Undhuh app
educalingo
Golèki

Tegesé saka "saudade" ing bausastra Basa Spanyol

Bausastra
BAUSASTRA
section

ETIMOLOGI SAKA TEMBUNG SAUDADE

La palabra saudade procede del portugués saudade.
info
Etymology pasinaon babagan asliné tembung lan owahané ing wangun lan teges.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PANGOCAP SAKA SAUDADE ING BASA SPANYOL

sau · da · de play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GOLONGAN PARAMASASTRA SAKA SAUDADE

tembung aran
tembung sipat
tembung kriya
tembung katrangan
tembung ganti
tembung panggandheng
panyambung
interjeksi
artikel

APA TEGESÉ SAUDADE ING BASA SPANYOL?

Klik kanggo deleng deifinisi asli saka «saudade» ing bausastra Basa Spanyol.
Klik kanggo deleng pertalan otomatis saka definisi ing Basa Jawa.
saudade

Ngantuk

Saudade

Saudade minangka tembung saka definisi kang angel digabungake ing basa Spanyol sing digunakake ing basa Portugis lan Galicia, tembung iki mung ana ing basa Portugis, sing ngandhut rasa pangrasa utama, cedhak karo melankolis, ditindakake dening jarak temporal utawa spasial kanggo soko sing disenengi lan sing nyebabake Kepinginan kanggo ngatasi jarak kasebut. Kadhangkala ngemot kawruh sing ditindakake kanthi ngerti yen aneh apa ora bakal teka maneh. Penulis Portugis, Manuel de Melo, nemtokake ing taun 1660 minangka "uga yen dheweke ciloko lan gerah saka apa sing disenengi". Gegayutan karo terjemahan lan definisi sing jembar lan ambigu, istilah iki digabung ing wangun asline kanggo pidato Spanyol, lan uga digunakake ing basa liya. Minangka conto kekayaan lan ambane makna kasebut bisa kasebut gerakan estetis lan sastra awal abad kaping 20 ing Portugal sing dikenal minangka Saudosismo, utamané disedhiyakake dening penulis Teixeira de Pascoaes. Saudade es un vocablo de difícil definición incorporado al español empleado en portugués y en gallego, esta palabra solo existe en portugués, que expresa un sentimiento afectivo primario, próximo a la melancolía, estimulado por la distancia temporal o espacial a algo amado y que implica el deseo de resolver esa distancia. A menudo conlleva el conocimiento reprimido de saber que aquello que se extraña quizás nunca volverá. El escritor portugués Manuel de Melo la definió en 1660 como «bem que se padeçe y mal de que se gosta». Dada la dificultad de su traducción y su extensa y ambigua definición, el término fue incorporado en su forma original al habla española, y se utiliza también en otros idiomas. Como ejemplo de la riqueza y profundidad de su significado se puede mencionar el movimiento estético y literario de principios del siglo XX en Portugal conocido como Saudosismo, promovido especialmente por el escritor Teixeira de Pascoaes.

Definisi saka saudade ing bausastra Basa Spanyol

Ing kamus saudade ing basa Inggris tegese kasepen, nostalgia, kepenak. En el diccionario castellano saudade significa soledad, nostalgia, añoranza.
Klik kanggo deleng deifinisi asli saka «saudade» ing bausastra Basa Spanyol.
Klik kanggo deleng pertalan otomatis saka definisi ing Basa Jawa.

TEMBUNG BASA SPANYOL KANG KALARAS PADHA KARO SAUDADE


almohade
al·mo·ha·de
archicofrade
ar·chi·co·fra·de
boutade
bou·ta·de
cofrade
co·fra·de
confrade
con·fra·de
frade
fra·de
jade
ja·de
vade
va·de
zade
za·de

TEMBUNG BASA SPANYOL KANG AWIT KAYA SAUDADE

saturnismo
saturno
sauce
sauceda
saucedal
saucegatillo
saucera
saucillo
saúco
saudí
saudoso
sauna
sauquillo
saurio
sausería
sausier
sautor
sauz
sauzal
sauzgatillo

TEMBUNG BASA SPANYOL KANG WUSANANÉ KAYA SAUDADE

ánade
árcade
de
desde
donde
dónde
dríade
grande
hamadríade
ménade
náyade
nómade
oréade
parástade
pléyade
sede
tarde
tríade
tríbade
verde

Dasanama lan kosok bali saka saudade ing bausastra dasanama Basa Spanyol

DASANAMA

DASANAMA SAKA «SAUDADE» ING BASA SPANYOL

Tembung Basa Spanyol iki duwéni teges kang mèh padha utawa teges kang padha jibles karo «saudade» lan klebu bangsa paramasastra kang padha.
Basa Spanyol dasanama saka saudade

Pertalan saka «saudade» menyang 25 basa

PAMERTAL
online translator

PERTALAN SAKA SAUDADE

Weruhi pertalan saka saudade menyang 25 basa nganggo Basa Spanyol pamertal multi basa kita.
pertalan saka saudade saka Basa Spanyol menyang basa liyané kang kasuguhaké ing perangan iki kajupuk saka pertalan statistik otomatis; ing ngendhi inti unit pertalan yaiku tembung «saudade» ing Basa Spanyol.

Pamertal Basa Spanyol - Basa Cina

绍达迪
1,325 yuta pamicara

Basa Spanyol

saudade
570 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Inggris

Longing
510 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa India

saudade
380 yuta pamicara
ar

Pamertal Basa Spanyol - Basa Arab

saudade
280 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Rusia

Saudade
278 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Portugis

saudade
270 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Bengali

Saudade
260 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Prancis

Saudade
220 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Malaysia

saudade
190 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Jerman

saudade
180 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Jepang

サウダージ
130 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Korea

saudade
85 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Jawa

saudade
85 yuta pamicara
vi

Pamertal Basa Spanyol - Basa Vietnam

saudade
80 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Tamil

saudade
75 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Marathi

saudade
75 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Turki

saudade
70 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Italia

saudade
65 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Polandia

Saudade
50 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Ukrania

Saudade
40 yuta pamicara

Pamertal Basa Spanyol - Basa Romawi

Saudade
30 yuta pamicara
el

Pamertal Basa Spanyol - Basa Yunani

saudade
15 yuta pamicara
af

Pamertal Basa Spanyol - Basa Afrikaans

saudade
14 yuta pamicara
sv

Pamertal Basa Spanyol - Basa Swedia

saudade
10 yuta pamicara
no

Pamertal Basa Spanyol - Basa Norwegia

Saudade
5 yuta pamicara

Trèn migunakaké saudade

TRÈN

KEKAREPAN PANGGUNAN ARAN «SAUDADE»

0
100%
ARANG KEREPÉ
Cukup akèh digunakaké
85
/100
Kart kang kapituduh ing dhuwur nuduhaké arang kerepé kagunané aran «saudade» ing negara kang béda-béda.
Dhasar kekarepan panggolékan lan kagunaan kang umum saka saudade
Daptar dhasar panggolékan kang dilakoni dening pangguna kanggo migunakaké Basa Spanyol bausastra online kita lan gupita kang asring digunakaké nganggo tembung «saudade».

ARANG KEREPÉ PANGGUNANÉ ARAN «SAUDADE» SALAWASÉ IKI

Gambar awujudaké arang kerepé evolusi taunan panggunané saka tembung «saudade» sasuwiné 500 taun. Panggunané andedhasar panalitén sapira asringé aran «saudade» metu ing sumber kang kacé digital ing Basa Spanyol antaraning taun 1500-an lan wektu iki.

Tuladha kang kagunakaké ing sastra Basa Spanyol, pethikan lan warta babagansaudade

TULADHA

BUKU BASA SPANYOL KAKAIT KARO «SAUDADE»

Temukaké kagunané saka saudade ing pilihan bibliografi iki. Buku kang kakait dening saudade lan pethikan cekak kang padha kanggo nyediyakaké panggunané ing sastra Basa Spanyol.
1
Introducción a la Saudade: Antología Teórica y Aproximación ...
Ensayos de interpretaci n del t rmino portugu s saudade, que significa m s que un estado de nimo, una concepci n de la vida del pueblo lusitano y abarca religi n, filosof a y poes a en sus sentidos m s amplios.
Dalila L. Pereira Da Costa, Josué Pinharanda Gomes, 1989
2
Obra completa II
XXII \La Saudade] He ahí el sentimiento que abraza a Portugal y a Galicia en una sola eternidad. Quizá "el momento divino en que el alma portuguesa encamó en el cuerpo humilde de una palabra", esté en los versos de Don Dinis; pero el ...
Castelao, 1984
3
Poesia
|97 A palavra saudade é porventura o mais doce, expressivo e delicado termo da nossa lingua. A idea. o sentimento por elle representado, certo que em todos os paizes o sentem; mas que haja vocabulo especial para o designar, não o sei ...
João Baptista da Silva Leitão de Almeida Garrett Almeida Garrett (Visconde de), Teófilo Braga, 1854
4
A poesía galega de Antón Zapata García. Edición e estudo.
outa vivenza —door e groria— do poeta pódese tirar unha esencia, ou un puro refrexo conceitoal pra a fina e trascendente arquiteitura da metafísica da saudade. Poetas e filósofos irmáñanse en coloquio sobor da saudade, a xusgada por ...
Villar González, Arximiro B.
5
Roque Dalton:
Un. libro. levemente. odioso. SAUDADE Lo que me ha dado la vida caballos impermeables riéndose a cada rato de mis numerosos resfriados También una manera de ser comunista que el día que se ponga de moda una de dos: pero mejor ...
Roque Dalton, Juan Carlos Berrio, 1995
6
Tala
"SAUDADE" Suelo creer con Stefan George en un futuro préstamo de lengua a lengua latina. Por lo menos, en el de ciertas palabras, logro definitivo del genio de cada una de ellas, expresiones inconmovibles en su rango de palabras ...
Gabriela Mistral, 1986
7
La dificultad se ser Japonés
Saudade. 9, octubre, 2010. Yo tenía la intención de haber nacido portugués. De Guimaraes, como Afonso Henriques. El destino ya se sabe, hace de su capa un sayo y vine a nacer en la calle de las Isabeles. Y en la Mancha no hay saudade,  ...
Francisco Navarro Navarro, 2010
8
Mundo maravilloso
El año es 1978.
Javier Calvo, 2013
9
Las Cien Mejores: Poesias Liricas: de la Lengua Portuguesa
La característica espiritual de la raza lusa, la resume bellamente el concepto de esta palabra maravillosa: saudade, símbolo excelso del alma patria, tal como es ella como valor humano, síntesis de la vida anímica y de la vida corporal, ...
Fernando Maristany, 2010
10
Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús ...
homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero Rosario Alvarez, Vilavedra Fernández Vilavedra Fdez., Universidad de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega. dúas formas de ve-la saudade 1173 glorioso que ha repetir os ...
Rosario Alvarez, Vilavedra Fernández Vilavedra Fdez., Universidad de Santiago de Compostela. Departamento de Filoloxía Galega, 1999

BABAGAN WARTA KANG NGLEBOKAKÉ ARAN «SAUDADE»

Weruhi yèn pawarta nasional lan internasional wis ngomongaké lan kepriyé aran saudade digunakaké ing babagan warta iki.
1
Una cierva provoca un accidente al microbús de la orquesta Saudade
CHANY SEBASTIÁN Los integrantes de la conocida orquesta gallega Saudade salieron ilesos, milagrosamente, de un aparatoso accidente de tráfico originado ... «La Opinión de Zamora, Agus 16»
2
Hasta Tokio: saudade
Como es tradicional en cada edición de los Juegos Olímpicos, el último fin de semana de competencias trajo consigo las definiciones en la mayoría de los ... «La Diaria, Agus 16»
3
Rio de Janeiro y la saudade de los Juegos que se van
Si el carnaval es el exceso que precede al letargo, Rio de Janeiro se volcó en una enorme fiesta para despedir a sus Juegos, aquellos que tanto le hicieron ... «Lainformacion.com, Agus 16»
4
Biles lidera a los abanderados en la ceremonia de clausura
Saudade. Nostalgia. La de Usain Bolt y su triple triplete, los de los cinco oros y una plata de Michael Phelps para totalizar 28 medallas olímpicas. Los de la ... «AS, Agus 16»
5
Herrera proscribe la saudade en el infierno de Melgaço
En la primera jornada no permitió Herrera que la saudade –la nostalgia, morriña– tuviera lugar en el ánimo de la expedición. El trabajo hizo olvidar cualquier ... «El Norte de Castilla, Jul 16»
6
Saudade de los Olímpicos
Saudade. Esa es la sensación que flota en el ambiente de estos Olímpicos. El tono de Río 2016 es de resaca y malestar luego de la fiesta, de aturdimiento tras ... «Semana.com, Jul 16»
7
Póliza contra la "saudade"
La Eurocopa de Francia es una póliza para escapar de la saudade, que distingue al melancólico juego portugués a través del tiempo. Un país que dio vida a ... «Milenio.com, Jul 16»
8
Duende y 'saudade', mano a mano en Badasom
El talento es eso que los bailaores flamencos llaman duende y los fadistas 'saudade', eso que en Badajoz a partir de este jueves se derrochará en el escenario ... «Hoy Digital, Jul 16»
9
Saudade de Carminho en Málaga
Dicen algunos que el fado nació hace siete siglos en las colinas del Castillo de San Jorge, cuando los árabes dominaban Lisboa, y que los quejidos ... «abcdesevilla.es, Jun 16»
10
Azealia Banks llega con el cover del tema “Chega De Saudade” de ...
La cantante Azealia Banks acaba de estrenar un cover de una de las canciones más conocidas del género del bossa nova: Chega De Saudade, escrita por ... «mor.bo, Jun 16»

GAMBAR SAKA SAUDADE

saudade

KAITAN
« EDUCALINGO. Saudade [online]. Kasedya <https://educalingo.com/jv/dic-es/saudade>. Mei 2024 ».
Undhuh app educalingo
es
Basa Spanyol bausastra
Temukaké kabèh kang dhelik ing tembung ana ing
indeks
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z