"倾心吐胆"辞典での中国語の意味

中国語で倾心吐胆の発音

倾	心	吐	胆
qīng	xīn	tǔ	dǎn

中国語で倾心吐胆はどんな意味ですか？

中国語辞典での倾心吐胆の定義

真実を言うのに喜んで熱狂的で恨みのアナロジー。

倾心吐胆 比喻痛快地说出了心里话。

倾心吐胆の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の倾心吐胆を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への倾心吐胆の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«倾心吐胆»という単語です。

• 中国語: 倾心吐胆
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Atraído a escupir bilis
• 中国語翻訳家 - 英語: Attracted to spit bile
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: पित्त थूक करने के लिए आकर्षित
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تنجذب إلى البصق الصفراء
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Привлеченные плевать желчь
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Atraído para cuspir bile
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বাইল ঢেলে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Attiré à cracher la bile
• 中国語翻訳家 - マレー語: Rasa hati
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Angezogen, um die Galle spucken
• 中国語翻訳家 - 日本語: 胆汁を吐くに引き付け
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 담즙 침 매력
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Empedu nyuntak
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Thu hút nhổ mật
• 中国語翻訳家 - タミル語: பித்த வெளியே ஊற்றினார்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: पित्त ओतला
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Safra döküldü
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Attratto sputare bile
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Przyciąga pluć żółcią
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Залучені плювати жовч
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Atras să scuipe biliar
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Γοητευμένος φτύνουν χολή σε
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Aangetrokke tot gal spoeg
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Lockade att spotta galla
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Tilt å spytte galle

«倾心吐胆»に関連する中国語の本

以下の図書目録から倾心吐胆の使いかたを見つけましょう。倾心吐胆に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

红楼梦鉴赏词典:

(第四十八回)倾心吐胆语出宋∙道融《丛林盛事∙卷下∙铁庵一禅师》:“(有赞 其像曰)揭翻四大五蕴,彻证向上一窍,倾心吐胆为人,暗里反遭怪笑。”比喻向对方吐露真心话。形容待人竭尽诚心。〔例〕(尤二姐道)今儿有幸相会,若姐姐不弃寒微,凡事求姐姐的指教, ...

裴效维, 2015

水浒语词词典 - 第 229 页

(灰阑记)二) (配我父亲呵)又和你倾心吐胆交情厚。( (桃花女)一)倒地 0 伏在地上。匪侧金老倒地便拜。(四)何涛倒地便拜,说道 1 "久闻大名,无缘不曾拜识。。(十/ L )酗满生见了大郎,倒地便拜。( (二刻拍案惊奇)十一) Q 使之倒地,杀死之意。匪硼你若要我倒地 ...

李法白, ‎刘镜芙, 1989

红楼梦成语辞典 - 第 221 页

【傳心吐胆】向别人吐露真心话。元,杨显之《酷寒亭》第一折: "怕不待倾心吐胆商量嫁,都是些瞒神 II 鬼求食话, "《水浒传》第十四回: "刘唐道: 4 这里别无外人,方可倾心吐胆,对哥哥说。, "例:第六十八回: "二姐是个实心人,便认做他是个好人,想道: 4 小人不遂心, ...

高歌东, ‎张志清, 1997

中华成语大词典 - 第 196 页

【倾心吐胆】 qTngxTntüdón 倾:倒出来。吐:从口中吐出。心、胆:指肺脏之言。把藏在内心深处的话全倾倒出来。表示待人一片坦诚之心。(明)施耐庵《水浒传》第十四回: “这里别无外人,方可倾心吐胆对哥哥说。”也作“吐胆倾心”。《京本通俗小说。冯玉梅团圆》: ...

程志强, 2003

分类汉语成语大词典: - 第 302 页

茅盾《疲倦》: "人家在旁边窃窃私语道, 4 #呀!看他高喊过,狂跳过以后,就会疲倦,那时就静下来了. ' ,【倾心吐胆】 XIII 10 6611 形容对人忠诚,倾谈自己的真心话.元,杨显之《酷寒亭》第一折: "怕不待倾心吐胆商量嫁,都是些鹏神^鬼求食话。"明,施耐庵(水浒传》 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

反义词大辞典(新一版) - 第 381 页

會中间 2115119)1511 (名)里边:他是这些人〜最年轻的一个|这么多书〜居然没有我想看的|他们〜时常发生争论|在人民〜传播新思想。表里如一、口陈肝胆、倾心吐胆[吐胆倾心]、心口如一〔口蜜腹剑、口是心非、心口不一、言不由衷 0 表里如一 13^0 II ...

张庆云, ‎张志毅, 2009

分类双序成语词典 - 第 151 页

心里想的和口里说的完全一#。形容为人诚实、直爽。 II 反义〗心口不一 I 口是心非。... : ...卜【倾心吐胆 1 见充代关汉卿《拜月亭》第二折。比喻毫无保留地对.人吐露自己故心里话。 II 又作〗吐( ^ )胆倾心。又入: 01.0 ,【光^正大】见宋代朱熹《朱子语类' ,易》。

史有为, ‎李云江, 1990

最爱读国学系列：西游记

烦公公细说与我知之,我好把他贬解起身。”那老儿笑道:“你这小和尚年幼,不知好歹,言不帮衬。那妖魔神通广大得紧,怎敢就说贬解他起身?”行者笑道:“据你之言,似有护他之意,必定与他有亲,或是紧邻契友;不然,怎么长他的威智,兴他的节概,不肯倾心吐胆说 ...

（明）吴承恩, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

实用成语词典 - 第 341 页

《晚清文学丛钞,扫迷帚》第十八回)【倾心吐胆】币 09 XIII 111 ( ^门也作"吐胆倾心"。比喻痛快地说出了心里话。[例]戴宗也倾心吐胆,把和吴学究相交来往的事告诉了一遍。(《水浒》第三十八回)【倾摇懈弛】 9109 如^ ^ 摇懈弛无优且勤之心。 见"倾国倾城"〈 341 ...

常晓帆, 1984

水浒传 - 第 160 页

宋江诉说一路上遇见许多好汉,众人相会的事务,戴宗也倾心吐胆,把和这吴学究相交来往的事,告诉了一遍。两个正说到心腹相爱之处,才饮得两三杯酒,只听楼下喧闹起来,过卖连忙走入阁子来,对戴宗说道:“这个人只除非是院长说得他下,没奈何,烦院长去解 ...

施耐庵, ‎罗贯中 (明), 1997

用語«倾心吐胆»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から倾心吐胆という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

画廊今日之画像（下）

然，闺养深阁，酒香巷深，倾心吐胆，呕心沥血之作，反响者却寥寥，乃阅读圈子有限也！打开市场，扩充内需，需，广而告之，传诏天下，方可，家喻户晓，妇孺皆知。 «加国无忧, 6月 14»

1937年张学良本可从软禁脱身因亲信彻底断送

应德田回忆，“那时候，许多老同学和早日熟人遇到一起，不一定能谈得投机，而与苗剑秋、孙铭九一见即能倾心吐胆，原因我想没有别的，就是共同的激昂的抗日思想”。 «凤凰网, 3月 14»

金庸：上国务院总理书（全文）

... 者难以遍举，国体庞大而机构臃弱，犹厝火于积薪之下而寝其上，未焚及而谓之安；悲民生多艰，孤愤无忍，兀自痛哭、涕零、长叹息，忧患于心，倾心吐胆，乃奋于书。 «RFI, 9月 11»

情场如战场：薛姨妈母女放弃"金玉姻缘"

总括上面分析：这两个不同角力场的分水岭之后，宝钗审时度势放弃了“金玉姻缘”的想法，在第四十二回和第四十五回，宝钗、黛玉相互倾心吐胆成为金兰契交；薛姨妈也 ... «新浪网, 7月 11»

胡适与陆小曼

她是那样娇媚的、善于调情的女子，就像张爱玲笔下的红玫瑰王娇蕊，半真半假的撩拨，比曹诚英的倾心吐胆更好，因为你完全可以当她在开玩笑，即便回应也不会有 ... «新浪网, 6月 11»

许晴：女人可以痛但不要有伤

我有不少异性朋友，三两年不见，偶然碰见，一定是倾心吐胆之谈。他们会把生活里的沉重，挣扎，郁闷，像解下行囊一般，寄放在我这里。我一定是守口如瓶的。我自己 ... «新浪网, 4月 11»

山西省副省长张平：山药蛋派最后一位主将离去

半年前，他还给省委书记省长签名写信，胡老情真意切，倾心吐胆。筹建赵树理文学创作中心的事，不能再拖了。这是山西几代作家的夙愿，早点建起来，我们也就放心了 ... «新华网, 1月 11»

极品女人许晴的“终极武器”：我从没有被消费过

我有不少异性朋友，三两年不见，偶然碰见，一定是倾心吐胆之谈。他们会把生活里的沉重，挣扎，郁闷，像解下行囊一般，寄放在我这里。我一定是守口如瓶的。我自己 ... «新浪网, 8月 10»