"头痛医头"辞典での中国語の意味

中国語で头痛医头の発音

头	痛	医	头
tóu	tòng	yī	tóu

中国語で头痛医头はどんな意味ですか？

中国語辞典での头痛医头の定義

頭痛と隠喩問題をパッシブに処理することは根本的に解決されていません。

头痛医头 比喻被动应付，对问题不作根本彻底的解决。

头痛医头の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の头痛医头を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への头痛医头の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«头痛医头»という単語です。

• 中国語: 头痛医头
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Poco a poco
• 中国語翻訳家 - 英語: Piecemeal
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: टुकड़े टुकड़े
• 中国語翻訳家 - アラビア語: تدريجي
• 中国語翻訳家 - ロシア語: По частям
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Pouco a pouco
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: খণ্ডে খণ্ডে
• 中国語翻訳家 - フランス語: Peu à peu
• 中国語翻訳家 - マレー語: sedikit demi sedikit
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Stückweise
• 中国語翻訳家 - 日本語: 少しずつ
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 조금씩
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: piecemeal
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Từng miếng
• 中国語翻訳家 - タミル語: துண்டு துண்டான
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Piecemeal
• 中国語翻訳家 - トルコ語: parça parça
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Frammentario
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Fragmentaryczny
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: По частинах
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Bucată cu bucată
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Αποσπασματική
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Sporadies
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Styckevis
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Stykkevis

«头痛医头»に関連する中国語の本

以下の図書目録から头痛医头の使いかたを見つけましょう。头痛医头に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

经营天下的湖南人 - 第 100 页

他看在眼里,痛在心里,急在嘴里,当机立断,在沉闷的铁屋子里喊出“缓本急标”经济口号,这等于给昏昏沉沉的清庭,猛扎了一记银针 o “缓本急标”说白了就是舍本逐末,打个比方是“头痛医头” ,舍本逐末与头痛医头,几千年来早被读书人否定了,它彻底成了贬义 ...

徐志频, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2010

人间说人 - 第 474 页

1993 '年 2 月 5 日头痛医脚与脚痛医头成语积淀了世世代代的经验和智慧。"头痛医头,脚痛医脚" ,就像笑话里说的,外科医生把伤者中的箭锯去箭杆,至于楔进肉里的箭头,对不住,推给内科了。就事论事,不符合传统医学里辨证施治的原则。头痛的病根未必 ...

邵燕祥, 1997

邵燕祥文抄 - 第 2 卷 - 第 474 页

1993 年 2 月 5.8 头痛医脚与脚痛医头成语积淀了世世代代的经验和智慧。"头痛医头,脚痛医脚" ,就像笑话里说的,外科医生把伤者中的箭锯去箭杆,至于楔进肉里的箭头,对不住,推给内科了。就事论事,不符合传统医学里辨证施治的原则。头痛的病根未必 ...

邵燕祥, 1997

邵力子文集 - 第 2 卷 - 第 984 页

根本解决"头痛医头,脚捕医脚。"这两句话,大机一征引出来,没有一个人不知道不是延年却病的好方法。其实,如果在一个身体十分强健,而又很能注意卫生的人,今天偶然头痛,那便当然只须医头,后天偶然脚痛,那也当然只须医脾。头痛而不是医头所能了事, ...

邵力子, ‎傅学文, 1985

中华俗語源流大辞典 - 第 226 页

头醋不酽二醋薄"后演化为"头醋不酸,到底儿薄" ,见明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第三十一回: "若是吃一遭洒,不见了一把,不嚷乱,你家是 ... 头齐脚弗齐。谦不备。"弗,不。头痛医头,脚痛医脚"头痛医头,脚痛医脚"比喻对问题不从根本上解决,只从枝节上应付。

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

自己的酒杯/当代名家随笔丛书 - 第 246 页

头 0 医胛 3 痛^头,代代的经验和智慧。"头痛医头,笑话里说的,外科医生把伤者中的箭 0 浙^ , '至于禊进肉里的箭头,对不住,推给内科^ ^ ^论事,不符合传统医学里辨证施治的原则。头来必在头上,脚肿可能是由于肾炎,真正的"整个"的病人为对象,不能"铁路 ...

邵燕祥, 1993

竞争论 - 第 444 页

波特, Michael E. Porter. ○ ○ ○反垄断规定不该被从宽解释,审查幕僚。如此一来,医疗保健品质下降,而成导致竞争受到伤害。本却没有降低。原先用在病人身上的开支,转为行政费用的支出。这种头痛医头的另一个结果是,复杂而又不持续的法规,也让 ...

波特, ‎Michael E. Porter, 2003

谚语词典 - 第 324 页

王和卿, 1990

辭源通考 - 第 614 页

後作"头痛医头"。喻遇事只顾支节,无彻底解决之法。按:释文可商者四:一、首项书证引宋人朱裹语录,时代过迟,该语 8 形源可上推战国。《黄帝内经,索问,刺疮篇》: "剌痛症者必先问其病之先发者先刺之,先头痛及重者,先刺头上及两额两眉间出血... ...先足胫 ...

田忠俠, 2002

30+女人气血养颜经:

作用:有助于消化,清除体内油脂,帮助呼吸,减轻疲劳,去除头痛、背痛和脚痛。手指上伸方法:左手和右手的中指指甲盖并拢, ... 如果这些病因不去除,单纯依赖药物,头痛医头,脚痛医脚,是不能解决根 本问题的。中医认为神经衰弱多系心脾两虚或阴虚火旺所 ...

郭翠娟，雨琦, 2014

用語«头痛医头»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から头痛医头という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

毛亦书：护照上交是“头痛医头，脚痛医脚”

广州两千村官上交护照，统一保管防止有人出境外逃，探索基层治理新模式本来无可非议，但似乎“开错了药方”，是“头痛医头，脚痛医脚”的治标不治本之举。 «荆楚网, 9月 15»

导游小费合法化头痛医头脚痛医脚令人好笑

导游小费合法化，头痛医头脚痛医脚令人好笑。一直属于灰色收入的导游小费将合法化。记者日前获悉，国家旅游局等三部委联合发布《关于进一步加强导游劳动权益 ... «股城网, 8月 15»

为什么中国才有坑人的“医托”？

近日媒体集中报道了骇人的“医托”现象：北京医托组团坑人，患者消费万元医托能 .... 不太看好这些“头痛医头、脚痛医脚”方法能起到作用，因为这些提醒无助于解决病患 ... «腾讯网, 7月 15»

申花切勿头痛医头脚痛医脚

申花要换人了。据说要拿卡希尔换一个“强力中锋”。 什么叫“强力中锋”？这个词大概只有在中国足坛才能得到解释，那就是一个莽撞大汉，不管防守队员怎么挤他，拉 ... «华体网, 6月 15»

从开处方到做方案，农技推广不再“头痛医头”

我们的农技推广，不是头痛医头简单开个处方，而是要当'老中医'，为农田种植全面把脉。”为此，范永强等农化人员在每年7月份草莓换茬间隙，帮助王守米分析拱棚 ... «人民网, 4月 15»

国5单双号分流林聪贤：勿头痛医头脚痛医脚

宜兰县长林聪贤8日呼吁高公局不要头痛医头、脚痛医脚。他说，上次已经有提高过路费以价制量差别待遇对立的失败案例，这次的4天清明节连假，交通部长保证北宜 ... «大纪元, 4月 15»

[要闻] 杨雄:力争2020年郊区环境面貌大幅改善

会议原则同意《上海市2015-2017年农林水三年行动计划》并指出，农田水利建设和农村环境治理不能“头痛医头、脚痛医脚”，关键是要按照城乡发展一体化的目标和 ... «解放牛网, 3月 15»

福特狠抨市府“头痛医头”

《星岛日报》报道：市府反应迟缓引来居民，甚至前市长福特的猛烈批评，福特指庄德利麾下的市府，犹如有线电讯公司般“头痛医头，脚痛医脚”，维修永是远逊于市民期待 ... «星岛环球网, 2月 15»

中国青年报：铲除高尔夫球场体现懒政思维

不客气地说，这体现了地方政府的懒政思维，是“头痛医头脚痛医脚”，而且有赌气的意味：不是反对建高尔夫球场吗，我铲除就是了。可是，接下来人们要问，当地的环境 ... «新浪网, 1月 15»

时评：取消大学分级不过是头痛医头

教育问题千丝万缕，最忌讳的就是“头痛医头，脚痛医脚”。当人们强调对弱者的关怀，就吹起公平的号角；而看到与世界一流大学相比的不足，又鼓励区别投入，主张集中 ... «科学时报, 11月 14»