"死生契阔"辞典での中国語の意味

中国語で死生契阔の発音

死	生	契	阔
sǐ	shēng	qì	kuò

中国語で死生契阔はどんな意味ですか？

中国語辞典での死生契阔の定義

人生のリースを犠牲にする：一緒に、ワイド：離れて。 死のクラッチの意味。

死生契阔 契：合；阔：离。死生离合的意思。

死生契阔の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の死生契阔を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への死生契阔の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«死生契阔»という単語です。

• 中国語: 死生契阔
• 中国語翻訳家 - スペイン語: La vida y la muerte obra amplia
• 中国語翻訳家 - 英語: Life and death deed wide
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: जीवन और मृत्यु कर्म विस्तृत
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الحياة والموت الفعل واسعة
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Жизнь и смерть поступок широкий
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Vida e morte ação ampla
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: ডেথ দলিল ওয়াইড
• 中国語翻訳家 - フランス語: Vie et mort acte de large
• 中国語翻訳家 - マレー語: Kematian perbuatan luas
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Leben und Tod Tat breit
• 中国語翻訳家 - 日本語: 生と死の行為ワイド
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 삶과 죽음 증서 넓은 에게
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Pati sudhut Deed
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Cuộc sống và cái chết hành động rộng
• 中国語翻訳家 - タミル語: இறப்பு பத்திரம் பரந்த
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मृत्यू कृत्य रुंद
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Ölüm senet geniş
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Vita e morte atto di larghezza
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Życie i śmierć czyn szerokości
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Життя і смерть вчинок широкий
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Viața și moartea fapta largă
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Η ζωή και το θάνατο πράξη ευρύ
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Lewe en dood daad wye
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Liv och död gärning bred
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Liv og død gjerning bred

«死生契阔»に関連する中国語の本

以下の図書目録から死生契阔の使いかたを見つけましょう。死生契阔に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

《诗经》疑难词语辨析 - 第 14 页

杨合鸣. 出了"他这个人啊,不像往日那样相处"的心声。"古"为名词,在句中作"处"的状语,表示对人的态度,可译为"像... ...一样"。以上诸家训作"与相好同义"、"甚违其初时"、"渐不如前"云云那只是一种意译。死生契阖《击鼓》: "死生契阔,与子成说。"《毛传》: "契 ...

杨合鸣, 2002

汉语词汇论稿 - 第 87 页

又如:契阔^死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。( :《诗经,邶风,击鼓》)对于"契阔" ,至少有以下诸种很不相同的解释: 1 《毛传》: "勤苦也。" 2 马瑞辰《毛诗传笺通释》: "契当读如契合之契,阔读如疏阔之阔... ...契阔与死生相成文,犹去合离聚散耳。" 3 朱熹《 ...

韩陈其, 2002

汉字单位观念史考述 - 第 218 页

臧克和. 窥见钱先生就是将这方向相互对待的两种情形,视为同一结构类型的圆览旁通的眼光识力。关于"偏义复词" ,说者大抵是以为合成词发生了语义偏向一边的流变现象,而《管锥编》论《毛诗正义〉十六《击鼓》,亦不简单作如是观。"死生契阔,与子成说, ...

臧克和, 1998

中文之美书系：重建 - 第 73 页

百花洲杂志社 Esphere Media(美国艾思传媒). 《击鼓》:爱的无望,生的悲哀击鼓其锤堂,蹈跃用兵。土国城漕,我独南行。从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有州中。爱居爱处?爱丧其马?于以求之?于林之下。死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。于尝阔 ...

百花洲杂志社, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

杜诗新补注 - 第 33 页

《夷坚丙志》十 A "壬八郎"条: "女念其父之末归骨,遣人迎丧,欲与母合柑。各洗涤衣敛,共卧一橱上。守视者稍怠,则两骸己东西相背矣。以为偶然尔,泣而移置元处,少顷又如前。乃知生死之情,死生契阔,犹为怨偶如此。" ,死生契阔" ,即死生分离。此类例证还多。

信应举, 2002

先秦詩鉴赏辞典 - 第 62 页

姜亮夫, 1998

汉语成语考释词典 - 第 1042 页

汉,毛亨传: "契阔,勤苦也;说,数也。"汉,郑玄笺: "从军之士,与其伍约,死也生也祀与处勤苦之中。"按:后世多不从此说,而解契为合、阖为离义,参见宋,孙奕《履斋示儿编,三,死生契阔》。后用来泛指人生中必不可避免的生死存亡离合聚散的种种遭遇。宋,苏轼《 ...

刘洁修, 1989

诗经辨读: 国风小赋 - 第 53 页

四章乃征人的回忆: "死生契阔,与子成说。执子之手:与子偕老。"契阔,分隔远离。子,你,指征人的妻子。成说,约誓。执,握。偕老,偕同到老, "永不分离"之谓。或曰: "契阔,勤苦也。"或曰: "契阔,约束也。"或曰: "契阔,犹云合离聚散。"或译为"我俩誓同生死" ,或译为" ...

陈元胜, 1998

杜诗笺记 - 第 85 页

九三、中允声名久,如今契阔深中允声名久,如今契阔深。仇注:维负才名,而身遭困苦,故深惜之。"共传"二句,辨陷贼之事; "一病"二句,原戴主之心,皆申明契阔也。《诗》: "死生契阔" ,毛传解契阔为勤苦,诗意本之。今按:毛传以"契阔"为"勤苦" ,本是误解。早在宋代 ...

成善楷, ‎杜甫, 1989

现代训诂学导论 - 第 178 页

此既在人主左右,其后渐掌机密。自六朝来,遂以尚书仆射为宰相之称。与侍中一官,皆以至贱为至贵,可怪也。( :《字诂,仆射》〉今人谓久别曰契阔,本《诗,邶风》: "死生契阔"之语。按《诗》意,死生与契阔并对言,契,合也;阔,离也。"死生契阔,与子成说。执子之手, ...

黎千驹, 2008

用語«死生契阔»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から死生契阔という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

你以为看的是网络文学，其实是《红楼梦》和《山海经》

无论是《云中歌》的幽回清雅，还是《大漠谣》的死生契阔，这些网络文学作品无一不受到传统基因的影响。好的故事，是叠合，复制，构建，消解，重建空间的手法，更是 ... «文汇报, 9月 15»

解析被误读的经典名言:执子之手与子偕老指战友情？

原文出自《诗经》“邶风”里的《击鼓》篇，全句是：“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。”“契阔”的本意是“勤苦”，纵观此诗，全文描写的是战斗场面，整段话是两名战友 ... «东北网, 9月 15»

甜蜜夫妻都有5个宝

这不仅体现在对对方的忠诚，也要让他(她)体会到你永远不变的支持和鼓励；信守承诺，不仅包括平时约会的守时，更包括“死生契阔，与子成说”的誓约。 分担：婚姻属于 ... «新浪网, 9月 15»

音乐人小柯:让爱与音乐解放天性

从《95射雕英雄传》中死生契阔的《归去来》，1999年《将爱情进行到底》中的青涩，2008年《北京欢迎你》的大爱，到2011年《因为爱情》的唏嘘，2013年《稳稳的幸福》的 ... «中国网, 8月 15»

遵守5件事夫妻更和谐

这不仅体现在对对方的忠诚，也要让他(她)体会到你永远不变的支持和鼓励；信守承诺，不仅包括平时约会的守时，更包括“死生契阔，与子成说”的誓约。 分担：婚姻属于 ... «金羊网, 8月 15»

“有他，天天都是七夕”勉县农民姚宝成的别样七夕

西部网讯（通讯员王林李文智）“死生契阔，与子成说。”是书里的爱情，然而在汉中勉县有一位名叫姚宝成的普普通通的农民和他的妻子实现了这样的爱的约定。明天就是 ... «西部网, 8月 15»

多元价值观冲击下中国离婚问题凸显

新华网太原８月１０日电（记者王菲菲王劲玉尚昊）“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”这是中国人对婚姻最美好的向往。然而，随着社会的转型，人们的婚恋观变 ... «新华网山东频道, 8月 15»

《击鼓》——超越生死的誓约

死生永远不分离”，对你誓言记心里。 我曾紧 .... 这就是那著名的一句：“死生契阔，与子成说。执子之 ... 可惜，《击鼓》在最后一段已然明言：“于嗟阔兮，不我活兮！于嗟洵 ... «光明网, 8月 15»

做到这5件事夫妻之间更恩爱

这不仅体现在对对方的忠诚，也要让他(她)体会到你永远不变的支持和鼓励；信守承诺，不仅包括平时约会的守时，更包括“死生契阔，与子成说”的誓约。 分担：婚姻属于 ... «金羊网, 7月 15»

夫妻甜蜜少不了5个宝

这不仅体现在对对方的忠诚，也要让他(她)体会到你永远不变的支持和鼓励；信守承诺，不仅包括平时约会的守时，更包括“死生契阔，与子成说”的誓约。 分担：婚姻属于 ... «新浪网, 7月 15»