毀法與補特伽羅為內內誓言;不以毆打苦行輕侮、折磨自己的身體為內密誓言。身之三種密誓言:不毆打或準備毆打金剛道友的身體、不詆毀其裝飾為密外誓言;不侮辱上師的空行母為密內誓言 ...

麥彭仁波切　托嘎如意寶　等, 2014

比较法学探析 - 第 425 页

后来将此案作为判例,发展成为“轻侮案”。当时尚书张敏提出: “春秋之义,子不报仇非子也。而法令不为之减者,以相杀之路不可开故也。”张敏认为应该以法令禁止民间私相复仇的行为,反对“轻侮法”的宽纵。所以,到和帝时便废止了“轻侮法”。 2 复仇习惯之 ...

倪正茂, 2006

毛詩正義 - 第 2 卷 - 第 81 页

日予未有室家」,管、蔡意謂我稚于未有室家之道,故輕侮之。上章疾其輕侮,故此章言其輕侮之意也。「日」者,陳其管、蔡之言。「予」者,還周公自我也。王肅云:「我為室家之 毛詩正義結。据音居,緯溝云:「口足為事日拮据。」持,力活反。荼音徒。畜,劫六反,本亦 ...

孔穎達, ‎毛亨, ‎鄭玄, 2001

全上古三代秦汉三国六朝文 - 第 2 卷 - 第 333 页

驳轻侮法议夫轻侮之法,先帝一切之恩,不有成科,班之律令也。夫死生之决,宜从上下,犹天之四时,有生有杀。若开相容恕,著为定法者,则是故设奸萌,生长罪隙,孔子曰: "民可使由之,不可使知之。"《春秋》之义,子不报仇,非子也。而法令不为之减者,以相杀之路 ...

嚴可均, ‎陈延嘉, 1997

帝制时代的中国法 - 第 73 页

是时遂定其议,以为轻侮法。敏(张敏)驳议曰: '夫轻侮之法,先帝一切之恩,不有成科颁之律令也。夫死生之决,宜从上下,犹天之四时,有生有杀。若开相容恕,著为定法者,则是故设奸萌,生长罪咪。... ...又轻侮之比,浸以繁滋,至有四五百科,转相顾望,弥复增甚, ...

张建国, 1999

人伦本原: 《孝经》与中国文化 - 第 220 页

到汉章帝时,曾针对血亲复仇制定了专门的《轻侮法》。章帝建初(公元 76 〜 83 年)年间,有人因为父亲受辱而将对方杀死。这和一般的血亲复仇又有不同,仅仅因为自己的父亲受点侮辱就将人杀死,太过残忍,按律当斩;但又因为其杀人是为了保护父亲的尊严 ...

臧知非, 2005

用語«轻侮»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から轻侮という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

车门大写“潘西” 谁的车子这么炫？

... 因为在南京俚语里，有种观点认为它是一个不雅的称呼，有网友认为，是街上小混混对女孩的一个称呼，有轻侮的意思，上世纪八十代的女孩是很讨厌被喊成潘西的。” «扬子晚报, 9月 15»

问：如何才能对菩萨生起净信？

《寂静定幻经》中云“文殊，菩萨对菩萨生嗔轻侮，则等同此心之劫中住于地狱而披盔甲。”〗 此经文有两层含义：第一，若菩萨对菩萨产生了嗔恨、轻侮之心，则果报时间是“ ... «新浪网, 7月 15»

如此敕封状元，康熙知道吗？

顺带地，我还要向土豪告白，且不说给该编字典的状元御赐字典算不算轻侮，只说天朝不足1500年的科举史，状元总数尚不满1000人，你这一搂草打兔子，一下子捞出 ... «凤凰网, 7月 15»

[胜利回响]历史公开课：“支那”蔑称刺激国人

这一词汇本身原先并无恶意，不过在中国已有正式国号的情况下，日本人拒不称“中国”却故意选择别号，本身就是一种轻侮态度。南京国民党政府在成立的头三年内予以 ... «中国广播网, 7月 15»

反对声浪大安倍“不动心”

长谷部批评称：“当今日本执政党的政治家们，听到不合自己意愿的声音就报以蔑视与轻侮之言。”小林则痛斥：“（安倍政权）推行无视宪法的政治，就是独裁的肇始。”. «新华网, 6月 15»

联合报：台湾到底该向谁要幸福？

香港、新加坡更是弹丸之地，瑞士则处处高山、更加崎岖，他们的表现有目共睹，谁也不敢轻侮！台湾水资源不足，问题不在降雨，而在于我们既背弃先民以埤塘贮水的 ... «中国新闻网, 5月 15»

原标题：诸葛亮曾写《诫子书》和《诫外甥书》 教后辈做人

汉代名臣给子女写家书、手谕教诲的不乏其人，如刘向曾给少年得志的儿子刘歆写《戒子歆书》，信中就言词真切地教导儿子在为人处世时，要做到“恐惧敬事”，不要“轻侮 ... «人民网, 4月 15»

清末五大臣出洋：展现怎样中国形象

载泽感受到的仍是一种“轻侮”。 1905年12月，晚清五大臣及随员在罗马合影。 作者：黄艾禾. 1905年12月19日，上海吴淞口，清朝钦差大臣戴鸿慈和端方率领的政府 ... «新浪网, 3月 15»

柯文哲急躁作风四处点火请拿出“真本事”

合作的财团都被讲成金光党，市长接见，还故意出以迟到、拒绝的轻侮姿态，则不晓得接下来，谁敢帮柯P办事？柯P又能找谁办事？ 最后，中台湾地区毕竟是法治社会， ... «华夏经纬, 1月 15»

人民日报人民论坛：莫在群众面前“抖派”

他们时时追求鹤立鸡群，讲究与别人“不一样”；处处不忘彰显身份，提醒别人“我是谁”；浑身透着炫耀权力的神气，傲慢轻侮溢于言表。在群众面前显摆人民赋予的权力， ... «人民网, 1月 15»