"自身难保"辞典での中国語の意味

中国語で自身难保の発音

自	身	难	保
zì	shēn	nán	bǎo

中国語で自身难保はどんな意味ですか？

中国語辞典での自身难保の定義

自分自身を守ることは難しいので、自分自身を助けることはできません。

自身难保の翻訳

当社の中国語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語の自身难保を探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されている中国語から他の言語への自身难保の翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位は中国語で«自身难保»という単語です。

• 中国語: 自身难保
• 中国語翻訳家 - スペイン語: Incapaz de ayudarse a sí mismos
• 中国語翻訳家 - 英語: Unable to help themselves
• 中国語翻訳家 - ヒンディー語: खुद को मदद करने में असमर्थ
• 中国語翻訳家 - アラビア語: غير قادر على مساعدة أنفسهم
• 中国語翻訳家 - ロシア語: Невозможно , чтобы помочь себе
• 中国語翻訳家 - ポルトガル語: Não é possível para ajudar a si mesmos
• 中国語翻訳家 - ベンガル語: নিজেদের সাহায্য করতে অক্ষম
• 中国語翻訳家 - フランス語: Impossible de se aider
• 中国語翻訳家 - マレー語: Tidak dapat menolong dirinya sendiri
• 中国語翻訳家 - ドイツ語: nicht in der Lage sich selbst zu helfen
• 中国語翻訳家 - 日本語: 自分自身を助けることができません。
• 中国語翻訳家 - 韓国語: 자신 을 도울 수 없습니다
• 中国語翻訳家 - ジャワ語: Tukang bantuan piyambak
• 中国語翻訳家 - ベトナム語: không thể tự giúp mình
• 中国語翻訳家 - タミル語: அவர்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு முடியவில்லை
• 中国語翻訳家 - マラーティー語: स्वतःला मदत करण्यास अक्षम
• 中国語翻訳家 - トルコ語: kendilerine yardım edilemiyor
• 中国語翻訳家 - イタリア語: incapace di aiutare se stessi
• 中国語翻訳家 - ポーランド語: nie można sobie pomóc
• 中国語翻訳家 - ウクライナ語: неможливо, щоб допомогти собі
• 中国語翻訳家 - ルーマニア語: imposibilitatea de a se ajuta
• 中国語翻訳家 - ギリシャ語: Ανίκανος να βοηθήσουν τον εαυτό τους
• 中国語翻訳家 - アフリカーンス語: staat is om hulself te help
• 中国語翻訳家 - スウェーデン語: Det går inte att hjälpa sig själva
• 中国語翻訳家 - ノルウェー語: Kan ikke hjelpe seg selv

«自身难保»に関連する中国語の本

以下の図書目録から自身难保の使いかたを見つけましょう。自身难保に関する本と中国語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

汉语成语辨析词典 - 第 671 页

... 自惭形秽"则没有这种限制。自顾不暇 2 1 911 ^自身难保 21 31160 11011 1300 〔自顾不瑕〕表示自己顾自己都顾不过来,哪能再顾别人(暇:空闲〉。如我虽然为仲华担心,但是我相信他一定经受得住,而且我已经自顾不暇了,到了今天不知道明天的地步了 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

俗语词典 - 第 516 页

过江,自身难保"。( :李六如《六十年的变迁》(二; ) ,九, 115 — 116 〉〔例三〕你自己泥菩萨过河,自身还不保哩,把馍借给你,不跟肉包子打狗一样样? (刘波泳《秦川儿女》,三十, 922 〉又作(泥菩萨过河〕。"过河"又作"过江"。〔例一〕张连义,你放聪明点,解放军快到 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 527 页

浩然《艳阳天》〉 I 泥菩过河一自身难保 1 〈欤〉旧时人们常析求菩萨保佑,然面泥菩咖过河,逋水便会很快融化,就顔不上保佑他人了,比喻自己尚且保不住自己的安全。〔例〕韦振^罢信;轻^ ^一笑: "求援?告诉你, &城早被我们游击队围得水泄不通, '他们是泥 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中国俏皮话大辞典 - 第 323 页

刘广和, 1994

新编成语辨析词典 - 第 535 页

(王朔《一点正经没有》)【自顾不暇】 21 90 130 \\6 【自身难保〗 21 5(160 ^ 1360 萍自顾不暇:自己顾自己都顾不过来,哪能再顾别人(暇:空闲)。自身难保:自己还保不了自己,哪能再帮助别人。雌阵两者都表示自己处境艰难,不能再照顾、帮助别人的意思,但有 ...

姚鹏慈, ‎杨清, 2005

香港粵語慣用語研究 - 第 27 页

歇後語有兩部分組成,前語(前一部份)像是謎面,生動具體地描述某種行為或活動;後語(後一部份)像謎底,揭示其真實意義。如:泥菩薩過江─自身難保(無深層義)、小蔥拌豆腐─一青(清)二白(有深層義)。作為歇後語一部份的後語是不能單獨使用的,要依賴 ...

曾子凡, 2008

《習近平PK薄熙來》:

更大尾的老虎周永康眼下看來是自身難保。慢慢對周永康收網北京彷彿慢慢對周永康收網,在這三個石油要角之前,不少周的盟友紛紛中箭落馬。包括前四川省委副書記李春城,他在2012年12月遭到拘留;下一個是湖北政法委書記吳永文,2013年1月20日 ...

休斯, ‎財大出版社, 2013

玄學揭秘:

作為醫生,看見病人能高高興興的離開診所,自己的喜悅比患者可能還要多,這可能由於與筆者的經歷有一點關係吧了,而作為風水顧問一職,筆者就更鼓勵同業們要用此心態做事。經常有人問到,你當風水顧問的,有否害怕因「洩露天機」而導致自身難保或 ...

博學出版社, ‎呂澤康, 2010

《内幕》第43期: 習總狠除政變隱患

中國的算盤還在打遭到西方國家聯手制裁的俄羅斯已自身難保,沒有多餘的能力向希臘伸出援手。而對於持有高達4兆美元之強勢貨幣儲備及21兆美元之鉅額儲蓄的中國而言,金援的能力無庸置疑,但最後的決定就得看算盤打出來的結果划不划算了現在 ...

《内幕》編輯部, 2015

《觀相於微》(上卷) - 第 204 页

... 但往往會因為太過沉迷而脫離現實,產生妄想傾向。如這類人成為相士的話,必會言過其實,誤人誤己,不可不防。兩眼無神、滿面烏暗之氣—─自身難保如見其人雙眼無神如睡未醒,就最好別給他/她替你看相了,因為這正是所謂的「泥菩薩過江,自身難保」。

易天生, 2012

用語«自身难保»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈から自身难保という用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

四面佛都“自身难保” 东南亚还能去吗？

导语：90年代初，花一万多去趟“新马泰”，绝对是超高端的旅游项目。如今，东南亚跟团游门槛甚至曾降到“零负团费”，两三千就双飞包五星酒店；越来越多的人选择更小 ... «新浪网, 8月 15»

"佩刀"出鞘自身难保佩德罗离开巴萨已无可挽回

在巴萨加时5比4击败塞维利亚获得2015年欧洲超级杯冠军这场比赛中，任意球梅开二度的梅西固然星光璀璨，但真正让巴萨球迷开心(也可以说是虐心)的还是替补 ... «中国新闻网, 8月 15»

互联网金融指导意见出台，市场红利殆尽，行业准入门槛提升，多数 …

... 金融指导意见出台，市场红利殆尽，行业准入门槛提升，多数企业自身难保，草根 ... 千万破亿人民币水平的融资并不是靠创业项目有多好，而是依靠自身多年的积累。 «IT时代周刊, 7月 15»

*ST舜船终止重整明德重工,29亿元损失自身难保

然而，时至今日，*ST舜船亦是自身难保。公司今日公告中表示，若公司在与明德重工合作项目下无法按约定向国外船东交船，则公司须退还船东预付款并承担相应利息 ... «和讯网, 7月 15»

希腊百姓自身难保新生活梦碎

... 【大纪元7月12日报导】（中央社雅典12日综合外电报导）叙利亚、阿富汗和伊拉克难民逃离战事和其他险境，满怀希望和抱负抵达如诗如画的希腊群岛，但当他们来到 ... «大纪元, 7月 15»

欧盟自身难保欲将乌克兰烂摊子推给中国

欧盟正在希腊债务问题焦头烂额之际，李克强的到访让他们看见了可以甩掉烂摊子“乌克兰问题”的希望。 综合媒体6月30日报道，欧洲理事会主席图斯克（Donald ... «多维新闻网, 6月 15»

传王岐山任纪委政法官员考核审批小组组长

文章标题包括“王岐山称中纪委自身难保”，显示王岐山无奈面对各地纪委告急叹苦经。 文章还称，在5月底中央政治局会议上披露，纪委系统紧缺所谓“合格官员”19,000 ... «大纪元, 6月 15»

万箭发：江泽民自身难保他能保谁？

他自己早就成了热锅上的蚂蚁，惶惶不可终日，他连自身都难保，他还能保谁？谁还能保他？谁又能保的住呢？ 责任编辑：高义. 相关文章. 张致远：诉江大潮风起云涌 ... «大纪元, 6月 15»

独家评论：独裁17年，布拉特终将自身难保

作者简介：英国《卫报》、《独立报》、《每日电讯报》资深撰稿人，长期从事曼联、曼城、利物浦俱乐部及英格兰国家队深度跟踪报道，17年来始终奋战于世界重大足球赛事 ... «凤凰网, 5月 15»

奇葩摩托车三轮变五轮自身难保还要道路救援

水母网5月13日讯（YMG记者王轶通讯员孙鹏晓东摄影报道）近日，为进一步加强烟台市区正三轮摩托车交通安全管理，有效预防和减少因正三轮摩托车交通违法引发的 ... «水母网, 5月 15»