"献馘"辞典での中国語の意味

中国語で献馘の発音

献	馘
xiàn	guó

中国語で献馘はどんな意味ですか？

中国語辞典での献馘の定義

古きよき時代の敵と戦うために捧げられた、左の耳を切って、賞賛に値する仕事を提供する。 馘、被害者の左耳。 ケイ・ケイのパフォーマンスも参照してください。

献馘 古时出战杀敌，割取左耳，以献上论功。馘，被杀者之左耳。亦泛指奏凯报捷。

献馘の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の献馘を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への献馘の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«献馘»という単語です。

• 中国語: 献馘
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - 英語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: जियान गुओ
• 中国語翻訳家 - アラビア語: شيان قوه
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Сиань Го
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: Xian থেকে গুও
• 中国語翻訳家 - フランス語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - マレー語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - 日本語: 西安郭
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 시안 (西安) 구오
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - タミル語: சியான் குவோ
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: आइयियान Guo
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Сіань Го
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Xian Guo
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Xian Guo

«献馘»に関連する中国語の本

以下の図書目録から献馘の使いかたを見つけましょう。献馘に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

禮記正義(王制、月令):

龔抗雲, 鄭玄, 李學勤, 孔穎達 衛氏^ ^同。 0 「采」,閩本同,與^合。監、毛本作「菜」,天子諸侯無事,則歲三田,一爲乾文不具。記不云祖及社者,文不具。^不云獻愷於學者,亦舶:「師還,獻愷於祖。」 81 云:「愷樂獻于社。」此云「又曰『在煩獻馘』」者, 158 ^篇文也。

龔抗雲, 鄭玄, 李學勤, 孔穎達, 2001

長安文物與古代法制 - 第 30 页

于是斬敵酋首級于某地,并截耳獻馘于周廟。 3 説明馘刑小獨適用用于戰場,也適用于戰後的軍事審判活動之中。戰後使用馘刑,必須經過司法手續,要據律論罪,而後行刑。"王令(命)交訊獸(酋) , , ,就是"執訊"。"執訊"者不一定全被處刑,要看其認罪情况。

胡留元, ‎冯卓慧, 1989

切问集: 复旦大学历史系建系八十周年论文集 - 第 1 卷 - 第 155 页

7 既然商周文化的前身早已存在着和当今众多原始民族相似的祭首习尚,那么,献俘礼所表现出的类似文化特征显然是其历史继承了。我们认为, "献馘"和"伐祭"便是这种原始习俗的文化遗存。从献馘与伐祭看商周人头祭风尚周代所谓"献馘" ,指的是战后在 ...

复旦大学 ϝαλϛϝαζ ϝζλα 历史系, ‎复旦大学 (Shanghai, China). 历史系, 2005

女仙外史:

首級宜露火外,勿使焦爛,獻馘行殿。谷允為燕寇前鋒,王師屢遭挫辱,罪亦滔天。第彼向係燕藩廝卒,猶之桀犬吠堯,是為反賊之從,一斬足以蔽辜。賽李逵思報蒯捷結盟之義,劫孤家於中途,可為豫讓之流亞。本欲宥而使之,今既執性不降,著絞死以全其義。

呂熊, ‎朔雪寒, 2014

宜蘭鐵道物語: 1924文化列車首航 - 第 10 页

宜蘭公園開園之際,同時也矗立一座石造紀念塔,那是由宜蘭商賈仕紳集資籌建的「獻馘碑」。「獻馘」是原住民獻出的頭顱,「馘」是獵頭的意思,此係原住民長年以來出草獵人頭的習俗,正好可以牽出一段宜蘭的史事。 18世紀末年吳沙入墾蘭陽平原的故事, ...

李欽賢, 2013

穷变通久: 文化史学的理论与实践 - 第 223 页

周人对四夷开战有献俘献馘制度,《左传〉成公二年晋侯派巩朔献齐捷于周,遭到周定王的严词斥责, 0 周王重申了献俘献馘只限于四夷的原则。无论从文献还是出土金文看,周代有不少关于献俘献馘的记录,《诗,小雅,出车〉叙述南仲兴师征伐俨狁, "执讯获丑" ...

常金仓, 1998

詩經選注 - 第 629 页

... 淑問,善於審問。窣陶,舜時代善於聽訟的獄官。^獻囚,囚,俘虜。屈萬里《言全釋》為獻當讀為瓛〔一巧、) ,議罪的意思,可通,但此詩言在泮「獻馘」、「獻囚」、「獻功」,前後二「獻」皆獻上之意,則獻囚之「獻」似不必以假借釋之。

Zhongshen Huang, 2002

中囯奴隶社会的几个問題 - 第 11 页

释为"軍战断耳"〈耳部戚宇下,馘为碱重文) , "詩經"毛传释为' ;获也。不服者杀而献其左耳" ( "皇矣"传) ,似馘又是死者之称。但是,尽依毛、許之义,有时也說不通。 ... 又, "洋水" : "矫矫虎臣,在泮献馘;淑間如臬陶,在泮献囚。" "左传"僖公二十二年, "楚子使师縉示 ...

金景芳, 1962

西周青铜重器铭文集释 - 第 401 页

鼎铭说以人、馘入门,献于西方之道上,其意义待后说明。"燎" ,以玉 ... 然后盂将所获人、馘带"入门" ,这个门也指库门。库门里、 ... 郑玄以献为献见之礼,然陈氏以为此器铭文乃于西旅行献馘之礼者也,以西旅为西厢,其说曰〔所引陈梦家之语省略^周宝宏按)。

周宝宏, 2007

蕩寇志:

延玉持刀揀孫立身上不致命處,搠了三個窟窿,取出三杯血酒,獻在祝朝奉位前,拜道:「祝兄,今日皇天垂佑,凶仇授首,吾兄英靈 ... 希真一面報捷本寨,一面便將恢復兗州獻馘投誠的事,修了一封書,教劉麒由飛虎寨來,將書信、首級帶往青州去,求雲天彪辦理。

俞萬春, 2014

用語«献馘»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から献馘という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

小泉云八：在日本住过才能理解日本

仇人的首级，正是按着向活着的君主献馘的老例，仔细的洗濯过。在那坟墓之前，放着那柄匕首，这本来是浅野听命于政府，而自为切腹之用的，然后由大石内藏助动手， ... «凤凰网, 11月 14»

虢季子白青铜盘与刘老圩结百年情缘

桓桓子白，献馘于王，王孔加子白义，王各周庙宣榭爰飨。王曰白父，孔显有光。王赐乘马，是用佐王。赐用弓彤矢，其央。赐用钺，用政蛮方。子子孙孙，万年无疆。”. «新浪网, 9月 14»

高居翰论证高焘《寒林聚禽图》订辨

同卷《闻蜀盗已平，献馘庙社喜而有述》诗又云：北伐西征尽圣谟，天声万里慰来苏。横戈已见吞封豕，徒手何难取短狐。学士谁陈平蔡雅，将军方上取燕图。老生自悯归耕 ... «新浪网, 2月 14»