"驷不及舌"辞典での中国語の意味

中国語で驷不及舌の発音

驷	不	及	舌
sì	bù	jí	shé

中国語で驷不及舌はどんな意味ですか？

中国語辞典での驷不及舌の定義

言葉が消えると、マラの車は回復できません。 比喩の言葉は、もはや回復されません。

驷不及舌 一句话说出口，驷马拉的车也追不回。比喻一句话说出来，再也无法收回。

驷不及舌の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の驷不及舌を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への驷不及舌の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«驷不及舌»という単語です。

• 中国語: 驷不及舌
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Si menos la lengua
• 中国語翻訳家 - 英語: Si less tongue
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सी कम जीभ
• 中国語翻訳家 - アラビア語: سي أقل اللسان
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Si менее язык
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Si menor língua
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: যদি কম জিহ্বা
• 中国語翻訳家 - フランス語: Si moins la langue
• 中国語翻訳家 - マレー語: Si kurang lidah
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Si weniger Zunge
• 中国語翻訳家 - 日本語: Siの少ない舌
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 시 적은 혀
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Si ibu kurang
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Si ít lưỡi
• 中国語翻訳家 - タミル語: எஸ்ஐ குறைவாக தாய்மொழி
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: आपण कमी जीभ
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Si daha az dil
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Si meno lingua
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Si mniej język
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Si менш мову
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Si mai puțin limba
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Si λιγότερο γλώσσα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Si minder tong
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Si mindre tunga
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Si mindre tunge

«驷不及舌»に関連する中国語の本

以下の図書目録から驷不及舌の使いかたを見つけましょう。驷不及舌に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

论语辞典 - 第 221 页

邢肩《疏》: "马四匹为驷。千驷,四千匹也。"另见"驷不及舌"。【驷不及舌】〈 0 即使驾驶四匹马拉的车,也追不回说出口的话。舌,指说出的话。即俗语所谓"一言既出,驷马难追"。皆谓说话应当慎重。《颜渊》一二,八: "棘子成曰: '君子质而已矣,何以文为? '子贡曰: ...

安作璋, ‎黄瑞琦, ‎亓宏昌, 2004

论语今读新解:

中外政坛上,可以看到许多得民心而政通人和、失民心而众叛亲离的事例。正因为这样,孔子所说的“自古皆有死,民无信不立”成了脍炙人口、流传千古的警句。 12.8棘子成曰1:“君子质而已矣,何以文为?”子贡曰:“惜乎,夫子之说君子也2!驷不及舌3。文犹质也, ...

罗志霖, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, ‎罗蜀燕, 2013

论语别裁: - 第 93 页

夫子之說君子也,駟不及舌。文猶質也,質猶文也。虎豹之鞹,猶太羊之鞹?棘子成是衛國的大夫,也是所謂當權派的人物。他的理論,認為一個人只要天性好,有才能,何必要受教育,求知識,學習文化思想呢?子貢反對這個意見。他說,非常抱歉,可惜你這個見解 ...

南懷瑾, ‎黃靖文, 2014

常用熟语由来:

意思是说,品行好的人说一是一,说二是二,是决不改口和后悔的!这句俗语是从《论诽∙颜渊》里的“子贡曰:惜乎!夫子之说君子也,驷不及舌”这段话引申出来的。古代人驾车,有时用四匹马并驾齐驱,中央的两匹称作“服”,两旁的两匹叫做“骖”,两服两骖称作驷。

李鹏 张茗馨, 2015

史通: ?篇 - 第 39 页

?篇 劉知幾, 姚松, 朱恆夫 旣出,駟馬難追。出《論語,顏淵》篇。 0 強著一書:語出《三國志.魏志.陳思王傳》註引語出《論語,子路》篇。 0 「知之」三句:語出《論語,爲政》篇。 0 駟不及舌:意爲一言餘本有。盧《拾補》云:「宋本有之,係原註,刪之非是。當依黃本補。

劉知幾, ‎姚松, ‎朱恆夫, 2002

夜譚隨錄:

今偶脫於口,駟不及舌,悔亦何及!若牝貓則未有不能言者矣。」其家不之信,令再縛一牝者,撻而求其語,初但嗷嗷,以目視前貓,前貓曰:「我且不得不言,況汝耶?」於是亦作人言求免,其家始信而縱之,後亦多不祥。予聞其說,愈謂《太平廣記》所載,貓言「莫如此, ...

朔雪寒, 2014

用典研究 - 第 66 页

《论语》所谓“驷不及舌也"。(欧阳修《笔说-驷不及舌说》)例(27)我看那生和俺小姐巴不得到晚。【乔牌儿】自从那日初时想月华,握一刻似一夏;见柳梢斜日迟迟下,早道“好教贤圣打”。(《西厢记》笫三本笫三折)例(28)师父如此高强,必是个教头,小儿有眼不识泰虫 ...

罗积勇, 2005

中国典故辞典 - 第 620 页

3 【糖不及舌】《论语,颜渊》, "子贡曰| 1 惜乎,夫子之说君子也 1 驷不及舌, ,。注, "过言一出, ^马追之不及, "正义引《说文》云, "調, ―乘也,《诗,清人》笺, '驷,四马也, ,言出于舌,过误一成,虽驾马追之,亦无及也, ,后以"驷不及舌,指—言既出,驷马难追。汉,刘向《说苑 ...

杨任之, 1993

歐陽修集编年笺注 - 第 7 卷 - 第 153 页

... 家风旛之说也。两物相应,造化自然,初无可议。"驷不及舌说俗云"一言出口,驷马难追" ,《论语》所谓"驷不及舌"也^。若较其理,即俗谚为是,然则泥古之士,学者患之也。 【笺注】 1 驷不及舌:《论语 卷一三〇笔说, 153 '- 钟莛说^ 〈 153 驷不及舌说^ 〔 153.

欧陽修, ‎李之亮, 2007

分类汉语成语大词典: - 第 258 页

【驷不及舌】 31 61111 3)16 98 :古代同驾一辆车的四匹马,也指套着四匹马的车。四匹马拉的快车也追不回巳经说出去的话, ^诫人说话要慎重,说了错话,再后悔也来不及了。《论语,颜渊》: "子贡曰, '惜乎,夫子之说君子也!驷不及舌。' "晋,何晏注: "过言一出, ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

用語«驷不及舌»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から驷不及舌という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

弘一大师：严格遵循十大要诀助你打造完美人格

孔子云“驷不及舌”，可畏哉！古训甚多，今不详录。 六、不说人过. 古人云：“时时检点自己且不暇，岂有功夫检点他人。”孔子亦云：“躬自厚而薄责于人。”以上数语，余常不 ... «凤凰网, 8月 15»

驷马难追源于一次批评

子贡不愧是外交家，一句“驷不及舌”，很形象也很夸张地讽刺了棘子成的失言。在那个时代，最快速的陆地交通工具肯定是马车，尤其是四匹马拉的车。搁在今天，等于说 ... «大洋网, 6月 14»

成语驷马难追或源于批评：子贡指棘子"驷不及舌"

子贡不愧是外交家，一句“驷不及舌”，很形象也很夸张地讽刺了棘子成的失言。在那个时代，最快速的陆地交通工具肯定是马车，尤其是四匹马拉的车。搁在今天，等于说 ... «中国新闻网, 6月 14»

《舌尖2》热播“舌尖上的中国”该什么样

比如，古代的翻译官叫“舌人”，授徒讲学谋生为“舌耕”，激烈争辩叫“舌战”，言辞犀利伤人于无形叫“唇枪舌剑”，说出的话无法收回叫“驷不及舌”。“舌头”可以谋生干禄 ... «人民网, 4月 14»

从子贡赎人与子路受牛说开去

子曰：“沽之哉，沽之哉！我待贾者也。” 子曰：“从我于陈蔡者，皆不及门也。 ... 子贡问：“师与商也孰贤？”子曰：“师也过，商也不及。 ... 驷不及舌。文，犹质也；质，犹文也。 «Epoch Times, 12月 12»

弘一大师：改过十训

孔子云：“驷不及舌”，可畏哉！古训甚多，今不详录。 6、不说人过：古人云：“时时检点自己且不暇，岂有功夫检点他人。”孔子亦云：“躬自厚而薄责于人。”以上数语，余常不 ... «新浪网, 7月 11»

神传文化：人言为信，信誓旦旦

其中“驷不及舌”便是“驷马难追”的原意。 还有一个众所周知的故事——曾子杀猪。曾子（前505～前436），姓曾，名参，字子舆，春秋末年鲁国南武城人，是鄫国（缯国） ... «大纪元, 2月 10»