"泫然流涕"辞典での中国語の意味

中国語で泫然流涕の発音

泫	然	流	涕
xuàn	rán	liú	tì

中国語で泫然流涕はどんな意味ですか？

中国語辞典での泫然流涕の定義

突然鼻水が急に出る：道のりの水滴、涙：涙。 涙が流れ落ちることを指します。

泫然流涕 泫然：水珠向下滴的样子；涕：泪。指泪珠止不住地流下来。

泫然流涕の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の泫然流涕を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への泫然流涕の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«泫然流涕»という単語です。

• 中国語: 泫然流涕
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Llorando secreción nasal
• 中国語翻訳家 - 英語: Crying , runny nose
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: नाक बह रही है रो रही है
• 中国語翻訳家 - アラビア語: البكاء سيلان الأنف
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Плач насморк
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Chorando coriza
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: সর্দি সঙ্গে Crying
• 中国語翻訳家 - フランス語: Pleurer écoulement nasal
• 中国語翻訳家 - マレー語: Menangis dengan hidung berair
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Weinen laufende Nase
• 中国語翻訳家 - 日本語: 鼻水クライング
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 콧물 울고
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Nangis karo irung runny
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Khóc chảy nước mũi
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஒழுகுதல் மூக்குடன் Crying
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: वाहणारे नाक मोठ्याने
• 中国語翻訳家 - トルコ語: burun akıntısı ile Crying
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Piangere naso che cola
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Płacz katar
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Плач нежить
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Crying curge nasul
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Κλάμα καταρροή
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Huil loopneus
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Gråt rinnande näsa
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Gråter rennende nese

«泫然流涕»に関連する中国語の本

以下の図書目録から泫然流涕の使いかたを見つけましょう。泫然流涕に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

成語源 - 第 422 页

韓非子外儲說右上:「公泫然出涕 0 I 【泫然流涕】 73 垆# |甲\一流淚的樣子。禮記搜弓上:「孔子泫然流,涕。」【泫然^淚】了; ^ ,屮 2 ^力、人亦作泫然流涕、出涕,因哭泣而流淚。世說言語:「桓公北征,經金城,見前爲琅 形容以很強撃很弱,雞免 學問的人死亡的晩辭 ...

陳國弘, 1981

中国古典诗词精品赏读/陆游 - 第 103 页

泫然" ,悲傷流淚的樣子。往昔的愛情是美好的,曾經深愛的愛人是難忘的。但眼前祇剩下同樣歷經風雨滄桑的遺蹤、遺迹。曾經的一颦一笑、一舉一動,這些美好圖景都煙消雲散了。人非草木,孰能無情?此時再來憑弔遺迹、回想往昔,確實容易讓人泫然流涕。

张敏杰, 2006

秋柳的世界: 王士禛與清初詩壇側議 - 第 99 页

頸聯云:「為計使人西去日,不堪流涕北征年。」本聯用桓溫「攀枝執條,泫然流涕」之典,寄寓歲月催人老之慨歎。「西去日」,下句以「北征年」對,匠心獨運。「西去日」,夕陽西下不可轉,以喻逝去歲月。陸游〈新曆歎〉詩有句云:「膠不可黏西去日,刀何由翦東流水?

嚴志雄, 2013

汉语词汇论稿 - 第 253 页

例如: (工)涕^孔子泫然流 + 曰: "吾闻之。" ( :《礼记^植 ... 泫然流甲。" (《世说新语,德行》) ^ 0 涕^目泪下,鼻&长一尺。(汉,王褒《僮约》)先秦时"涕"指眼泪。《诗经, ^风,泽陂》: "涕泗滂沱"。 ... 涕"自目液转移到鼻液,除个别成语(痛哭流涕)外,其本义已不复使用了。

韩陈其, 2002

次柳氏舊聞:

富有天下,僅五十載,豈不由斯道乎?天寶中,興慶池小龍嘗出遊宮垣南溝水中,蜿蜒奇狀,靡不瞻睹。及鑾輿西幸,龍一夕乘雲雨,自池中望西南而去。上至嘉陵江,將乘舟,有龍翼舟而進。上泫然流涕,顧謂左右曰:「此吾池中龍也。」命以酒沃酹之,於是龍振甲而去。

朔雪寒, 2015

資治通鑑: 唐紀二十七至後周紀五（終）

上泫然流涕曰:「朕貴為天子,不能全一子。」召敎坊劉楚材等四人、宮人張十十等十人,責之曰:「構會太子,皆爾曹也!今更立太子,復欲爾邪?」執以付吏,己巳,皆殺之。上因是感傷,舊疾遂增。十一月,三司按蕭本、蕭弘皆非真太后弟。本除名,流愛州,弘流儋州。

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

續世說:

因泫然流涕。又云:鬼神畏黃錄。命取黃金帶,遣玄齡親送於靈所。李績遇暴疾,驗方云,惟鬚灰可療。太宗乃自剪鬚為之和藥。績頓首見血,帝曰:吾為社稷計,不煩深謝。張公謹卒,太宗出次發哀。有司以辰日不可哭,太宗曰:君臣之義,同於父子。情發於中,安避辰 ...

孔平仲, ‎朔雪寒, 2014

大唐新語:

且復有重於此者,何以加之?」騭遂免死。李勣征高黎,將引其子婿杜懷恭行,以求勛效。懷恭性滑稽,勣甚重之。懷恭初辭以貧,勣贍給之;又辭以無奴馬,又給之。既而辭窮,乃亡匿岐陽山中,謂人曰:「乃公將我作法則耳。」固不行。勣聞,泫然流涕曰:「杜郎放而不拘, ...

劉肅, ‎朔雪寒, 2014

聊斋志异（中国古典文学名著）:

于方卧,闻言惊起,泫然流涕。二人极意慰藉,涕始止,然相对默默,殊不可堪。方曰:“适闻大巡环张桓侯将至,恐失志者之造言也。不然,文场尚有翻覆。”于闻之,色喜。陶询其故,曰:“桓侯翼德,三十年一巡阴曹,三十五年一巡阳世,两间之不平,待此老而一消也。

蒲松龄, 2013

聊齋誌異:

出一卷授陶,曰:「三日失約。敬錄舊藝百餘作,求一品題。」陶捧讀大喜,一句一贊,略盡一二首,遂藏諸笥。談至更深,方遂留,與于共榻寢。自此為常;方無夕不至,陶亦無方不懽也。一夕,倉皇而入,向陶曰:「地榜已揭,于五兄落第矣!」于方臥,聞言驚起,泫然流涕。

蒲松齡, ‎朔雪寒, 2014

用語«泫然流涕»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から泫然流涕という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

『牛才子』后人与刘佩琦会面聊『故事』

九·一八事变，东北沦陷，关中大儒牛兆濂闻讯，扼腕悲叹、泫然流涕，为此减膳三月以怀国辱”。牛兆濂正是陈忠实先生笔下《白鹿原》中朱先生的原型。得知刘佩琦在 ... «古汉台, 9月 15»

有宋以来戏曲传播的有效利用

... 登场观剧，目击古忠者孝者，廉者义者，行且为之太息，为之不平，为之扼腕而流涕”。 ... 数百人，往往有感动者，有奋发者，有追悔者，有恻然叹息者，有泫然流涕者。 «www.qstheory.cn, 2月 15»

期望长寿，却又怕老

攀枝执条，泫然流涕”。今天顾影自怜，为自己衰老流泪的人可能不多，努力想拉住青春尾巴，改变自己衰老模样的人却比比皆是。女人，尤其是演艺圈女人更甚。但依我 ... «文汇报, 11月 14»

朝鲜半岛汉籍里的中国：满清是"夷狄"不配称天朝

每诵亭林先生'九州历其七，五岳登其四'，未尝不泫然流涕也。” 这样的材料太多，整个观念发生了改变。1764年以后，朝鲜北学派兴起。“北学”出于《孟子》“北学于中国”， ... «中国新闻网, 1月 14»

梁启超：身后沉浮事(图)

直到梁启超去世十三年后的1942年，国民政府才下达了褒扬梁启超的命令，当时，吴其昌读过命令，“泫然流涕”。 国民党不认可梁启超，共产党亦复如是。 中共创始人之 ... «新浪网, 8月 13»

梁启超：身后沉浮事

直到梁启超去世十三年后的1942年，国民政府才下达了褒扬梁启超的命令，当时，吴其昌读过命令，“泫然流涕”。 国民党不认可梁启超，共产党亦复如是。 中共创始人之 ... «凤凰网, 10月 12»

清帝逊位诏书是谁起草的：并非张謇

隆裕太后见稿，泫然流涕说：'我和皇帝决不以一姓尊荣，叫四万万人吃苦头。'她一头看，一头哭，忍泪说道：'这里所说的话，都是我心里要说的话。'” 《清帝逊位诏书》是 ... «腾讯网, 2月 12»

三国最彻底的宅男：榻榻米被膝盖跪出两深洞

宁少而丧母，不识形象，常特加觞，泫然流涕）。每次走得最远的呢，就是到离家里八九十步的水池里，洗洗手啊，洗洗脚啊，当然，绝不去沐足城沐足，也不会去按摩，那 ... «国际在线, 10月 11»