우크라이나어에서 ХЛЯПАВКА 의 뜻은 무엇인가요?
우크라이나어 사전에서 «хляпавка» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
우크라이나어 사전에서 хляпавка 의 정의
때리고, 전화를 걸 때. 비, 진창 나는 가을에, 벌레 그 자체에서 죽을 것이다. (March, T., 1954, 153); 아침에 나는 "비웃음"(비에 대한 멋진 Bukovynian 용어)이 없 자마자 집안에 글을 쓰지 않고 밖에서 글을 쓴다 (L. Ukr., V, 1956, 339). хляпавка, и, ж., діал. Дощ, сльота. Я вмру восени, в саму хляпавку (Март., Тв., 1954, 153); Ранком пишу не в хаті, а надворі, як тільки нема «хляпавки» (чудовий буковинський термін для дощу) (Л. Укр., V, 1956, 339).
우크라이나어 사전에서 «хляпавка» 의
원래 정의 보기를 원하면 클릭하세요
한국어 사전에서
자동 번역 보기를 원하면 클릭하세요
«ХЛЯПАВКА» 관련 우크라이나어 책
다음 도서 목록 항목에서
хляпавка 의 용법을 확인하세요.
хляпавка 에 관련된 책과 해당 책의 짧은 발췌문을 통해 우크라이나어 서적에서 단어가 사용되는 맥락을 제공합니다.
1
Epistoli︠a︡rna spadshchyna Lesi Ukraïnky: lysty v ... - Сторінка 163
Вона навіть назвала цей діалектизм чудовим буковинським терміном, часто користувалась ним, а також його синонімом ляпотнява в листах: «тут усе хляпає», «надворі страшна хляпавка», «по вулицях ляпотнява страшна».
V. F. Svi︠a︡tovet︠s︡ʹ, 1981
2
Polit bez pryzemlenni︠a︡: roman-ese, povisti, ... - Сторінка 97
У батька щоранкова, щообщня 1 щовеч1рня зарядка для знеможеної паралічем руки — хльостка гумова хляпавка- самобив, тшьки й чути по стшах, по шафі, по дверях, по в1- конницях, наче веслами по воді: ляп, ляп, ляп.
3
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 312
(сырая погода)слъта; разг. мокротёча, мокрёча; обл. ляпавйця. хляпавка. слякотный разг. сльотавий, сльотлйвий, сльотнйй, сльотянйй; (ненастный — ещё) мрячний. слякоть 1. (жидкая грязь) болбто; обл. мокни; 2. (сырая погода) ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
4
Zemli romensʹki: novely - Сторінка 158
Сірий смутний Львів і сірувата мряка. Весняна львівська хляпавка — дощ і сніг навперемінно — ніяк не бадьорила, і тільки ненав'язливість Труша і його доброхітливе старання допомогти в усьому радували Лесю. Готель "Централь" ...
5
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 384
(сырая погода) сльота; разг. мокротеча, мокрёча; обл. ляпавйця, хляпавка. слякотный разг. сльотавий, сльотлн- вий, сльотнйй, сльотянйй; (ненастный — ещё) мрячний. слякоть 1. (жидкая грязь) болбто; обл. моквй; 2. (сырая погода) ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
6
Benefis: povisti - Сторінка 19
Весняна львівська хляпавка — дощ і сніг навперемінно — ніяк не бадьорила, і тільки ненав'язливість Труша і його доброхітливе старання допомогти в усьому радували Лесю. Готель «Централь» гарно обладнаний, але й там їй ...
Навіть гіршими здавалися дні, коли сніг танув, змішувався з брудом, і під ногами була хляпавка. А бувало, туман стояв такий густий, що ліхтарі на вулицях горіли цілісінькими днями, й Лондон виглядав точнісінько так, як кілька років ...
ДОЩ, ДОЩОВИЦЯ розм., ХЛЯПАВКА діал.; ЗЛИВА, ХЛЮЩ [ХЛЮЩА], ЗА- ЛЙВА розм., ЛЙВЕНЬ розм., ПРбЛИ- ВЕНЬ розм. (сильний); ХВЙЩА розм. (сильний холодний); ПЛбВА діал. (з бурею). Люблю я дощ рясний, що гучно з неба ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
9
Kolomyi͡a, 1939-1941: korotkyĭ analiz ... - Сторінка 137
На село за три місяці через кооперацію завезено на 375 тис.крб. товарів і шкіри».157 Як надворі задощило, і осіння хляпавка, перемішавшись зі сніжницею, втопила в багні останню сільську вулицю, всі наступні мітинги, лекції чи ...
10
Спогади про Лесю Українку - Сторінка 197
Таке смішне було для неї наше, таке відоме й таке дуже фігуральне, слово «хляпавка», яка їй далася була дуже взнаки в Кімполун- гу, коли день у день лив у першій половині червня 1901 року дощ... Зате чомусь усе дуже боронила ...