"殃及池鱼"辞典での中国語の意味

中国語で殃及池鱼の発音

殃	及	池	鱼
yāng	jí	chí	yú

中国語で殃及池鱼はどんな意味ですか？

中国語辞典での殃及池鱼の定義

魚の隠喩のプールの麻痺は何の理由もなく害を被った。

殃及池鱼の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の殃及池鱼を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への殃及池鱼の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«殃及池鱼»という単語です。

• 中国語: 殃及池鱼
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Impactos adversos a los peces
• 中国語翻訳家 - 英語: Adverse impacts to fish
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: मछली के लिए प्रतिकूल प्रभावों
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الآثار السلبية للأسماك
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Неблагоприятные последствия для рыб
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Impactos adversos para peixe
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: মাছ নিয়ে বিরুপ প্রভাব
• 中国語翻訳家 - フランス語: Les effets néfastes sur les poissons
• 中国語翻訳家 - マレー語: Bawa bencana kepada ikan
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Nachteilige Auswirkungen auf Fische
• 中国語翻訳家 - 日本語: 魚への悪影響
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 물고기 에 부정적인 영향
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: merbawani salabetipun kanggo iwak
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Tác động bất lợi cho cá
• 中国語翻訳家 - タミル語: மீன் பாதகமான தாக்கங்கள்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मासे प्रतिकूल परिणाम
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Balıklara olumsuz etkiler
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Impatti negativi per i pesci
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Niekorzystne oddziaływanie na ryby
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Несприятливі наслідки для риб
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Efectelor adverse să pescuiască
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Δυσμενείς επιπτώσεις για τα ψάρια
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Negatiewe impak op die vis
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Skadliga effekter på fisk
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Negative virkninger for fisk

«殃及池鱼»に関連する中国語の本

以下の図書目録から殃及池鱼の使いかたを見つけましょう。殃及池鱼に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

中华俗語源流大辞典 - 第 485 页

源出明兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第二十四回: "经济道: '你老人家不与就罢了,如何扎筏子来吓我 1 ,妇人道: '贼短命,你是城楼子上雀儿,好耐惊耐怕的虫蚊儿! ' "虫蚊:山东峰县方言小鸟,城门失火,殃及池鱼"城门失火,殃及池鱼"是指城门着火,取护城河水救火, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

e-中学 必考成语250条 [中学高级华文/快捷/普通(学术)华文适用]: e-250 Idioms For ...

442 城门失火,殃及池鱼 ch 巨 n9 m5n shf hu5, y5n9 页 chf y 口「解释 I 城门着了火,取护城河中的水去救火,结果水用完了,鱼也干死了。比喻无缘无故受牵连而遭到祸害或损失, 4 英文 I Others are imp‖cafed or suffer as a reSulf of one,S t「oubles 4 ...

龙安杰, 2012

常用典故词典 - 第 331 页

(三五九)城门失火〖玦及池鱼【典源 I 《太平广记》卷四六六引汉应劭《风俗通》(佚文》"城门失火,殃及池鱼.旧说:池中鱼,人姓字也,居宋城门,城门失火,延及其家,仲鱼烧死。又云:宋城门失火,人汲取池中水,以沃灌之,池中空竭,鱼悉露死。喻恶之滋,并伤良谨也.

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

新编成语辨析词典 - 第 462 页

殃及池鱼:城门失火,人们用护城河的水救火,河里的鱼也受到祸害。比喻无辜受连累。池鱼之殃:比喻无辜受到的连累。^两者都有无辜受连累的意思,但有区别: 1 用法不同。 0 "殃及池鱼"多作谓语; "池鱼之殃"多作宾语。參"殃及池鱼"常跟"城门失火"连用; ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

成語故事選講 - 第 173 页

余思牧 ,173 , 〔2 〕鄰家的房子倒塌,把我們的房子也弄壞了。城門失火,殃及池魚,眞是不幸。紀律,眞是城門失火,殃及池魚。〔速闲範^〕〔 1 〕郭宗賢和李銳强打架,我上前去勸架,誰料反被學校指責我不守如果我們凡事小心,處事有計劃,城門失火,未必就 ...

余思牧, 1960

分类汉语成语大词典: - 第 1160 页

【城门失火,殃及池鱼】殃:受灾害;池:护城河。城门失了火,危害到附近护城河里的鱼。指无端地受到灾害的连累。《太平广记》卷四六六引《风俗通义》: "旧说池仲鱼,人姓宇也,居宋城门,城门失火,延及其家,仲鱼烧死。又云:宋城门失火,人汲取池中水,以沃瀛之, ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

汉语成语俗语对照词典 - 第 486 页

清,曹雪芹、高鹗《红楼梦》第八十回: "快叫个人牙子来,多少卖几两银子,拔去肉中刺、眼中钉,大家过太平日子! "【殃及池鱼】一 9 ;1 0111 ^比喻无辜受到连累。汉,应劭《风俗通,佚文》: "城门失火,殃及池中鱼。俗说池中鱼,人姓字,居近铖门,城失火,延及其家。

许嘉璐, 2008

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 74 页

門失火,殃及池魚」,使得數位無辜取締的警察發生火爆場面,但是「城【實例】某圑體非法遊行示威,與害。通常只寫作「殃及池魚」。【補註】比喻無故受到牽連而遭禍門失火,殃及池魚。」,「但恐楚國亡猿,禍延林木;城【出處】^ 8 ^ 8 ^ ! !水被汲乾,魚^ ^死。床城門 ...

辭典編輯委員會, 2005

中國常用成语典故名言故事源流辞书 - 第 3 卷 - 第 10 页

北宋,李昉等编《太平广记,水族四》和隋,陆法言《广韵,池字注》^说: "古有池仲鱼者,城门失火,仲鱼烧死,故谚云《城门失火,殃及池鱼。, , , "旧说池仲鱼,人姓字也,居宋。樣门失火,延及其家,仲鱼烧死。, ,这是说有个叫池仲鱼的人,住在城门附近,城门失火把他烧死 ...

若鷹, ‎赵子旭, 1985

中国昆曲精选剧目曲谱大成 - 第 425 页

下文定是"殃及池鱼"。王允是"殃及池鱼" ?你也知"殃及池鱼" !曹操这老儿好生古怪!老大人,明人不必细说,曹操这里明白了!王允骁骑明白什么?曹操适闻所言。仆虽在董府门下,彼为恶不能谏阻,必至殃及池鱼。实不相瞒,下官岂是池中之物^眼见董卓专权乱 ...

北方昆曲剧院, ‎江苏省苏州昆剧院, ‎浙江永嘉昆曲传习所, 2004

用語«殃及池鱼»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から殃及池鱼という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

大众丑闻殃及池鱼PSA/雷诺股价下跌

盖世汽车讯据彭博社报道，受大众汽车排放作弊丑闻影响，柴油车在欧洲的销量可能会加速下滑，而车型阵容中柴油车份额较大的标致雪铁龙（PSA）、雷诺、菲亚特以及 ... «新浪网, 9月 15»

大众排放案殃及池鱼宝马又被爆排放超标

综合外电报道，大众排放欺诈案导致总裁文德恩被迫辞职，近日，德国宣布计划将扩大调查范围，类似丑闻可能也涉及宝马集团。 当地时间周四上午，德国宝马汽车股价 ... «搜狐, 9月 15»

[我财经]林耘:欧美股市重挫会殃及池鱼A股微调无大碍

媒体报道，全球经济阴霾笼罩之下投资者抛售风险资产，欧美股市受重挫，大宗商品全线下跌，周二欧洲股市收盘跌3.1%。分析认为，深陷欺诈丑闻的大众以及大宗商品 ... «中国经济网, 9月 15»

“女生陪酒”事件处理别殃及池鱼

前阵子闹得沸沸扬扬的“校长KTV里让女生陪酒”事件，昨天有了可谓史上最严厉的处置结果——陕西汉中市汉台区卫计局透露，针对近期陪酒事件进行了调查，已解除 ... «中国教育在线, 9月 15»

定增破发殃及池鱼定增基金很受伤

股指数次巨震，不少今年以来发布定增预案的上市公司纷纷跌破发行价，而以定增为主题的基金也受伤惨重。 数据显示，截至9月1日，今年以来共有333家上市公司定 ... «腾讯网, 9月 15»

“城门失火，殃及池鱼？”

天津海河闸岸边出现上千斤死鱼的照片和视频在互联网遭疯狂转发。网民将这一现象同几公里之外发生的爆炸事故联系在一起，怀疑死鱼与有毒物泄露有关。“恐慌和不 ... «Deutsche Welle, 8月 15»

国际油市价格战“硝烟弥漫” 城门失火恐殃及池鱼

FX168讯据外媒周一(8月3日)报道，石油输出国组织(OPEC)与美国页岩油生产商之间激战正酣，然而此次价格战产生的最大输家并不是他们两者，而是其他地区的 ... «新浪网, 8月 15»

苹果股价大跌“殃及池鱼”：欧洲科技股领跌欧股

苹果股价大跌“殃及池鱼”：欧洲科技股领跌欧股. 2015年07月23日06:42 来源：凤凰国际iMarkets. 用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈. 人参与 评论. 欧洲股市周三 ... «凤凰网, 7月 15»

股东之争殃及池鱼方正证券因信披违规被证监会立案调查

14日，因涉嫌未披露控股股东与其他股东间的关联关系等信息，方正证券被中国证监会立案调查。 这源于方正证券前两大股东的董事会席位之争，而处于漩涡中心的 ... «证券时报, 7月 15»

焦点：中国股灾殃及池鱼亚洲企业苦不堪言

焦点：中国股灾殃及池鱼亚洲企业苦不堪言. 图为香港金融中心区。REUTERS/Bobby Yip 2015. 图为香港金融中心区。 Reuters/Bobby Yip 2015. 路透新加坡7月10日- ... «路透, 7月 15»