"上挂下联"辞典での中国語の意味

中国語で上挂下联の発音

上	挂	下	联
shàng	guà	xià	lián

中国語で上挂下联はどんな意味ですか？

中国語辞典での上挂下联の定義

リンクして吊るす：ぶら下げ。 下にリンクされて、上にハンギング。 インタビューの範囲を拡大するために、トレースをメタファーで上下させる。

上挂下联 挂：悬挂。上面挂着，下面联着。比喻向上下追查，扩大牵涉面。

上挂下联の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の上挂下联を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への上挂下联の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«上挂下联»という単語です。

• 中国語: 上挂下联
• 中国語翻訳家 - スペイン語: cuelgue la segunda línea
• 中国語翻訳家 - 英語: Hang the second line
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: दूसरी पंक्ति लटका
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تعليق السطر الثاني
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Повесьте вторую линию
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: pendure a segunda linha
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: লিংক এ ঝুলন্ত
• 中国語翻訳家 - フランス語: accrocher la deuxième ligne
• 中国語翻訳家 - マレー語: Tergantung pada pautan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: hängen Sie die zweite Zeile
• 中国語翻訳家 - 日本語: 二行目をハング
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 두 번째 줄 을 끊
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Nyumerepi baris kapindho
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: treo dòng thứ hai
• 中国語翻訳家 - タミル語: இரண்டாவது வரி காத்திருக்கவும்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: दुसरी ओळ बंद करा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: İkinci çizgi asın
• 中国語翻訳家 - イタリア語: appendere la seconda linea
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: powiesić drugą linię
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: повісьте другу лінію
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Hang a doua linie
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: κρεμάστε τη δεύτερη γραμμή
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: hang die tweede lyn
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Häng den andra raden
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: heng den andre linjen

«上挂下联»に関連する中国語の本

以下の図書目録から上挂下联の使いかたを見つけましょう。上挂下联に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

青春無痕: 一個造反派工人的十年文革 - 第 4 页

... 領導文化革命運動的任務。自然,我依然被他們列入到「根正苗紅、政治上可靠」的積極分子名單中,雖然我還只是一個不到十七歲的 ... 現在,根據市委的佈置,運動已到了「上掛下聯」打活靶子的階段了,什麼叫「上掛下聯」呢?就是要根據「三家村」那些黑幫 ...

陳益南, 2006

紅的回憶五部曲 (繁體版): - 第 1283 页

據說,在周麗蓮的協助下,計喜春組織一批「秀才」,三易其稿,又經朱副書記最後定稿,上報省教育廳。後來省教育 ... 今天的發言者絕大部分是工農兵學員,火力十分猛烈,上掛下聯,上掛中央上面奇談怪論的製造者鄧小平,下聯教師的種種倒退、走老路的事例。

溫紹賢, 2013

失去了的一代 (简体版): - 第 211 页

朱副书记已掌握了全校的大权,学校运动办公室更有权威了,它凌驾于校党委和校革委会之上,所以上报材料、立项目都不用经过校 ... 今天的发言者绝大部分是工农兵学员,火力十分猛烈,上挂下联,上挂中央上面奇谈怪论的制造者邓小平,下联教师的种种 ...

温绍贤, 2013

失去了的一代 (繁體版): - 第 240 页

據說,在周麗蓮的協助下,計喜春組織一批「秀才」,三易其稿,又經朱副書記最後定稿,上報省教育廳。後來省教育 ... 今天的發言者絕大部分是工農兵學員,火力十分猛烈,上掛下聯,上掛中央上面奇談怪論的製造者鄧小平,下聯教師的種種倒退、走老路的事例。

溫紹賢, 2011

最爱读国学系列：三字经·百家姓·千字文

字是前字的一部分,沉吟良久,仍然不能对出下联。陈雪娇见他急得头上挂满汗珠,一边递过手帕让他擦汗,一面取笑说:“既然我们有约在先,只好委屈相公一夜啦!天色已晚,早点回书房歇息去吧!”陈雪娇说完回到洞房,黄正轩因为对不上不入洞房,负气一夜未 ...

薛瑾, ‎文礼波, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

1957年中國大冤案: 漢陽事件 - 第 8 页

最高人民法院的這個判決回到了公正的天平上。從此壓在漢陽人頭上的一塊巨石 ... 王校長這幀清白的照片,歷經了多少歲月多少風雨,才堂堂正正地掛在這面莊嚴的牆壁上啊。在這張照片裏,又隱藏了多少 ... 上綱上線,上掛下聯。知道了人民的名義也有被 ...

劉富道, 2012

挂在睫毛上的彩虹 - 第 210 页

金永河被请到全省各地,念那份一大群笔杆子给他写的讲用稿,并且当上了县革委副主任,与此同时,徐二不合算成了革命大批判上挂下联的活靶子。三个已经订了婚的姑娘,吹了俩。还有一个么,老亲家要求推迟婚期。那个连新洗脸盆儿都买了,准备进农学院 ...

顾笑言, 1986

被篡改的歌词：百姓秋叶丛书 - 第 78 页

我本来报考的是新闻系,却在语文老师、班主任再三动员下,第一志愿改报成了北大中文系,名校没考上,排后的新闻系也名落孙山。 ... 1969 年在陕西省新闻学习班上,就因为我想从这一套新闻专业书籍上学点真功夫,想做一 专道路”的典型,上挂下联批 078 ...

武玉栋, ‎任海平, ‎花蕾, 2014

多角度硏究语言 - 第 341 页

胡耀邦《在庆祝中国共产党成立六十周年大会上的讲话门在这段话里,既可看到胡耀邦对客观情况实事求是的分析, X 可看到他 ... 主义习气" , "既不掩盖矛盾,又不夸大矛盾" ;以及加强效果的用语"你好我好,一团和气" , "不要牵强附会和、上挂下联" ,等等。

王德春, 2002

当代新词语大辞典 - 第 88 页

动向" , "上挂下联"是"以阶级斗争为纲"指导思想极端化的产物,也是林彪、康生、江靑一伙打倒一批革命领导干部,迫害反对他们的人的一种阴险手段.在"文化大革命"中,一大批干部群众被"上挂下联" ,以"莫须有"的罪名扣上"反党、反社会主义、反毛泽东 ...

汪澎, ‎李本刚, 1992

用語«上挂下联»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から上挂下联という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

政争与权争：中共执政后首次高层权斗

在政治路线上，中国开始从新民主主义向社会主义的过渡，全面引进苏联计划经济 ... 高饶事件”发生后，党内斗争越演越烈，且往往拿“高饶事件”说事，上挂下联，以加重 ... «多维新闻网, 9月 15»

7万“红顶中介”摘帽，将依法自治

既要摘下帽子，也要找到位置，通过法治使行业协会商会走上正常轨道、真正成为 ... 经济管理和企业微观经济运行中间，能够起到传送带、分流器和上挂下联的作用。 «国际先驱导报, 7月 15»

经济参考报:商会“脱官”才能取信于市场

行业协会商会应在“大社会”中发挥着重要作用，即以社会组织的名义，在宏观经济管理和微观经济运行中，充当“上挂下联”的“传送带”和“分流器”。有媒体将行业协会商会 ... «新华网, 7月 15»

脱钩改革让行业协会商会褪去“官色”

... 宏观经济管理和企业微观经济运行中间“上挂下联”，犹如“传送带”和“分流器”。 ... 要彻底实现行业协会商会与行政机关脱钩，必须从根本上切断行业协会商会与行政 ... «人民网, 7月 15»

浙江外逃女贪官杨秀珠携家人出逃12年编织美国梦

而在杨秀珠出逃当年，2003年7月10日至11日，浙江省委一次会议上，时任浙江省 ... 同时，要以事实为根据，以法律为准绳，严格依法办案，不搞人人划线、上挂下联。”. «新浪浙江, 6月 15»

发挥行业协会商会服务经济发展的功能作用

各类行业协会商会在行业调查、行业统计、行业自律、行业规划和行业标准制定、行业技能资质考核、价格协调、产品展销等方面起到了“传送带”“分流器”和“上挂下联”的 ... «中华人民共和国民政部, 5月 14»

强国名博QQ群：291902235(注明博客笔名)

刚刚过完传统的正月十五，外来的情人节就被搬上“舞台”。好家伙！网上可以用“铺天盖地”来形容。 很多新闻被“上挂下联”，许多事件被“捆绑”，似乎都与情人节有关。 «人民网, 2月 12»

梁启超为何不当“医闹”

两位文学大家的如椽之笔挥舞起来，上挂下联，左譬右喻，气势十分吓人。前些时媒体 ... 他说：“右肾是否一定该割，这是医学上的问题，我们门外汉无从判断。……说是 ... «南方周末, 12月 11»

河南敬老院杀人案始末:疑凶患精神病说法遭质疑

20日清晨，上身穿大棉袄、下身裸体的胡丙旺被警方控制。 ... 一位老人指着上锁的一个房间说：“那就是他(指胡丙旺)的房间。” .... 进一步，这一问题还可以“上挂下联”。 «新浪网, 3月 10»

聚焦河北围场天卉中学“大单元教学模式”

当很多学校面对“课改”而踌躇止步时，为什么天卉却敢于知难而上？ ... 类；打破学科之间“老死不相往来”的限制，把相关联的知识上挂下联，以“大学科”予以围拢归整。 «中国教育报, 7月 09»