앱 다운로드
educalingo
검색

프랑스어 사전에서 "targum" 뜻

사전
사전
section

프랑스어 에서 TARGUM 의 발음

targum play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

TARGUM의 문법 범주

명사
형용사
동사
부사
대명사
전치사
접속사
감탄사
관사

프랑스어에서 TARGUM 의 뜻은 무엇인가요?

프랑스어 사전에서 «targum» 의 원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서 자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
targum

탈굼

Targoum

Targum은 히브리어 성경을 아람어로 번역 한 것입니다. 이 용어는 히브리어로 성경의 번역본에 적용되지만, 프랑스어 사용법은 율법의 일부 또는 회당에서 네비 인을 읽을 때 사용 된 아람어 번역본으로 제한합니다. 히브리어는 의식적인 언어 이상이거나 최고의 학자였습니다. 이 관행은 예멘의 유대인을 제외하고는 아람어가 프랑수아 어로 폐지 한 대부분의 유대인 공동체에서 사라졌습니다. 많은 targumim은 이스라엘 땅이나 바빌로니아에서 두 번째 성전부터 중세 초기까지 기록되었거나 편집되었습니다. 단순한 번역 이상으로, targoumim은 텍스트의 번역의 충실도가 무엇이든간에 나타나는 성경의 랍비 적 해석을 반영합니다. ▪ 율법에 관한 Targum Onkelos와 선지자에 대한 Targum Yonathan은 바빌론 탈무드 궁 (Babylonian Talmudic academies)에서 공식 지위를 받았다. Un targoum est une traduction de la Bible hébraïque en araméen. Bien que le terme s'applique en hébreu à toute traduction de la Bible, l'usage français le restreint aux traductions araméennes utilisées lors de la lecture de portions de la Torah ou des Nevi'im à la synagogue à l'attention des fidèles pour lesquels l'hébreu n'était plus qu'une langue rituelle, ou au mieux savante. Cet usage s'est perdu dans la plupart des communautés juives, pour lesquelles l'araméen a cessé d'être la lingua franca, à l'exception des Juifs du Yémen. De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique. ▪ Le Targoum Onkelos sur la Torah et le Targoum Yonathan sur les Prophètes ont reçu leur statut officiel des académies talmudiques babyloniennes.

프랑스어 사전에서 targum 의 정의

사전에있는 targum의 정의는 바빌로니아 포로 생활 중 히브리어를 대체 한 언어 인 아람어 (Aramaic)에서의 해설과 함께 구약의 히브리 텍스트의 한 버전입니다.

La définition de targum dans le dictionnaire est version du texte hébreu de l'ancien testament accompagnée de commentaires en araméen, langue qui s'était substituée à l'hébreu pendant la captivité de babylone.

프랑스어 사전에서 «targum» 의 원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서 자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요

TARGUM 운과 맞는 프랑스어 단어


bégum
bégum
chewing-gum
chewing-gum
sagum
sagum

TARGUM 처럼 시작하는 프랑스어 단어

tare
taré
tarente
tarentelle
tarentisme
tarentule
tarer
taret
targe
targette
taricheute
tarière
tarif
tarifage
tarifaire
tarifer
tarification
tarifier
tarin
tarir

TARGUM 처럼 끝나는 프랑스어 단어

album
aluminium
aquarium
atrium
auditorium
calcium
curriculum
forum
hum
lithium
maximum
memorandum
minimum
optimum
palladium
plenum
podium
potassium
quantum
symposium

프랑스어 사전에서 targum 의 동의어와 반의어

동의어

25개국어로 «targum» 번역

번역기
online translator

TARGUM 의 번역

프랑스어 다중 언어 번역기 를 사용해 targum25개국어 번역을 확인해보세요
자동 통계기반 번역을 통해 프랑스어 에서 이 항목에 표시된 다른 언어로 targum 번역 이 이루어집니다. 이 항목의 기본적인 번역 단위는 프랑스어 단어 «targum» 입니다.

프랑스어 - 중국어 번역기

화자 1,325 x 백만 명

프랑스어 - 스페인어 번역기

targum
화자 570 x 백만 명

프랑스어 - 영어 번역기

Targum
화자 510 x 백만 명

프랑스어 - 힌디어 번역기

Targum
화자 380 x 백만 명
ar

프랑스어 - 아랍어 번역기

الترجوم
화자 280 x 백만 명

프랑스어 - 러시아어 번역기

Таргум
화자 278 x 백만 명

프랑스어 - 포르투갈어 번역기

Targum
화자 270 x 백만 명

프랑스어 - 벵골어 번역기

Targum
화자 260 x 백만 명

프랑스어

targum
화자 220 x 백만 명

프랑스어 - 말레이어 번역기

Targum
화자 190 x 백만 명

프랑스어 - 독일어 번역기

Targum
화자 180 x 백만 명

프랑스어 - 일본어 번역기

ターガム
화자 130 x 백만 명

프랑스어 - 한국어 번역기

탈굼
화자 85 x 백만 명

프랑스어 - 자바어 번역기

Targum
화자 85 x 백만 명
vi

프랑스어 - 베트남어 번역기

Targum
화자 80 x 백만 명

프랑스어 - 타밀어 번역기

டார்கம்
화자 75 x 백만 명

프랑스어 - 마라티어 번역기

Targum
화자 75 x 백만 명

프랑스어 - 터키어 번역기

Targum
화자 70 x 백만 명

프랑스어 - 이탈리아어 번역기

Targum
화자 65 x 백만 명

프랑스어 - 폴란드어 번역기

Targum
화자 50 x 백만 명

프랑스어 - 우크라이나어 번역기

Таргум
화자 40 x 백만 명

프랑스어 - 루마니아어 번역기

Targum
화자 30 x 백만 명
el

프랑스어 - 그리스어 번역기

Targum
화자 15 x 백만 명
af

프랑스어 - 아프리칸스어 번역기

Targum
화자 14 x 백만 명
sv

프랑스어 - 스웨덴어 번역기

Targum
화자 10 x 백만 명
no

프랑스어 - 노르웨이어 번역기

Targum
화자 5 x 백만 명

targum 의 사용 경향

경향

«TARGUM» 의 용어 사용 경향

0
100%
빈도
꽤 널리 사용됨
85
/100
위의 지도는 다른 국가에서 «targum» 의 사용 빈도를 나타냅니다.
targum 의 주요 검색 경향 및 일반적인 사용
사용자가 프랑스어 온라인 사전 에 접속하기 위해 주로 사용한 검색 목록과 «targum» 단어와 가장 널리 사용되는 표현입니다.

시간 경과에 따른 «TARGUM» 의 사용 빈도

지난 500년간 «targum» 의 연간 사용 빈도의 변화 를 나타내는 그래프입니다. 1500년과 현재 날짜 사이에 프랑스어 «targum» 단어가 디지털화된 인쇄물에 얼마나 자주 표시되는지 분석하여 구현합니다.

targum 에 대한 프랑스어 문헌, 인용문 및 뉴스에서 사용된 사례

예시

«TARGUM» 관련 프랑스어 책

다음 도서 목록 항목에서 targum 의 용법을 확인하세요. targum 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 프랑스어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Un Targum de qohélet: Ms M-2 de Salamanca Editio princeps : ...
Dans son livre Le Midrash publié chez Labor et Fides en 1991, Madeleine Taradach avait introduit les lecteurs de la Bible aux techniques d'exégèse, de prédications et de commentaires de la Bible pratiquées depuis le VIème siècle ...
Madeleine Taradach, Joan Ferrer, 1998
2
Targum du Pentateuque
l'usage de la grande édition de A. Dfez Macho (Ms. Neophyti 1, 5 vol., Madrid- Barcelona 1968-1978), le volume VI (Apéndices, Madrid 1979) ne contenant pas d'index analytique du Targum lui-même, mais seulement des introductions aux ...
Roger Le Déaut, J. Robert, 1981
3
L'imitatio Dei Dans Le Targum Et la Aggada
Le Targum Yerushalmi II consacre un long développement midras- hique à l' exemple donné par Dieu, en trois points du Pentateuque: nous avons trouvé le même développement dans le Targum Neofiti, situé également en Gen. XXXV, 9  ...
Micheline Chaze, 2005
4
Targum des Chroniques
CHURGIN suppose que le rédacteur de TC avait devant lui un Targum des Prophètes selon la recension palestinienne qui a péri et qui se retrouve de divers côtés de façon fragmentaire (61). En ce qui concerne TC et le Targum des Psaumes, ...
R. Le Deaut., J. Robert
5
Etudes samaritaines: Pentateuque et targum, exégèse et ...
(Peeters 1988)
Jean-Pierre Rothschild, Guy Dominique Sixdenier, Institut de recherche et d'histoire des textes (France), 1988
6
Série de dictionnaires sur toutes les parties de la science ...
Le Targum de Jérusalem (155) s'exprime ainsi : « Et Caïn dit à Abel son frère : Viens et allons dans la campagne. Et il arriva que lorsqu'ils furent sortis tous deux pour aller dans la campagne, Caïn répondit et dit à Abel son frère : « Il n'y a pas ...
Jacques-Paul Migne, 1858
7
Dictionnaire de bibliographie catholique, présentant ...
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maury; Parisiis, 1674, in- 12. SOPHONÏAS (ex hcbr.) latine, ex versione Martini ßiiceri ; Aryentorali, 1528, in 8, TARGUM in duodecim prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
François Pérennès, 1858
8
Dictionnaire de bibliographie catholique: présentant ...
TARGUM in xii prophelas minores (ex chald.) latine, ex versione et cum commenlariis Petri a Figuero ; Lugduni, 1615, ¡n-folio. TARGUM in Oseam, Joelem, Amosum, Ruth, et Threnos (ex chald.) laline, ex versione Juannis Quinquarborei cum ...
Franc̨ois Marie Pérennès, Gustave Brunet, Le R. P. P..., 1858
9
Dictionnaire d'orfèvrerie, de gravure et de ciselure ...
Schottero édita; Erfnrii, "1650, in-8. TARGUM triplex, chaldaice, in legem Onkelosi, Pseudo-Jonalhanis et Hierosolyuiilaiium. Yid. Biblia Polyglotla, 1657; Penlaleuclius hebrœus, 1590, 1614, 1040, 1046 bis, 1703, 1705. — Reucblinus, lib. m.
Jacques Rémi A. Texier, 1858
10
Troisième et dernière Encyclopédie théologique
SAPIENTIA Salomonis, cum paraphrasi métrica Joan. Maiirv; Parish's, 167Í, in-12 . SOPHONlAS (ex hebr.) latine, ex versione Martini Biiceri ; Aryentorati, 1528, in 8 . TARGUM in duodecim prophclas minores (ex chald.) latine, ex versione Joan.
Jacques-Paul Migne, 1856

«TARGUM» 단어를 포함하는 뉴스 기사

다음 뉴스 기사의 맥락에서 국내 및 국제 언론이 말하는 내용 및 targum 단어를 사용하는 방법을 알아보세요.
1
« Rencontre de Rebecca au puits », par Sandrine Caneri
L'auteur présente une mosaïque de la scène, montrant combien l'iconographie byzantine peut être vue comme un Targum de l'Écriture, ainsi ... «crif, 12월 14»
2
Bernd Roling, Physica sacra : Wunder, Naturwissenschaft und …
5) et le targum du pseudo-Jonathan, la mâchoire de l'ânesse de Balaam figure parmi les dix choses que Dieu a créées le sixième jour, ... «Revues.org, 11월 14»
3
Débat François/ Netanyahou : araméen ou hébreu, quelle langue …
... ' håd miqrå' we-' håd targum. A. telle enseigne que si la Michna (consignée par Rabbi Yehuda Hanassi en 219).l'est encore en H., sa suite ... «Atlantico.fr, 5월 14»
4
1,5 million € pour une Torah imprimée en 1482 à Bologne
C'est également la première fois que le texte biblique imprimé est encadré par le commentaire de Rashi et la paraphrase en araméen (Targum ... «Actualitté.com, 3월 14»
5
Le cardinal Koch évoque « la position délicate des catholiques …
Targum, -im : traduction araméenne des Ecritures en usage à la synagogue depuis le retour de l'exil à Babylone – car l'hébreu n'est plus la ... «Aleteia, 5월 13»
6
L'écologie humaine et la loi naturelle
Le Targum de la Genèse dit que Dieu fit demeurer Adam dans le jardin d'Eden « pour rendre un culte selon la Loi et pour garder ses ... «Aleteia, 4월 13»
7
Le Centre Wiesenthal, une organisation au cœur de la traque des …
Il mène cette campagne internationale en association avec la Fondation Targum Shlishvisant. Son but : "aider les gouvernements à faire ... «Le Monde, 7월 12»
8
A 97 ans, le nazi Sandor Kepiro jugé en Hongrie
... "Opération dernière chance"), mené conjointement par le Centre Wiesenthal et la Fondation Targum Shlishi, dont le siège est aux Etats-Unis. «TF1, 5월 11»

참조
« EDUCALINGO. Targum [온라인]. <https://educalingo.com/ko/dic-fr/targum> 사용 가능. 4월 2024 ».
educalingo 앱 다운로드
fr
프랑스어 사전
에서 단어에 숨겨진 모든 것을 알아보세요
색인
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z