"鱼与熊掌"辞典での中国語の意味

中国語で鱼与熊掌の発音

鱼	与	熊	掌
yú	yǔ	xióng	zhǎng

中国語で鱼与熊掌はどんな意味ですか？

中国語辞典での鱼与熊掌の定義

魚とクマの言葉 "孟子最高"： "私は魚も、私も欲しい足も欲しい、どちらも得られず、魚も爪も持っている。" 物を選ぶのが難しい。

鱼与熊掌 语本《孟子・告子上》：“鱼我所欲也，熊掌亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。”比喻俱为所欲，难于取舍之物。

鱼与熊掌の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の鱼与熊掌を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への鱼与熊掌の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«鱼与熊掌»という単語です。

• 中国語: 鱼与熊掌
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Pesca y de la pata de oso
• 中国語翻訳家 - 英語: Fish and bear´s paw
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: मछली और भालू का पंजा
• 中国語翻訳家 - アラビア語: الأسماك و مخلب الدب
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Рыба и лапа медведя
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Peixes e urso de pata
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: মাছ এবং ভালুক এর থাবা
• 中国語翻訳家 - フランス語: La patte de poissons et l´ours
• 中国語翻訳家 - マレー語: Ikan dan beruang paw
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: Fisch und Bärentatze
• 中国語翻訳家 - 日本語: 魚と熊の足
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 물고기와 곰의 앞발로 땅을 차다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Ikan bruwang paw
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: Cá và gấu chân
• 中国語翻訳家 - タミル語: மீன் மற்றும் கரடி தள்ளிவிடப்படக்
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: मासे आणि अस्वलाच्या पंजा
• 中国語翻訳家 - トルコ語: Balık ve ayı pençesi
• 中国語翻訳家 - イタリア語: Pesce e l´orso di zampa
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: Ryby i niedźwiedzia łapa
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: Риба і лапа ведмедя
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: Pește și laba de urs
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Τα ψάρια και το πόδι αρκούδας
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: Vis en beer se klou
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Fisk och björnens tass
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Fisk og bjørn paw

«鱼与熊掌»に関連する中国語の本

以下の図書目録から鱼与熊掌の使いかたを見つけましょう。鱼与熊掌に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

孟子:

二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也名句的诞生孟子曰:“鱼,我所欲1也;熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼2,舍3鱼而取熊掌者也。 ... 不知道鱼与熊掌是否真是孟子最爱的食物,也不知道为什么不能既吃鱼又吃熊掌。总之“鱼与熊掌”的抉择,已经成为历史上最有名 ...

文心工作室, 2015

弯腰是一种智慧:

有一篇古文被选做中学的语文教材,说的就是鱼与熊掌的问题:面对鱼与熊掌不可兼得的矛盾,人们常常要面临舍鱼而取熊掌,抑或是舍熊掌而取鱼的困惑。倘若我们懂得果断放弃,这种困惑其实是不难消除的。处在当今令人眼花缭乱的精彩世界中,我们面对 ...

何菲鹏 编著, 2014

披风

每一回合的阳光都将死去我只是一只疲倦的秃鹫除了阳光我一无所知请让道或借光卦相左手持铃了条鱼他隐匿在船的阴影下右手提了只熊掌有个路人打着哈欠说这世道鱼与熊掌可以兼得只要把左手和右手挪个位儿这建议对他而言坡度太大可鱼与熊掌 ...

苏忠, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

当下的修行要经得起诱惑

地位和金钱都是好东西,如果看做谓之以鱼和熊掌,那么得到地位的同时也想得到金钱,就是在得到鱼时还想得到熊掌。鱼和熊掌一定是极不容易 ... 等到真有选择鱼与熊掌的机会时,人的嘴脸越来越丑,心里越来越贪,手段越来越狠。鱼是诱饵,熊掌也是诱饵。

马银文, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

做自己想做的人:

在两难中作出正确的抉择鱼和熊掌皆有优劣,往往鱼与熊掌不可兼得,取鱼还是取熊掌,确实需要选择,这是值得我们每个人深思的一个问题,特别是在抉择的十字路口。金某是某商校99级工商管理专业学生,学业优秀,2001年在柳州一家企业实习。早在2000 ...

李元秀, 2013

做人做事要专注

舍弃的,原是心中所想的,是痛苦的,但又无可奈何,权衡之后,抓主要矛盾,想要熊掌,就不能够在眼馋别人把鱼端走。浪潮电脑就是一个在鱼与熊掌之间善于取舍的成功例子。浪潮电脑因为能够抓住自己的主要目标,才能够在瞬息万变的电脑市场上牢牢的占 ...

王伟峰, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2007

如何做个让人欣赏的女人:

盂子云二“鱼与熊掌不可得兼,舍鱼而取熊掌也。”鱼有着它的鲜美,而熊掌却皇极品但如果在选鱼时担心丢失了熊皇而选熊掌懊悔放弃了鱼那我们只能将自已禁锢在自我设定的怪圈中,永远走不出让人困扰的环境。因此女人不仅要学会如何拥有,而且要学会 ...

周晓 编著, 2014

感悟人生:

生活中,有时不好的境遇会不期而至,搞得我们猝不及防,这时我们更要学会放弃。放弃焦躁性急的心理,安然地等待生活的转机,让自己对生活对人生有一种超然的心态,即使我们达不到这种境界,我们也要在学会放弃中,争取活得洒脱一些。就算“鱼”与“熊掌” ...

李元秀, 2013

企业文化与CI策划 - 第 145 页

孟子日: “鱼,我所欲也。熊掌,亦我所欲也。二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也。生,亦我所欲也。义,亦我所欲也。二者不可得兼,舍生而取义者也。”鱼与熊掌之间,生与义之间,决定“舍鱼而取熊掌”和“舍生而取义”的正是价值观。企业多数员工的价值观称为企业 ...

张德, ‎吴剑平, 2003

总裁魅力学 - 第 249 页

五、两难之中必须兼顾一切莫非两难总裁最好心里有数,任何措施,事实上都是两难。盂子说: "鱼,是我所爱好的,熊掌,也是我所爱好的,如果两样不能兼得,只有舍弃鱼而取熊掌。"他所列举的"鱼"与"熊掌" ,当然比较容易取舍,实际 上我们所碰见的,并没有鱼与 ...

曾仕强, 2003

用語«鱼与熊掌»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から鱼与熊掌という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

鱼与熊掌，温州必兼得矣

而对于一个国家、一个民族、一个社会、乃至一个城市而言，绿水青山的环境是鱼，就是“生”，金山银山的经济发展是熊掌，就是“义”，历史与教训已证明，既不能舍“生”取“ ... «温州网, 9月 15»

鱼与熊掌兼得人民网试驾奥迪A6 allroad

孟子曰：“鱼，我所欲也，熊掌亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。相信大家对“鱼与熊掌不可兼得”这句成语并不陌生，它的本意并不是说二者必然不可兼得， ... «人民网, 9月 15»

鱼与熊掌难以抉择奥迪S3对比奔驰CLA

鱼与熊掌难以抉择奥迪S3对比奔驰CLA. 来源:太平洋汽车网|2015-09-18 08:01:00. A-A+0评论分享. [对比推荐]手拿40万的购车预算，如果您愿意放弃A4L或C级的进 ... «MSN中文网, 9月 15»

电竞直播圈的鱼与熊掌不可兼得斗鱼各炉石主播表态去留

斗鱼TV这段时间不得不说是四面楚歌，大批旗下主播转会，龙珠TV、熊猫TV的“抢人”腹背受敌，当然，虎牙的补刀更是雪上加霜。昨日晚间到今日凌晨，不少知名斗鱼 ... «太平洋游戏网, 9月 15»

鱼与熊掌不可兼得：为什么我们离开高盛？

近日小编无意中看见了一篇对两名高盛前雇员的访谈文章，从对他们的访谈内容中，读后对以高盛为代表的投行工作、生活与工作的平衡又有了新的认识。这里拿出来 ... «中国教育在线, 9月 15»

鱼与熊掌兼得OPPO R7续航解决新思路

就这方面来说，OPPO R7 Plus可以说是非常成功，其将4100mAh超大容量电池和VOOC闪充结合，做到了鱼和熊掌兼得，可以说是一条全新的智能手机续航解决思路。 «泡泡网, 8月 15»

专家：创新创业“联姻”生态文明实现鱼与熊掌兼得

何力说，贵州省明确提出既要绿水青山，又要金山银山的“鱼与熊掌”可以兼得的发展理念。在推动传统产业转型升级，增加产业附加值，以培育发展大数据、大健康、有机 ... «中国新闻网, 6月 15»

六月底，鱼与熊掌怎么取

孟子曰：鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。 ... 当处在矛盾与犹豫的焦点上，能够分清楚鱼与熊掌，那么，此刻的你已经是成功的了。 «搜狐, 6月 15»

鱼与熊掌亦可兼得带着高考成绩去留学

随着高考的脚步越来越近，又到了家长与学子们面临选择的时候。近日，记者了解到，今年参加高考的中国学生，凭借高考成绩即可申请2015年秋季到旧金山大学就读。 «人民网, 6月 15»

防务与经改：安倍鱼与熊掌难得兼

日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)本周将推行多项计划，放宽有关军事的法规——尽管分析师警告说此举或耗尽安倍的政治资本，而这些政治资本又是他推行艰难的经济 ... «FT中文网, 5月 15»