"索然寡味"辞典での中国語の意味

中国語で索然寡味の発音

索	然	寡	味
suǒ	rán	guǎ	wèi

中国語で索然寡味はどんな意味ですか？

中国語辞典での索然寡味の定義

唯一の〗〖説明ウィドウ：少ない、行方不明。 まったく興味もない。

索然寡味 〖解释〗寡：少，缺少。毫无意味或毫无兴致的样子。

索然寡味の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の索然寡味を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への索然寡味の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«索然寡味»という単語です。

• 中国語: 索然寡味
• 中国語翻訳家 - スペイン語: cosas tristes
• 中国語翻訳家 - 英語: Dreary things
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: सुनसान बातें
• 中国語翻訳家 - アラビア語: أشياء الكئيب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Тоскливые вещи
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: coisas tristes
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: বিষণ্ণ কিছু
• 中国語翻訳家 - フランス語: choses tristes
• 中国語翻訳家 - マレー語: perkara yang suram
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: tristen Dinge
• 中国語翻訳家 - 日本語: 退屈なもの
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 음산한 일
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: iku dreary
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: điều ảm đạm
• 中国語翻訳家 - タミル語: சாரமில்லாத விஷயங்களை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: dreary गोष्टी
• 中国語翻訳家 - トルコ語: kasvetli şeyler
• 中国語翻訳家 - イタリア語: cose tristi
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: ponure rzeczy
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: тужливі речі
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: lucruri trist
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: θλιβερό πράγματα
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: somber dinge
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: trista saker
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: dyster ting

«索然寡味»に関連する中国語の本

以下の図書目録から索然寡味の使いかたを見つけましょう。索然寡味に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

關鍵詞中國: - 第 460 页

當年他的名篇《乞力馬札羅的雪》1936年8月在《老爺》剛發表時,其中有段是這樣的:富人索然寡味。他們酗酒,玩百家樂棋玩得過多。他們索然寡味,生活重複單調。他想起了可憐的斯科特‧菲茨傑拉德,想起了他對富人那種浪漫的肅然起敬,想起他曾經寫的一 ...

歐陽昱, 2013

失敗的偶像: 魯迅批判 - 第 74 页

撲空是魯迅和他的敵手之間的一般關係。撲空徹底表明,魯迅完全沒有必要像孫楚那樣預先去漱石枕流,也提前預告了他的失敗者身份:高射炮打蚊于,即使打著了,你能說那就是勝利嗎?索然寡味的勝利在骨于稟就是失敗的別名。魯迅打開的耳朵、鋒利的 ...

敬文東, 2009

中学汉语成语大全 - 第 54 页

... 闻^所作所为^ 311 索然寡味^一 311 索然无味(见"索然寡味" )索然乏味(见"索然寡味" )太平无事^ 311 泰然处之(参见"处之泰然" )泰山北斗^ 312 贪得无厌^ 312 贪婪无厌(见"贪得无厌" )贪求无厌(见"贪得无厌" )丁贪生怕死^ . ' . , , 312 贪生畏死(见"贪 ...

杨直培, 1988

关于幸运的格言（经典格言）:

【汇评】潘少白云:“至理所在,入其中则乐见;若外饰之事,初见绚然,入其中则索然。”真见道之言也。【译注】潘谘说:“高明的真理,人深入其中就感到无比快乐;而是外表华饰的事,初见时光彩夺目,深入其中却索然寡味。”这是通晓大道的妙言啊。 【原文】心志要苦; ...

马兆锋, 2013

婴齐传:

简直让人来不及咀嚼,兴味索然。他忽然觉得,如果婴齐不死,也许是最好的选择,他发现自己宁愿和婴齐比试仕途的成功,让婴 ... 如果那个人真的死了,自己再成功,又去找谁来观赏呢?没有个参照,他会觉得一切都索然寡味。况且那个人没有被自己亲手杀死, ...

史杰鹏, 2014

视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 6 页

时常有人抱怨,文学作品译出来,不像文学作品,读起来索然寡味。那文学作品该是怎样的呢?是不是翻译出了什么问题?如果文学语言的指涉功能在译文里得不到有效的保护,文学语言的情感性、意象性,以及所引起联想和想像都会受损,那文学翻译便索然 ...

孙艺风, 2004

好查好用成語熟語辭典 - 第 190 页

索然無味形容一點趣味也沒有。也說索然寡味。索盡枯腸比喻用盡心思。納履踵決形容生活困窘。紙上談兵比喻只是空談理論,無法解決現實問題。紙包不住火表示錯誤或壞事終究會被揭露出來,無法隱瞞。紙醉金迷形容浮華奢侈的生活。也說金迷紙醉。

五南辭書編輯小組, 2012

汉语同义词反义词对照词典 - 第 479 页

索然没有意趣的样子:兴味~ "薄:兴趣~ ;淡然:一切都看得很~。"浓厚:趣味~ ;浓郁:感情〜。索然寡味「 61 906 ^ ! )毫无意趣、毫无味道的样子。~索然无味;味同嚼蜡;枯燥无味。^意味无穷;回味无穷;妙趣横生;饶有风趣;津津有味;动人心弦;扣人心弦;感人肺腑。

鲍克怡, 1996

简明类语词典 - 第 437 页

例: "这篇文章写来如白开水一般,淡而无味,语言空洞,令人难以卒读。"【枯燥无味】^ 0 ^ \ ^ | |没有趣味,寡淡无味。一般用来形容文章内容空洞,文字枯燥。例: "枯燥无^的文章人们已经读够了,应该改变那种八股文风。"【索然寡味】 503 「00 905 ^ 61 索然, ...

王安节, 1984

魏晋南北朝骈文史论

再如《雪赋》中“岐昌发咏于来思,姬满申歌于黄竹”,“岐昌”指周文王,名昌,曾居于岐山之下;“姬满”指周穆王,名满,周为姬姓国。很明显,如直称周文、周穆,则索然寡味,偶对也显然不佳;为此,各取其名,再加上特有的地名、姓氏,就构成了较别致的偶对。接着,再 ...

丁红旗, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

用語«索然寡味»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から索然寡味という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

足球裁判、法官与再审程序

因为谁也不愿意去看一场因被现代科技“精确”肢解而按部就班、索然寡味的比赛。 法律诉讼与足球比赛极为相似，双方当事人按事先确定的规则（程序）进行攻防转换， ... «南方网, 9月 15»

“人穷了当街卖艺” 旧京“劳作女性”的纠结

对于当下多数人而言，这些百年前关于女艺人的陈谷子烂芝麻的旧事要么热闹有趣、荒唐可笑，要么索然寡味。但是，对受到女性主义影响，又志在研究社会史的历史 ... «新华网, 9月 15»

家长“纵容”孩子不完成暑期作业该点赞

但时下不少教师布置的暑期作业，让学生学得索然寡味、不堪重负。就拿张女士的女儿来讲，仅语文作业就有：10篇读后感、10篇阅读、练字帖、背20首古诗、做3张大 ... «红网, 8月 15»

如何阻止性生活变平淡

前戏不足而鲁莽行事，必然会导致性爱索然寡味，无法长久。此外，性爱后的温存和情话更应持续得久一点。 信号三：妻子润滑度不够。造成女性阴道干涩的原因有多 ... «温州网, 8月 15»

夫妻之间有五大“性爱敌人”

死板的性交姿势会导致性生活索然寡味。这是很多夫妻容易犯的错误。性爱姿势常换常新，会让夫妻关系保持新鲜，充满刺激。 编辑：汪芳. 对《夫妻之间有五大“性爱 ... «金羊网, 8月 15»

分析师：金价上涨呼之欲出盲目“做空”危险？

金价基本面可谓索然寡味，也对应着总体死气沉沉的黄金市场表现。要在这样的行情中，勉为其难地进行操作，会让人相当纠结：看似盘中有相对于美元走强的调整 ... «中国新闻网, 7月 15»

威尔鑫：金价或终有再创新低的一跌

本周基本面可谓索然寡味，也对应着总体死气沉沉的黄金市场表现：日日阴线下跌的总计跌幅竟不足20美元，盘中也几乎没有超过10美元的动态反弹。要在这样的行情 ... «和讯网, 7月 15»

有多少脑洞大开，可以重来？

不过我们的问题，多数时候总是千篇一律：为什么我们的孩子，在五六岁的时候，总是爱提千奇百怪的问题，但是到了十五六岁，就变得索然寡味，对世间万物，再也没有 ... «京华网, 6月 15»

性爱变平淡的四个信号

前戏不足而鲁莽行事，必然会导致性爱索然寡味，无法长久。此外，性爱后的温存和情话更应持续得久一点。 信号三：妻子润滑度不够。造成女性阴道干涩的原因有多 ... «新浪网, 5月 15»

广州日报：微博真人秀成了夫妻的例行公事

... 量体裁衣生产什么、展示什么，甚至为了符号网友口味，可以加工和修改，久而久之，网友只能看到明星的单一面了，而且是经过化妆的这一面，观众也就索然寡味了。 «人民网, 2月 15»