"书斋剧"辞典での中国語の意味

中国語で书斋剧の発音

书	斋	剧
shū	zhāi	jù

中国語で书斋剧はどんな意味ですか？

デスク再生

案头戏

卓上演奏とは、舞台演奏ではなく、机上での読書にのみ適した演奏テキストを意味します。 時にはそれは研究や本と呼ばれます。 ドラマテキスト（すなわち「スクリプト」）は、演劇の基本要素であり、演劇の前提条件である。 スクリプトの執筆、最も重要なことは、演劇の後の段階（すなわち "パフォーマンスのテキスト"）がショーの最後の芸術であるまで、演劇が芸術の完成ではなく、唯一の半分を言うことができる、舞台にされることです。 良いスクリプトは、読む権利を持つことができる、それは二重の価値を示す優れたステージを作成することがあります。 しかし、古代文学は、舞台公演に適していない人もいますし、脚本を演奏することもできません。 より有名なのはWildeの "Salome"です。 演劇の文学は、演奏されていない状態では、別の文学的スタイルとして評価されることもあります。 ...

案头戏意指只適宜放在案头阅读，不适合舞台演出，甚至根本不能演出的戏剧文本。有時又叫做書房戲或书斋剧。 戏剧文本（即“剧本”）是一齣戏剧的基本要素，是一台戏的先决条件。剧本的写作，最重要的是能够被舞台上搬演，戏剧文本不算是艺术的完成，只能說完成了一半，直到舞台演出之后（即「演出文本」）才是最终艺术的呈现。好的劇本，能夠具備適合閱讀，也可能創造傑出舞台表演的雙重價值。不過历代文人中，也有人创作过不适合舞台演出，甚至根本不能演出的剧本。比较著名的有王尔德的《莎乐美》。 戏剧的文学本，在不演出的状态下，也可以作为单独的文学样式欣赏。...

中国語辞典での书斋剧の定義

ドラマドラマはそのドラマを予約します。 パフォーマンスには適しておらず、文章脚本を読むだけです。

书斋剧 即案头剧。一种不适宜演出，只供阅读欣赏的文学剧本。

书斋剧の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の书斋剧を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への书斋剧の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«书斋剧»という単語です。

• 中国語: 书斋剧
• 中国語翻訳家 - スペイン語: teatro den
• 中国語翻訳家 - 英語: Den drama
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: डेन नाटक
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الدراما دن
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Ден драма
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: den do drama
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বইয়ের দোকান
• 中国語翻訳家 - フランス語: den drame
• 中国語翻訳家 - マレー語: drama Den
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: den Drama
• 中国語翻訳家 - 日本語: デンドラマ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 덴 드라마
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: drama Den
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: drama Den
• 中国語翻訳家 - タミル語: டென் நாடகம்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: अगोदर निर्देश केलेल्या बाबीसंबंधी नाटक
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Den dram
• 中国語翻訳家 - イタリア語: den dramma
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: den dramat
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: ден драма
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: den dramă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: den δράμα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Den drama
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Den drama
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Den drama

«书斋剧»に関連する中国語の本

以下の図書目録から书斋剧の使いかたを見つけましょう。书斋剧に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

電影〈魯迅傳〉籌拍親歷記: 行雲流水記往二記（下）

陳白塵在《魯迅》書齋劇《校後記》中無可奈何地寫道:「......作為一個電影劇本,它在戲劇性和藝術性的要求上,又可能引起更多的責難。作為執筆者,是瞭解這些不足,也未嘗不想努力克服這歷史性和藝術性二者之間的矛盾,使之獲得完整的統一。但苦惱的是, ...

沈鵬年, 2013

行雲流水記往(上): - 第 139 页

陳白塵在《校後記》中寫道:「它如果要拍成電影,那是先要經過電影藝術家們的『手術』,然後才能進入再創造過程的了。那麼,這本小冊子姑且如舞臺劇之有 140 當「電影的書齋劇」《魯迅》出版時,正是上海市委有人提出「寫十三年」的口號之日。《魯迅傳》攝製 ...

沈鵬年, 2011

陈白尘论剧 - 第 316 页

几番折腾,改到后来,真是味同嚼蜡,欢喜全消。因此,在单行本的《校后记》里我曾说: "它如果要拍成电影,那是先要经过电影艺术家们的'手术' ,然后才能进人再创造过程的了。那么,这本小册子姑且如舞台剧之有'书斋剧'一样,先让它作为一本电影的'书斋剧"来 ...

陈白尘, 1987

亞里斯多德詩學論述 - 第 191 页

總之,亞氏的戲劇概念是劇場中的戲劇(drama in the theatre),卻不包括書齋劇(closet drama)在內。不過,在第六章結尾討論場面的一段話,引起不少爭議和有待釐清之處,甚且翻譯亦有話題。茲引下列四個不同的英譯本做為探討的起點:一、「實質上,場面有 ...

劉效鵬, 2010

戲劇評論集 - 第 7 页

浪漫主義的劇作家反對各種限制創作的規範,強調天才、想像力、重視精神、輕忽舞臺實踐技術,以致很多劇本不容易演出 4 。縱然是偉大的浮士 ... 創作僅供閱讀與朗誦,無意於演出,或很難上演者,都可稱為書齋劇(closet drama)或案頭戲。相對的,土俗劇種, ...

劉效鵬, 2005

戏剧理论文集 - 第 307 页

剧本既是文学作品,又是演剧的本子。在历史上,欧洲称宜于阅读而不能演出的剧本为"书斋剧" ,而称可以潢出的剧本为舞台剧。古希腊的悲剧,都是在演出竞赛中获奖的作品。而古罗马悲剧家塞内加的作品,虽然分成五幕,每幕结尾有歌队的合唱,但不是舞台 ...

陈瘦竹, 1988

现代剧作家散论 - 第 191 页

一个诗人开始戏剧创作,他却不象欧洲"书斋剧"作家那样借用戏剧形式来作诗,因此他的剧作,按照我国传统戏剧的说法,属于"场上"而非"案头" 0 。但从另一方面看,在他的初期作品中,由于他对社会矛盾的认识不够深刻而且缺乏丰官的生活和斗争经验,戏剧 ...

陈瘦竹, 1979

书斋的盛宴 - 第 232 页

魏邦良 Esphere Media(美国艾思传媒). 胡风被捕后,公安机关查获了胡风和张中晓给冀沪的信,但仅凭这几封信还无法给冀沪定罪,最后,经过搜查,公安机关又如愿获得八封冀沪给胡风的信。 1947 年 3 月 24 日,冀沪在南京给胡风写了一封谈及郭沫若的 ...

魏邦良, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

书斋里的革命 - 第 226 页

朱学勤. 的教师,是被迫害的,在愛蒙农维尔死于穷困、遣弃。他不是,也不可能是^那种邪恶的人,忘恩负义的人。他的著作给他本人蒙上了一围光环。^有关卢梭的神话从文学界发源,向上、下两个层面侵蚀。到 1780 年,上层社会可能已保持不了那份矜持, ...

朱学勤, 2006

晓传书斋集 - 第 368 页

王利器. 万年任为郎。"又《冯野王传》: "年十八,上书愿试守长^令。"《风俗通义,过誉篇》: "五世公转换南阳,与东莱太守蔡伯起同岁,欲举其子,伯起自乞子瓒尚弱,而弟琰幸以成人,是岁举琰,明年复举瓒。瓒年十四,未可见众,常称病遣诣生,交到十八,乃始出治剧 ...

王利器, 1997