"文子同升"辞典での中国語の意味

中国語で文子同升の発音

文	子	同	升
wén	zǐ	tóng	shēng

中国語で文子同升はどんな意味ですか？

中国語辞典での文子同升の定義

Wen Ziには、いわゆる「召使い」と仲間の共生官がいます。 "孔子憲法の論論"の言語： "おじさんQen Wen Ziさんは、公衆と一緒に、公衆の息子Qenさん、匂いの息子、言った： '続けることができます。

文子同升 谓家臣奴仆与主人同居官职。语出《论语・宪问》：“公叔文子之臣大夫Q与文子同升诸公。子闻之，曰：‘可以为文矣。’”

文子同升の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の文子同升を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への文子同升の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«文子同升»という単語です。

• 中国語: 文子同升
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Wen Zi Tong- sheng
• 中国語翻訳家 - 英語: Wen Zi Tong-sheng
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: वेन जि टोंग शेंग
• 中国語翻訳家 - アラビア語: ون تسى تونغ شنغ
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Вэнь Цзы Тонг -шэн
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Wen Zi Tong -sheng
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: Ayako একই লিটার
• 中国語翻訳家 - フランス語: Wen Zi Tong -sheng
• 中国語翻訳家 - マレー語: Ayako liter sama
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Wen Tong Zi -sheng
• 中国語翻訳家 - 日本語: ウェン紫トン盛
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 원 총리 닫아 통 - 모리
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Wenzi Tong Sheng
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Wen Zi Tong- sheng
• 中国語翻訳家 - タミル語: Ayako அதே லிட்டர்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: Ayako समान लिटर
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Ayako aynı litrelik
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Wen Zi Tong -Sheng
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Wen Tong - Zi Sheng
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Вень Цзи Тонг -шен
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Wen Tong Zi - sheng
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Wen Τζι Tong -Sheng
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Wen Zi Tong - sheng
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Wen Zi Tong -Sheng
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Wen Zi Tong - sheng

«文子同升»に関連する中国語の本

以下の図書目録から文子同升の使いかたを見つけましょう。文子同升に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

論語講要:

劉氏又說:「管仲志在利齊國,而其後功遂濟天下,使先王衣冠禮樂之盛未淪於夷狄,故聖人以仁許之,且以其功為賢於召忽之死矣。然有管仲之功則可不死,若無管仲之功,而背君事讎,貪生失義,又遠不若召忽之為諒也。」公叔文子之臣大夫僎,與文子同升諸公。

雪廬老人講述, 2015

论语全解:

他难道要像普通百姓那样恪守小节,自杀在小山沟里,而没有人知道吗?”【原文】公叔文子之臣大夫僎1与文子同升诸公2。子闻之,曰:“可以为文矣。”【注释】 1僎:音xún,人名。公叔文子的家臣。 2升诸公:公,公室。这是说僎由家臣升为大夫,与公叔文子同位。

满若空, 2015

後漢書:

臣蒼榮寵絕矣,憂責深大,〔三〕私慕公叔同升之義,懼於臧文竊位之罪,〔四〕敢秉愚瞽,犯冒嚴禁。」顯宗以示公卿曰:「前以事見良,鬚髮皓然,衣冠 ... 文子家臣名僎,操行與文子同,文子乃升進之於公,與之同為大夫。臧文仲,魯大夫臧孫辰也。時柳下惠為士師,文仲 ...

范曄, ‎朔雪寒, 2014

论语今读新解:

14.18公叔文子之臣大夫僎与文子同升诸公1。子闻之,曰:“可以为文矣2。”【译文】公叔文子的家臣大夫僎与公叔文子一起晋升到大臣的官职。孔子听到后,说:“可以被称为'文'了。”【注释】1臣:指家臣。僎(zūn):人名。诸:于,到。公:指大 臣。2为文:被称为“文”。

罗志霖, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, ‎罗蜀燕, 2013

十三經注疏(整理本): 論語注疏 - 第 121 页

案^ ^ ± : ^又作『大夫選』,古『選』、 0 「大夫僎」,阮校:「! ^出「大夫僎』,云『本又作法「錫民爵位曰文」故也。孔子聞其行如是,故稱之曰:「可以謚爲文矣。」以雜夫,同升在於公朝也。「子聞之,曰:可以爲文矣」者,於也。大夫僎本文子家臣,文子薦之,使與己並爲大也。

孔穎達, ‎龔抗雲, ‎賈公彦, 2000

论语别裁: - 第 199 页

公叔文子之臣大夫撰,與文子同升諸公。子聞之曰:可以為文矣!公叔文子,就是剛才提到過的公孫拔或公孫枝,文子是他的諡號。我們先要了解,春秋戰國時代,依照中國的封建制度,平民很難上來做官,但不是絕對不能。在這種制度下,公叔文子的部下撰由公叔 ...

南懷瑾, ‎黃靖文, 2014

馬氏文通刊誤: 古書句讀釋例 ; 古書疑義舉例續補 - 第 23 页

古書句讀釋例 ; 古書疑義舉例續補 楊樹達 馬氏文通刊誤卷二一一七「之」合「於」字,疾讀之曰「諸」。書中「諸」字代「之於」者,常也;而亦有單用「之」字以代「諸」者。論:「與文子同升諸公」升之於公也。按:例見論語憲簡篇。原文云:「公叔文子之臣大夫懼與文子同 ...

楊樹達, 2007

四书五经全注全译典藏本 - 第 158 页

难道都要像普通百姓那样恪守小节,自杀在小山沟里,而谁也不知道吗? ”公叔文子之臣大夫与文子同升诸公。子闻之,日: “可以为文矣。”【译文】公叔文子的家臣和文子一同担任卫国的大夫。孔子知道了这件事以后说: “公叔文子死后可以授予”文”的谥号了。

金涛, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

四書集解釋義:

公叔文子之臣大夫僎,與文子同升諸公。僎,士免反。臣,家臣。公,公朝。謂薦之與己同進為公朝之臣也。子聞之曰:「可以為文矣。」文者,順理而成章之謂。謚法亦有所謂錫民爵位曰文者。○洪氏曰:「家臣之賤而引之使與己並,有三善焉:知人,一也;忘己,二也; ...

仙佛聖真, 2015

論語:

子曰:「管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,民到于今受其賜。微管仲,吾其披髮左衽矣!豈若匹夫匹婦之為諒也,自經於溝瀆,而莫之知也!」公叔文子之臣大夫僎,與文子同升諸公。子聞之曰:「可以為文矣!」子言衛靈公之無道也。康子曰:「夫如是,奚而不喪?」孔子曰:「仲 ...

孔子, ‎孔子門徒, ‎朔雪寒, 2014

用語«文子同升»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から文子同升という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

《论语十四》

『１３』子问「公叔文子」於公明贾，曰∶「信乎？夫子不言不笑不取乎？」公明贾对 ... 『１８』公叔文子之臣大夫U+50CE，与文子同升诸公。子闻之曰∶「可以为『文』矣！」 «中国基础教育网, 11月 08»