"眼中之钉"辞典での中国語の意味

中国語で眼中之钉の発音

眼	中	之	钉
yǎn	zhōng	zhī	dīng

中国語で眼中之钉はどんな意味ですか？

中国語辞典での眼中之钉の定義

憎しみを憎む人の目に見える釘の類推。

眼中之钉 比喻极其厌恶憎恨的人。

眼中之钉の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の眼中之钉を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への眼中之钉の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«眼中之钉»という単語です。

• 中国語: 眼中之钉
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Clavos ojos del
• 中国語翻訳家 - 英語: Nails eyes of the
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: के नाखून आंखें
• 中国語翻訳家 - アラビア語: مسامير عيون
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Гвозди Глаза
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Unhas olhos do
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: পেরেক চোখের
• 中国語翻訳家 - フランス語: Nails yeux du
• 中国語翻訳家 - マレー語: Mata kuku
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Nails Augen der
• 中国語翻訳家 - 日本語: の釘目
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 의 손톱 눈
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Mata kuku
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Nails mắt của
• 中国語翻訳家 - タミル語: ஆணி கண்கள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: नखे डोळे
• 中国語翻訳家 - トルコ語: çivi gözler
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Nails occhi del
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Gwoździe oczach
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Цвяхи Очі
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Cuie ochii
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Καρφιά μάτια του
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Naels oë van die
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Spikar ögon
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Negler øyne

«眼中之钉»に関連する中国語の本

以下の図書目録から眼中之钉の使いかたを見つけましょう。眼中之钉に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中华俗語源流大辞典 - 第 597 页

又作"眼中疔,肉中刺" ,见元无名氏《陈州粜米》第一折: "我见了那穷汉似眼中疔,肉中刺。我要害他,只当捏烂柿子一般,值个甚的。"明代则作"眼中之钉" ,见明凌濛初《初刻拍案惊奇》第十七卷: "吴氏闭口无言,脸儿红了又白,不好回得一句,着实忿恨,自此怪煞了 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中华词源

人们怨声载道,民愤滔天,对赵极其痛恨,视他为眼中之钉、肉中之刺。俗语说“恶有恶报”,赵在礼最终被朝廷罢了官。消息传来,人们奔走相告,拍手称快:“眼中拔钉,岂不乐哉!”(意思是“拔掉我们眼中的钉子,多么高兴呀!”)从此,“眼中钉”的说法就一直流传下来。

雅瑟　青萍　编著, 2014

中国惯用语大全 - 第 479 页

把抓眼中雷火,口内生烟眼前佛不求,求的西天佛眼珠瞪出眼眶子眼前菩萨不拜,要拜西天活佛眼珠一转,计上心来眼前起火, ... 刀咽不下这口冤气眼中钉,肉中刺钉:成作-疔〜咽刀子眼中之钉,肉中之刺咽苦水眼中之钉,喉中之刺咽下的米吐不出去眼中之钉, ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2004

中国古代小说俗语大词典 - 第 1158 页

眷眼中之钉,舌中之刺(警世通言》五:世间只有僧人讨便宜,他单会布施俗家的东西,再没有反布施与俗家之理。所以金冷水见了僧人 I 就是~ 0 眷眼中钉,肉中刺《官场现形记》二二:我吞了生烟,等我自己死,岂不很好!何必一定要救我回来,做人家的- !眷眼中之 ...

翟建波, 2002

西湖二集:

... 也還不甚差錯。那潘金蓮不過是人家一個使女,有幾分顏色,嫁了武大郎這個三寸釘谷樹皮,他尚且心下不服,道錯配了對頭,長吁短歎。 ... 只除不見丈夫之面,倒也罷了,若見了丈夫,便是堆起萬仞的愁城,鑿就無邊的愁海,真是眼中之釘一般。無可奈何,只得 ...

朔雪寒, 2014

醒世恆言: 明代短篇小說代表作

兒女也漸漸做了眼中之釘,肉內之刺。到得打罵,莫說護衛勸解,反要加上一頓,取他的歡心。常有後生兒女都已婚嫁,前妻之子,尚無妻室。公論上說不去時,胡亂娶個與他,後母還千方百計,做下魘魅,要他夫妻不睦。若是魘魅不靈,便打兒子,罵媳婦,攛掇老公告 ...

馮夢龍, 2015

中國俗语大辞典: - 第 138 页

Duanzheng Wen, 1989

清宮十三朝演義:

自從豪格監禁以後,多爾袞便拔去了眼中之釘,天天和太後放膽取樂,便也毫無顧忌。世祖皇帝年小,又住於別宮,如何能知道他們的事體。倒是范文程,打聽得外面人心不服。這時明朝李自成、張獻忠造反,帶領陝西的饑民,裁去的卒驛,共有二十萬人馬。

朔雪寒, 2014

唐代宫廷艳史 - 第 1267 页

从此拔去了眼中之钉。韦保衡和郭姐二人在宫中,撒胆干着风流事体。这时熬宗已抱病在床,韦保衡更是毫无禁忌。但一对痴男怨女,只知贪恋色欲,谁知宫中的太监,早已在背地里结党营私。为头的便是左神策中尉刘行深,右神策中尉韩文约,他二人具是太监 ...

许啸天, 2000

枕上晨鐘:

總之,事起有因,怨有來由,奸奴視我為眼中之釘,故不顧廉恥,加我以污蔑之言,使白碧受玷、素繒遭淄。岳父既墮奸謀,自然不分皂白。在小婿今日亦不必辨其真偽,古云日久見人心,直待浮雲散盡之時,自能復睹明月耳。前小婿曾與令嬡商議,原想告別歸宗,只因 ...

朔雪寒, 2015

用語«眼中之钉»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から眼中之钉という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

甲午中日最高领导层决策对比

但所谓“同治中兴”，仍不免是日人眼中之钉，“决心对支那逞志之勇气，乃是令欧人暗中敬畏之所在”，即是“候补国家”抢夺“帝国主义船票”的典型心态。民权领袖杉田定一 ... «腾讯网, 7月 14»

Mt.Gox钓鱼网站试图感染比特币用户

作为最大的比特币交易平台，Mt. Gox无疑是犯罪分子的眼中之钉，它曾经多次遭遇DDoS攻击。有政府为后盾的银行也躲不过钓鱼攻击（即伪装成官网，引诱用户输入 ... «cnBeta, 6月 13»

Surface重创超级本

微软借Win8高调发布了Surface平板，这让对Win8寄予厚望、主推超级本的Intel颇为尴尬，是继续大力推广超级本，还是先在Win8平板市场打败眼中之钉Arm，将成为 ... «互联网周刊, 7月 12»

东北“打黑局长”王立军：黑帮500万买人头(图)

因为打黑，王立军被东北黑帮视为眼中之钉，甚至出高价要购买他的人头，这一价格从最开始的几十万元一度上涨到了500万元。王立军也在历次反黑战斗中负伤累累， ... «网易, 8月 09»