«ÉTOFFEMENT» 관련 프랑스어 책
다음 도서 목록 항목에서
étoffement 의 용법을 확인하세요.
étoffement 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 프랑스어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Terminologie de la traduction:
étoffement. 1. <Procédé de traduction) qui consiste à utiliser dans le <texte d'
arrivée) un plus grand nombre de mots que n'en compte le <texte de départ) pour
réexprimer une idée ou renforcer le <sens) d'un mot du texte de départ dont la ...
Jean Delisle, Hannelore Lee-Jahnke, Monique C. Cormier, 1999
2
Traduire ou vouloir garder un peu de la poussière d'or--: ...
En plusieurs endroits de leur manuel, Vinay et Darbelnet utilisent des termes tels
que « amplification, économie, dilution, concentration, étoffement, dépouillement
», qui se recoupent et se chevauchent de façon assez anarchique.
3
Approche linguistique des problèmes de traduction ...
... motorway, new problems :: Lorsqu'il quitte l'autoroute, l'auto- arise for the
motorist. mobiliste doit faire face... (préposition) (étoffement : introduction d'un syn
- tagme verbal subordonné) L'étoffement est souvent contraignant dans le
passage ...
Hélène Chuquet, Michel Paillard, 1987
4
La traduction raisonnée, 3e édition: Manuel d’initiation à ...
L. Objectif. 19. ÉTOFFEMENT. L'étoffementestlerenforcementd'unmot qui ne se
suffit pas à lui-même et a besoin d'être épaulé par d'autres. J EAN -P AUL V INAY
ET J EAN D ARBELNET 'ÉTOFFEMENT est à la fois un procédé et un résultat.
Jean Delisle, Marco A. Fiola, 2013
5
Apprivoiser l'écrit: techniques de l'écrit et stratégies ...
techniques de l'écrit et stratégies d'auto-perfectionnement Christine Besnard,
Marie-France Silver. 15. I will walk across the street to get a newspaper. 16. She
ran across the street to catch the bus. ffl. LES CAS D'ÉTOFFEMENT Pour
exprimer ...
Christine Besnard, Marie-France Silver, 2003
6
Français-Créole Créole-Français: De la traduction - Ethique. ...
L'étoffement se distingue de la dilution par le fait que celle-ci n'est pas un
procédé de traduction et n'entraîne pas de changement de catégories
grammaticales. Il ne semble avoir lieu que dans le sens créole % français, cette
deuxième ...
Pour illustrer les deux points précédents, prenons le syntagme « the girl next
door to me ». Un étoffement sera nécessaire entre l'équivalent de girl et celui de
next pour obtenir une phrase grammaticalement correcte en français, telle que «
la ...
8
Dieu avec l'être: de Parménide à Saint Thomas : essai ...
Tel serait le sens premier à donner au mot grec oùo-îa et il faut avouer que des
termes comme « étoffement », « consistance », auraient sur le terme « essence »
présentement employé l'avantage d'être moins chargés de significations ...
9
Approches de la langue parlée en français
L'étoffement syntaxique en est un exemple: un locuteur fournit d'abord une
version courte d'un syntagme nominal, trois stages, puis la reprend pour y insérer
un élément supplémentaire, semaines de: - on a trois stages trois semaines de ...
Claire Blanche-Benveniste, 1997
10
Auteurs francais: Francois Villon et Marcel Proust
François Villon et Marcel Proust Le « chassé-croisé » est une double
transposition où l'on a la fois changement de catégorie grammaticale et
permutation syntaxique des éléments sur lesquels est réparti le sémantisme » «
L'étoffement » c'est ...
«ÉTOFFEMENT» 단어를 포함하는 뉴스 기사
다음 뉴스 기사의 맥락에서 국내 및 국제 언론이 말하는 내용 및
étoffement 단어를 사용하는 방법을 알아보세요.
Révision de la LPM : un effort…mais pour 2017
... d'euros supplémentaires à nos Armées et en réduisant la suppression des effectifs, lesquels seront soutenus par l'étoffement de la réserve. «Front National, 6월 15»
De nouveaux screenshots pour Total War : Warhammer
En plus de tout cela, il faut savoir que le travail entrepris dès Rome 2 et surtout Attila sera poussé encore plus loin, à savoir l'étoffement des ... «WarLegend.net, 6월 15»
[MAJ] Apple Music est aussi prévu sur Windows desktop (au moins)
En plus le retour du Diable !!! Le seul point positif : L'alignement (baisse ?) des tarifs / options des offres et étoffement des catalogues . «Monwindowsphone.com, 6월 15»
Hymer : la gamme de camping-cars 2016 est lancée et vise plus...
On notera encore que l'étoffement de la gamme B PremiumLine devrait se faire aux dépens de la classe B traditionnelle sur châssis Al-Ko, ... «Le Monde du Camping-Car, 5월 15»
[SHIELD] [Review] Agents of SHIELD 2x12: Who You Really Are
L'aspect le plus attrayant reste surtout l'entremêlement des intrigues et l'étoffement de l'intrigue de la saison à travers des guest-stars ... «MDCU Comics, 3월 15»
RATP : 100 millions de voyages en plus l'an dernier
Une enveloppe qui a servi pêle-mêle à l'étoffement du réseau de tramway, aux prolongements de lignes de métro (4, 12 et 14), à l'achat de ... «Le Parisien, 3월 15»
Donzy-le-Pertuis Des divergences autour de la course de côte
Pour Alain Sangoy, cet étoffement permettrait « de faire le renouveau de la course, de ne pas rester dans la routine ». Aussi entend-il ... «Le JSL, 3월 15»
Les territoires au défi de la santé environnementale
Malgré la volonté de l'État de créer des plans nationaux santé-environnement et l'étoffement du cadre directif européen, le principe de ... «Cdurable.info, 3월 15»
Lutte contre le piratage : des actions au-delà de la riposte graduée
La meilleure pédagogie étant cependant la mise en valeur et l'étoffement de l'offre légale. Les nouvelles cibles identifiées sont " les sites de ... «Génération NT, 3월 15»
My Pop Corner lève 500 000 euros
... grâce à un maillage plus serré en France. La croissance du réseau d'espaces partenaires s'appuiera également sur l'étoffement de l'équipe ... «Dynamique Entrepreneuriale, 3월 15»
